HAVE CONTINUED TO GROW на Русском - Русский перевод

• продолжают расти
• продолжало возрастать
• продолжали расширяться
• продолжали расти
• продолжает расти

Примеры использования Have continued to grow на Английском языке и их переводы на Русский язык

Illegal settlements have continued to grow.
Продолжало расти число незаконных поселений.

In this complex global environment, requests for OHCHR engagement and assistance have continued to grow.
В этих сложных глобальных условиях продолжало возрастать число обращенных к УВКПЧ просьб об оказании помощи и налаживании взаимодействия.

The numbers have continued to grow apace.
Численность верующих в Бразилии продолжает расти.

However, in east and south-east Asia, trafficking and abuse of ATS have continued to grow.
Однако в регионах Восточной и Юго- Вос- точной Азии незаконный оборот и злоупотребление САР продолжали расширяться.

These funds have continued to grow day after day.
Эти фонды продолжают расти изо дня в день.

Curtailing current public expenditures, which have continued to grow unchecked;
Сдерживание роста текущих государственных расходов, продолжающих возрастать чрезмерными темпами;

Eastern and Southern Asia have continued to grow faster than other regions, although more slowly than in the previous two decades.
Восточная и Южная Азия продолжали расти быстрее других регионов, хотя и медленнее, чем в предыдущие два десятилетия.

Since the 1980 Summer Olympics in Moscow, the artistic presentations have continued to grow in scale and complexity.
С летних Олимпийских игр 1980 года в Москве художественные презентации продолжали расти в масштабе и сложности.

Since then we have continued to grow, with the successful operational integration of Independent Transport Company“ITC”.
Все это время мы продолжали расти, расширяя масштабы бизнеса, в том числе за счет успешной операционной интеграции с« Независимой транспортной компанией».

ICT demand and supply have continued to grow.
Спрос и предложение в сфере ИКТ продолжали расти.

Despite the current absence of direct relations at the official level, contacts between ordinary Cypriots have continued to grow.
Несмотря на отсутствие прямых отношений между общинами на официальном уровне, контакты между рядовыми киприотами продолжают укрепляться.

On the contrary, settlements have continued to grow at an unacceptable pace.
Напротив, число поселений продолжает расти неприемлемыми темпами.

The number of people living with or affected by HIV/AIDS and the number of deaths caused by AIDS have continued to grow globally.
Число лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, а также людей, умирающих от этой болезни, продолжает расти во всем мире.

Vehicle miles of travel(VMT) have continued to grow over the past decade and in the last year.
В течение последних десяти лет и прошлого года продолжал расти показатель среднего пробега транспортных средств ПТС.

Although relative poverty may have declined, the absolute numbers of people living in poverty globally have continued to grow;
Хотя уровень относительной нищеты, быть может, и понизился, абсолютное число людей, живущих в условиях нищеты, в глобальных масштабах продолжает расти;

As for the debts, to our great regret, they have continued to grow at a remarkable pace.
А вот что касается долговых обязательств, то они, к нашему большому сожалению, продолжают расти заметным темпом.

It is both alarming and paradoxical that, with dwindling resources, expectations and demands on UNHCR have continued to grow.
Парадоксальная ситуация, когда при сокращении объема ресурсов надежды, возлагаемые на УВКБ, и требования к нему продолжают возрастать, не может не вызывать тревогу.

The larger skins have continued to grow while the smaller rooms have been forced to close their doors or simply be absorbed by their larger cousins.
Более крупные шкурки продолжают расти в то время как небольшие комнаты были вынуждены закрыть свои двери или просто быть поглощены их более крупные собратья.

Low- and middle-income groups have been hit hardest by unemployment in those countries, and wage disparities have continued to grow.
В этих странах от безработицы в наибольшей степени пострадали группы с низким и средним уровнем доходов, и в них продолжали расти различия в заработной плате.

According to the most recent information from FAO, reported landings of fish have continued to grow, albeit at a lower rate than in preceding decades.
Согласно самой последней информации, поступившей от ФАО, сообщаемые объемы выгрузки рыбы продолжают расти, хотя и не столь высокими темпами, как в предыдущих десятилетиях.

Under the favorable policies of unlimited, tax-free, and charging service charges, domestic new energy vehicle sales have continued to grow.
В соответствии с благоприятной политикой неограниченных, не облагаемых налогом и взимания платы за услуги продажи новых автомобилей на внутреннем рынке продолжают расти.

The larger skins have continued to grow while the smaller rooms have been forced to close their doors or simply be absorbed by their larger cousins.
Чем больше скинов продолжают расти в то время как меньшие номера были вынуждены закрыть свои двери или просто быть поглощены своими более крупными родственниками.

It is a cause for concern because the challenges, far from diminishing, have continued to grow, and we have not reached a consensus on a whole range of essential reforms.
Это вызывает беспокойство, поскольку проблемы не только не уменьшаются, а продолжают нарастать, и мы не выработали консенсус по целому ряду ключевых реформ.

These numbers have continued to grow, with total displacement now reaching 900,000 persons, some 167,000 of whom have crossed into neighbouring countries.
Число этих групп продолжает расти, и сейчас общая численность перемещенного населения достигает 900 000 человек, причем 167 000 из них уже укрылись в соседних странах.

Since then, new subscriptions in developed economies have decreased while those in developing economies have continued to grow, overtaking those in developed economies.
С тех пор число новых подписчиков в развитых странах сокращалось, а в развивающихся странах продолжало возрастать, обогнав по этому показателю развитые страны.

These estimates in human suffering and material losses have continued to grow with the unprecedented levels of rainfall during the past month, which has contributed even more human victims and material damage.
На этом наши страдания и материальные потери не закончились, а продолжают расти в результате беспрецедентных ливневых дождей, которые обрушились на нас в прошлом месяце и которые привели к еще большему числу жертв и материальному ущербу.

The New York Office of OHCHR is actively engaged in these discussions, but its staffing has remained constant for some time while demands have continued to grow.
НьюЙоркское отделение УВКПЧ активно участвует в этих обсуждениях, между тем его штатное расписание уже какоето время не менялось, тогда как потребности продолжают расти.

In addition, the capabilities of the C-27 transport fleet have continued to grow, providing much needed additional capacity to the intra-theatre airlift system.
Кроме того, продолжает увеличиваться парк транспортных самолетов С27, благодаря чему обеспечивается столь необходимый потенциал для системы переброски войск по воздуху в районе проведения операций.

However, policies in that direction have so far met with little success, and populations involved in artisanal and small-scale mining activities have continued to grow in many countries.
Однако проводимая в этом направлении политика до настоящего времени не имела большого успеха, а доля населения, занимающегося такой деятельностью, продолжает расти во многих странах.

Our loan portfolio and distribution network have continued to grow and deliver excellent results, while we have maintained our disciplined approach to costs and risk management and improved operational efficiency.
Наш кредитный портфель и дистрибуторская сеть продолжают расти и демонстрируют отличные результаты, в то же время мы по-прежнему придерживаемся дисциплинированного подхода к расходам и управлению рисками, повышая уровень эффективность нашей деятельности.