РАЗРУШЕННОЙ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• devastated country
• shattered country

Примеры использования Разрушенной страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Придерживаясь берегов этой любимой и разрушенной страны давайте не забывать, что мы находимся в океане слез.
And as we navigate the shoreline of this precious and ruined land let us not forget that we sail on an ocean of tears.

В заявлении также содержится настоятельный призыв к международному сообществу оказать помощь афганцам в восстановлении их разрушенной страны.
The Statement also urges the international community to assist Afghans in rebuilding their shattered country.

Он также настоятельно призывает международное сообщество оказать помощь афганцам в восстановлении их разрушенной страны, когда это позволят условия.
It also urges the international community to assist Afghans in rebuilding their shattered country as conditions permit.

По своему опыту Никарагуа знает, что для восстановления разрушенной страны требуется политическая воля, ресурсы и долгосрочное планирование.
By experience, Nicaragua was aware that rebuilding a devastated country required political will, resources and long-term planning.

Спустя три десятилетия разрушительной войны, мое правительство сейчас полностью посвятило свои усилия залечиванию ран, нанесенных войной, восстановлению разрушенной страны и структуризации правопорядка.
After three decades of agonizing war, my Government is today fully engaged in healing the wounds of war, rehabilitating a devastated country and institutionalizing the rule of law.

В документе также сказано:« В условиях восстановления нашей разрушенной страны, разобщенности нашего общества очень важно сделать правильный выбор.
It is also said in the document:«In the conditions of restoration of our destroyed country, in the conditions of dissociation of our society, it is very important to make a correct choice.

Оратор подтверждает неоднократно выражавшееся постоянное стремление властей Конго добиться национального примирения, упрочения мира, восстановления разрушенной страны и возобновления демократического процесса.
She reaffirmed the continued willingness to achieve national reconciliation, consolidate peace, reconstruct the ravaged country and reinitiate the democratic process which the Congolese authorities had expressed on many occasions.

Мы еще раз призываем все стороны в Афганистане положить конец братоубийственной войне и приступить к работе по установлению мира внутри страны, с тем чтобы можно было начать процесс восстановления и реконструкции разрушенной страны.
We once again call upon all the Afghan parties to put an end to the fratricidal fighting and start working for the establishment of internal peace so that the rehabilitation and reconstruction of this devastated country can begin.

Восстановление и реконструкция этой разрушенной страны, а также возвращение и реинтеграция миллионов беженцев и перемещенных внутри страны лиц являются исключительно серьезными задачами, которые требуют больших усилий и тесного сотрудничества между международным сообществом, региональными органами, соседними странами и народом Руанды.
The rehabilitation and reconstruction of that devastated country, as well as the return and reintegration of millions of refugees and internally displaced persons, are enormous tasks that require great efforts and close cooperation between the international community, regional bodies, the neighbouring countries and the people of Rwanda.

А действия эти могут быть столь простыми, как, например, направление продовольствия туда, где его не хватает, или столь сложными, как объединение военных ресурсов свыше десятка стран с целью предотвратить новую вспышку этнической ненависти в Боснии и оказание помощи в восстановлении этой разрушенной страны.
This action could be something as simple as sending food where there is none, or as complicated as over a dozen nations pooling their military resources to prevent a new outbreak of ethnic hatred in Bosnia, and helping to rebuild that devastated nation.

Установление мира является первоочередной задачей, потому что нам необходимо восстановить нашу разрушенную страну.
Peace is the priority because we must rebuild a shattered country.

Любовь, которая воссоединяет разрушенные страны, и освобождает пленных духов.
A love that reunites torn countries and sets captive spirits free.

В результате- торжество терроризма и разрушенные страны.
The result- the triumph of terrorism and destruction of the country.

Вы разрушаете страну!
You're ruining the country!

Цель либералов- разрушить страну.
The objective of the liberals is to destroy this country.

Откровенная радость по поводу каждой неудачи власти разрушает страну".
Open joy about every failure by the authorities destroys the country.".

Во-первых, эта война разрушает страну.
First, the war is destroying a country.

Люди много работали, чтобы восстановить разрушенную страну.
People worked hard to restore the ruined country.

Несмотря на масштабность наших проблем, мы убеждены в том, что мы можем восстановить и восстановим нашу разрушенную страну и обеспечим себе достойный уровень жизни.
Formidable as our problems are, we are confident that we can and will rebuild our devastated country and provide a decent life for ourselves.

Произошедшее там два дня назад избрание президента является четким проявлением желания народа Сомали восстановить мир и стабильность в своей разрушенной стране.
The election of a President two days ago represents the clearest manifestation yet of the Somali people's desire to restore peace and stability to their shattered homeland.

В этот день памяти мы должны вспомнить Вторую мировую войну, потерянные жизни, разрушенные страны, весь ужас и всю бессмысленность этого.
On this day of remembrance we should recall the Second World War, the lives lost, the countries destroyed, the horror and senselessness of it all.

Террористы и их наглые пособники продолжают разрушать страну и лишают нас возможности жить в мире и процветании.
The terrorists and their insolent supporters continue to destroy the country and prevent us from living in peace and prosperity.

Эксперимент, чтобы сделать контакт с чужой формой жизни, оказался полным провалом и иностранцев, стремящихся разрушить страну.
An Experiment to make contact with alien life form ended up a complete failure and aliens seeking to destroy the country.

Не для того мы пережили невзгоды в 1956- м, чтобы дать товарищам вроде тебя снова разрушить страну.
We didn't suffer the miseries of 1956. toletcomradeslikeyou ruin the country again.

А в 1387 году вошел в Армению, сея там страх и разорение, и с 1386 по 1402 году в течение пятнадцати лет трижды опустошал и разрушал страну.
In 1387 he occupied Armenia, spreading there fear and destruction, and in 1386-1402, during 15 years, he devastated and destroyed the country thrice.

Об открытиях Ansis и Sogex, включая и то, что Вашингтону удалось создать коалицию, которая намерилась разрушить страну, сирийское правительство узнало только летом 2013 года.
It was not until the summer of 2013 that the Syrian government was informed of the findings of Ansis and Sogex, understanding then how Washington had managed to form the coalition trying to destroy the country.

Никогда в будущем не должна повториться такая терпимость к ужасающим нарушениям прав человека и злостному злоупотреблению властью, которые разрушили страну.
Never again should there be toleration of the kind of hateful human rights violations and gross abuses of power that had destroyed the country.

Защита от конфискации земли зависит от урегулирования конфликтов, которые разрушают страну на протяжении более половины столетия.
Protection from land confiscation depends on settlement of the conflicts which have wracked the country for more than half a century.

Другим важным фактором для развивающихся стран являются необъявленные войны и войны, которые разжигаются несправедливым экономическим и политическим порядком, способным дестабилизировать и разрушить страну.
Another major factor for developing countries is undeclared wars and wars fuelled by an unjust economic and political order capable of destabilizing and ruining a country.

После освобождения Красной Армией Северной Кореи от японского господства в августе 1945 года младший лейтенант Яков Новиченко остается с корейцами помогать им восстанавливать разрушенную страну.
After the liberation of the North Korean Red Army from Japanese rule in August 1945, junior lieutenant Yakov Novichenko remains with the Koreans to help them rebuild the ruined country.