УПРАВЛЯЮЩИЙ ИНФРАСТРУКТУРОЙ на Английском - Английский перевод

• infrastructure manager

Примеры использования Управляющий инфраструктурой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управляющий инфраструктурой.
Infrastructure manager.

Железнодорожное предприятие, управляющий инфраструктурой или владелец может быть ООТО.
A railway undertaking, an infrastructure manager or a keeper may be an ECM.

С тех пор управляющий инфраструктурой не зависит от операторов перевозок.
The infrastructure manager is, since then, independent from the railway operators.

Поэтому было решено использовать термин" управляющий инфраструктурой", который обычно используется в рамках ЕС.
Therefore it was considered to use the term"infrastructure manager" which is common within the EU.

Управляющий инфраструктурой» обозначает любое предприятие или власть, которая управляет железнодорожной инфраструктурой;.
Infrastructure manager” means an undertaking or an authority which manages railway infrastructure;.

Именно обслуживаемый район, а не управляющий инфраструктурой диктует условия, определяющие особенности железнодорожного сообщения.
It is the area served, and not the infrastructure manager, which will set the core pattern of trains.

Участник дорожного движения ответственен за свое поведение на дороге, однако управляющий инфраструктурой отвечает за безопасность обочин.
The road user is responsible for their road behaviour, but the infrastructure manager is responsible for making the roadsides safe.

В тех случаях, когда управляющий инфраструктурой не обладает независимостью от железнодорожного предприятия, государство должно назначить орган, ответственный за взимание платы.
Where the infrastructure manager is not independent from a railway undertaking the state must designate a charging body.

Директива 91/ 440: вопросы отделения железнодорожной инфраструктуры от железнодорожных операций регулируются Законом№ 1230- 1996 о Датских государственных железных дорогах( управляющий инфраструктурой- BS) и Законом№ 289- 1998 о железнодорожном секторе в целом.
Directive 91/440. The separation between infrastructure management and operating business is implemented by Act No. 1230-1996 on the Danish National Railway Agency(the infrastructure manager- BS) and the Act No. 289-1998 on the railway sector in general.

В Италии управляющий инфраструктурой относится к операторам подвижного состава как к" клиентам", однако по своему статусу он является некоммерческой организацией.
In Italy the infrastructure manager considers the train operators as"clients", but by statute the infrastructure manager is a non-profit making organisation.

При фиксированной форме взимания сборов необходимо знать механизм передачи воздействия рыночных сил от конечного потребителя к управляющему инфраструктурой для обеспечения того, чтобы управляющий инфраструктурой не просто" бездействовал" и" повышал размер сборов" для покрытия увеличивающихся затрат, а постоянно стремился к сокращению издержек и таким образом размера сборов?
With a fixed form of charging, what is the mechanism for transmitting the market pressure from the end customer to the infrastructure manager to ensure that the infrastructure manager does not just"sit on his bottom" and"jack up the charges" to cover rising costs, but is constantly striving to reduce costs and hence charges?

Управляющий инфраструктурой может передавать другой железнодорожной компании следующие функции: техническое обслуживание железнодорожной инфраструктуры, а также функционирование системы контроля и безопасности.
An infrastructure manager can delegate to another railway company the following tasks: maintaining railway infrastructure, as well as operating the control and safety system.

МПОГ" Управляющий инфраструктурой" означает любое частное или государственное предприятие, уполномоченное управлять железнодорожной инфраструктурой, или любой орган, управляющий железнодорожной инфраструктурой..
RID"Infrastructure manager" means any private or public enterprise authorized│ to manage a rail infrastructure and any authority that manages a rail infrastructure.│.

Управляющий инфраструктурой может передавать другому хозяйствующему субъекту на железнодорожном транспорте следующие функции: техническое обслуживание железнодорожной инфраструктуры, а также функционирование системы контроля и безопасности.
An infrastructure manager can delegate to another railway body the following tasks: maintaining railway infrastructure, as well as operating the control and safety system.

Облачные услуги предлагают неограниченное пространство, снижение операционных затрат и управляемую инфраструктуру.
Unlimited capacity, lower operating costs and a managed infrastructure are all promises of cloud-based services.

Она настоятельно призовет государства- члены и управляющих инфраструктуры создавать транснациональные грузоориентированные коридоры.
It will encourage Member States and infrastructure managers to create transnational freight-oriented corridors.

Управление инфраструктурой не оптимизировано, а управляющие инфраструктурой не имеют автономии, необходимой для обеспечения справедливого доступа к инфраструктуре;.
Infrastructure management is not optimised and infrastructure managers do not have the autonomy required to ensure fair access to the infrastructure;.

В 2002 году управлявшая инфраструктурой компания" Рейл трэк" была вновь переведена под государственный контроль и переименована в" Нетуорк рейл.
In 2002, the infrastructure management company Rail Track was brought back under public control and renamed Network Rail.

Один респондент предложил использовать международные статистические данные операторов железных дорог и управляющих инфраструктурой, с тем чтобы избежать необходимости проведения, как это делается в настоящее время, сбора данных у национальных операторов или управляющих инфраструктурой.
One respondent suggested using international statistics from railway operators and infrastructure managers to avoid the present collection of data from national operators and infrastructure managers.

Многие управляющие инфраструктурой попрежнему сталкиваются с трудностями в процессе упрочения своей роли как независимых хозяйственных субъектов, особенно если учитывать их традиционные функции и задачи в рамках( комплексных) железнодорожных предприятий.
Many infrastructure managers still have difficulties establishing their role as independent business units, in light of their traditional function and role within the(integrated) railway undertakings.

Однако по сравнению с положением в энергетике ситуация в секторе услуг, предоставляемых управляющими инфраструктурой, менее транспарентна и в корне отличается от энергетики.
However, in comparison to the provision of electricity, the situation for services provided by the infrastructure manager is less transparent and disparate.

В рамках структуры ФТЕ четко распределены задачи, компетенция и ответственность между железнодорожными операторами и управляющими инфраструктурой.
Under the common FTE roof, tasks, competences and responsibilities are clearly defined between railway operators and infrastructure managers.

Однако, после распада Советского Союза фермерские хозяйства поделили на меньшие земельные участки, а фермеры стали самостоятельно управлять инфраструктурой на своих собственных фермах.
However, following the break up of the Soviet era, farms were divided up into smaller plots and farmers were left to manage the infrastructure on their own farms.

В директиве данная концепция получает дальнейшее развитие благодаря введению общих требований и общих элементов системы управления безопасностью, которые должны внедряться также управляющими инфраструктур.
In this directive, the concept is further developed by introducing common requirements for and common elements of a safety management system that must be implemented also by infrastructure managers.

Положения и ограничения строго местного характера не учитываются; их верификация включает в себя проверки, которые должны быть установлены взаимным соглашением между железнодорожными предприятиями и управляющими инфраструктуры.
Rules and restrictions of a strictly local nature are not involved; their verification involves checks to be put in place by mutual agreement between the railway undertakings and the infrastructure managers.

Ответственность за распределение пропускной способности железнодорожной инфраструктуры возлагается на( национальных) управляющих инфраструктурой, поскольку используемая или имеющаяся в наличии пропускная способность на той или иной конкретной линии или узле не зависит от того, являются ли отдельные поезда национальными или международными.
The responsibility for railway infrastructure capacity allocation lies with the(national) infrastructure managers since the used or available capacity on a specific line or in a knot does not depend on the national or international character of the individual trains.

Если вы бежите мелкий бизнес, то вы хотите фокусировать на беге его, не на управлять инфраструктурой ИТ. Предметы первой необходимости Р2 сервера 2012 Виндовс могут помочь уменьшить время, усилие, и деньги которое вы тратите на ИТ.
If you run a small business, you want to focus on running it, not on managing an IT infrastructure. Windows Server 2012 R2 Essentials can help minimize the time, effort, and money that you spend on IT..

В задачу этой целевой группы входит рассмотрение отдельных вопросов железнодорожной безопасности, включая сотрудничество между правительственными ведомствами и железнодорожным сектором( управляющими инфраструктурой, железнодорожными предприятиями и т. д.), в рамках упомянутых выше рекомендаций.
The task force would aim to address selected rail security issues, including cooperation between government agencies and railway sector(infrastructure managers, railway undertakings, etc.), in the framework of the recommendations mentioned above.

Неофициальная рабочая группа намерена составить в мае текущего года образец, который позволит определить все элементы информации, которые могли бы использоваться различными участниками цепи перевозки, управляющими инфраструктурой и государственными органами, являющимися компетентными органами или органами, осуществляющими контроль или принимающими экстренные меры или меры по обеспечению безопасности.
In May, the group expected to establish a matrix by which to identify any information that might be useful to the various participants in the transport chain, infrastructure managers and public authorities dealing with or responsible for inspection, emergency intervention or safety issues.

Такая идентификация необходима в связи с разработкой технических документов Европейского железнодорожного агентства, касающихся технических требований к совместимости приложений телематики для грузовых подсистем, в частности в рамках обмена информацией между операторами и управляющими инфраструктурой.
Such identification was required to draw up European Railway Agency(ERA) technical documents for the technical specification for interoperability relating to telematic applications for rail freight, in particular for the exchange of information between carriers and those responsible for managing the infrastructure.