Примеры использования Infrastructure managers на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Co-operation with neighbouring network infrastructure managers.
Сотрудничество с управляющими инфраструктурой соседних сетей.Generally, infrastructure managers do not include external cost in their charges.
Как правило, управляющие инфраструктурой не включают внешние издержки в размер сборов.Consideration of the introduction of multiannual contracts between infrastructure managers and Member States;
Рассмотрение вопроса о заключении многолетних договоров между управляющими инфраструктуры и государствами- членами;Infrastructure managers in Poland and Slovakia levied more than 5 Euro per train-kilometre.
В Польше и Словакии управляющие инфраструктурой взимали за поездо- километр более 5 евро.This is particularly relevant where infrastructure managers are part of vertically integrated undertakings.
Это особенно актуально в тех случаях, когда управляющие инфраструктурой входят в вертикально интегрированные предприятия.Infrastructure managers also co-operate closely within the framework of the so-called freight freeways.
Управляющие инфраструктурой также поддерживают тесное сотрудничество в рамках так называемой сети грузовых магистралей.It will encourage Member States and infrastructure managers to create transnational freight-oriented corridors.
Она настоятельно призовет государства- члены и управляющих инфраструктуры создавать транснациональные грузоориентированные коридоры.Finland is prepared to accept the IM-IM contract in its present form as a base for the cooperation between the infrastructure managers.
Финляндия готова одобрить договор" IM- IM" в его нынешнем виде в качестве основы для сотрудничества между управляющими инфраструктурой.When allocating capacity, the infrastructure managers must adhere to a formal schedule prescribed by the FTE.
При распределении пропускной способности управляющие инфраструктурой обязаны придерживаться специального расписания, предусмотренного ФТЕ.Improvement of the partnership between railway groups(railway companies and/or infrastructure managers);
Улучшение партнерских отношений между железнодорожными объединениями( независимо от того, идет ли речь о железнодорожных предприятиях и/ или управляющих инфраструктурой);Cooperations with neighbouring network infrastructure managers for the allocation of capacity at the international level.
Сотрудничество с управляющими инфраструктурой соседних сетей в деле распределения пропускной способности на международном уровне.The creation of RailNetEurope(RNE), which, in particular, offers its customers international train paths andis a useful coordination tool for most infrastructure managers;
Создание структуры" Рейл Нет Юроп"( RNE), которая, в частности, позволяет ее пользователям получать информацию о международных нитках движения ислужит полезным механизмом координации для большинства управляющих инфраструктуры;Accordingly, infrastructure managers must pay special attention to these points and deal promptly with any problems.
Следовательно, управляющим инфраструктурой надлежит проявлять особое внимание к таким элементам и оперативно принимать меры для их ликвидации.The EU Directive 2001/14 defines a legal framework for international cooperation between the infrastructure managers in the allocation of infrastructure capacity.
В директиве 2001/ 14 ЕС обозначены юридические основы международного сотрудничества между управляющими инфраструктурой в области распределения пропускной способности As is well known, the infrastructure managers have to grant to railway operators a non-discriminatory access to the infrastructure. .
Хорошо известно, что управляющие инфраструктурой должны предоставлять операторам железнодорожных перевозок недискриминационный доступ к New legal entities have been included in the draft: carriers(successive orcontractual carriers), infrastructure managers and wagon owners(unlike CIM, SMGS contains no concept of"substitute carrier");
В проект включены новые субъекты- перевозчики( последующий,договорной), управляющие инфраструктурой, владельцы вагонов в отличие от ЦИМ отсутствует понятие<< фактический перевозчик.At the same time, infrastructure managers are reluctant to claim their rights and resist the demands of the state, which is their only shareholder.
В то же время управляющие инфраструктурой не стремятся требовать причитающееся им по праву и неохотно противодействуют запросам государства, которое является их единственным акционером.As the infrastructure railwaycapacity becomes scarcer and more expensive, infrastructure managers assume an increasingly important role in train path allocation.
По мере сокращения иудорожания пропускных мощностей железнодорожной Therefore, most infrastructure managers apply the following principles, or the following priority order when allocating the railway infrastructure capacity.
Таким образом, при распределении пропускной способности железнодорожной инфраструктуры управляющие Another respondent referred to EU Directive 2001/14/CE that stipulates that infrastructure managers are obliged to develop provisions allowing for access to the European rail network.
Другой респондент сослался на директиву 2001/ 14/ СЕ Европейского союза, которая предусматривает, что управляющие инфраструктурой обязаны разработать положения, обеспечивающие доступ к европейской железнодорожной сети.This will enable infrastructure managers to gain efficiency and reduce costs when installing ERTMS. The European Commission adopted the corresponding Decision on 6 November 2012.
Это позволит управляющим инфраструктурой повысить эффективность и сократить издержки при внедрении ЕСУЖД. 6 ноября 2012 года Европейская комиссия приняла соответствующее постановление.Description of each task and identification of the person orpersons responsible for each of the activities involved in the areas of work adopted carriers, infrastructure managers, operators, hauliers, etc.
Описание каждой задачи и определение ответственного илиответственных за каждый соответствующий вид деятельности в предусмотренной области перевозчики, управляющие инфраструктур, операторы, тяговики и т. д.It will ask the corridor structures and infrastructure managers concerned to harmonise the priority rules throughout the infrastructure under their charge.
Она предложит механизмам эксплуатации коридоров и управляющим инфраструктуры согласовать правила определения приоритетности на своих объектах.He also mentioned new developments on international traffic per class of distances,new indicators for infrastructure managers and detailed passenger traffic indicators type of service, structure of sales, customer analysis.
Он также упомянул об изменениях, касающихся международного движения по категориям расстояния,новых показателей для управляющих инфраструктурой и подробных показателей пассажирских перевозок вид услуг, структура продаж, анализ потребителей.It will encourage infrastructure managers to offer additional efficient international train paths and to intensify the work already started in the framework of RailNetEurope.
Она настоятельно призовет управляющих инфраструктуры предлагать дополнительные эффективные международные нитки движения и активизировать деятельность, которая уже начата в рамках проекта" Рейл Нет Юроп.One respondent suggested using international statistics from railway operators and infrastructure managers to avoid the present collection of data from national operators and infrastructure managers.
Один респондент предложил использовать международные статистические данные операторов железных дорог и управляющих инфраструктурой, с тем чтобы избежать необходимости проведения, как это делается в настоящее время, сбора данных у национальных операторов или управляющих инфраструктурой.The task force also advised infrastructure managers to conclude multi-annual maintenance financing contracts with States including a commitment to quality levels of infrastructure. .
Целевая группа рекомендовала также управляющим инфраструктурой заключить с государствами многолетние контракты на финансирование ремонтно- эксплуатационных работ, включающие обязательство поддерживать надлежащие уровни качества Collect the relevant information from data-suppliers(TOCs, Infrastructure Managers, Capacity Allocators, Member States statistical offices, International Organizations);
Сбор соответствующей информации в источниках данных( ТОК, управляющих инфраструктурой, распределителей мощностей, статистических управлений государств- членов, международных организаций);Управление It remains open to all European railway operators and infrastructure managers and all organizations and companies participating in international railway traffic.
В нее могут вступить все европейские операторы железнодорожных перевозок и управляющие инфраструктурой, а также все организации и компании, участвующие в обеспечении международного железнодорожного движения.
