ИМЕЮЩЕЙСЯ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Английском - Английский перевод

• existing infrastructure
• available infrastructure

Примеры использования Имеющейся инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзор и укрепление имеющейся инфраструктуры, потенциала и учреждений.
Reviewing and strengthening of available infrastructure, capacity and institutions.

Может ли рассматриваемый метод борьбы с комарами быть эффективно реализован в рамках имеющейся инфраструктуры?
Can the mosquito control tool be efficiently implemented within available infrastructure?

Можно разделить уровень имеющейся инфраструктуры в трех разных поколений, или фазы.
One can divide the level of the available infrastructure in three different generations, or phases.

Согласно полученным данным, доступ девочек к образованию может зависеть от имеющейся инфраструктуры.
Evidence has shown that girls' access to education may be dependent on the available infrastructure.

В целом качество имеющейся инфраструктуры неадекватно, несмотря на усилия, направленные на соблюдение международных стандартов.
In general, the quality of the existing infrastructure is not adequate, despite efforts to comply with international standards.

Вместе с тем объем операций продолжал расти темпами, превышавшими возможности имеющейся инфраструктуры и технологии.
However, transaction volume had continued to increase at a higher rate than could be accommodated within the existing infrastructure and technology.

Полеты под брендом AZALJET начнут осуществляться c 28 марта 2016 года на базе имеющейся инфраструктуры гражданской авиации Азербайджана.
Flights under AZALJET brand will be operated based on the existing infrastructure of Azerbaijan's civil aviation from March 28, 2016.

На базе имеющейся инфраструктуры МегаФона мы обслуживаем более 3, 9 миллионов SIМ- карт, установленных в различных устройствах, соединенных с интернетом.
Our existing infrastructure provides services to more than 3.9 million SIM cards installed in various connected devices.

Метод вывода данных зависит от имеющейся инфраструктуры: модем с питанием от телефонной линии или, если имеется, локальная сеть Интернет.
The data retrieval method depends on available infrastructure: telephone-line modem or local Internet where available..

Потенциал мобильных денег связан с более широким охватом имеющейся инфраструктуры, а издержки такой сети меньше издержек других сетей.
The potential of mobile money relates to the higher coverage of existing infrastructure, and its cost is lower than in other networks.

Конечно, любое такое использование должно тщательно разрабатываться с учетом конкретных потребностей и имеющейся инфраструктуры отдельных стран и регионов.
Of course, any such use shall be carefully tailored to the specific needs and existing infrastructure of individual countries and regions.

Поскольку необходимы ресурсы для поддержания имеющейся инфраструктуры и расширения сети, важную роль играет финансирование с привлечением частного сектора.
With the need for resources to maintain existing infrastructure and to expand the network, financing through private participation is important.

Тем не менее в некоторых районах на дорогах попрежнему скапливается большое число автомобилей, что частично обусловлено неоптимальным использованием имеющейся инфраструктуры.
Nevertheless, traffic bottlenecks, resulting partly from a suboptimal use of the existing infrastructure, have persisted in some areas.

Проведения обследований на местах для определения имеющейся инфраструктуры и возможностей предоставления услуг в целях снижения нагрузки на сельские семьи;
Conducing field surveys on the available infrastructure and the impact of infrastructure services on reducing burdens on rural families.

Совместное совещание отметило также, что комбинированные перевозки конкурируют с пассажирскими перевозками за использование имеющейся инфраструктуры, возможности которой ограничены.
The Joint Meeting also noted that combined transport is competing with passenger transport for the available infrastructure, which is limited.

Позволяет оценить влияние окружающей среды и имеющейся инфраструктуры( канализация, чистая питьевая вода и др.) на уровень жизни и здоровье людей.
Allows delivery of the Impact Assessment of the environmental and existing infrastructure(sewage, clean drinking water, and etc.) on the living standard and population health.

Обследование имеющейся инфраструктуры указало на то, что для размещения такого количества дополнительных сотрудников потребуются значительные строительные и отделочные работы.
A survey of the existing infrastructure had shown that major construction and refurbishment would be necessary to accommodate those additional staff.

Как говорится в сообщении AZAL, распространенном в пятницу, полеты под брендом AZALJET начнут осуществляться c 28 марта 2016 года на базе имеющейся инфраструктуры гражданской авиации Азербайджана.
Flights under AZALJET brand will be operated based on the existing infrastructure of Azerbaijan's civil aviation from March 28, 2016.

Report Server доступен в трех вариантах установки, из которых можно выбрать оптимальный в зависимости от предъявляемых требований и особенностей имеющейся инфраструктуры;
Report Server is available in three installations from which you can choose the optimum one depending on the requirements and characteristics of the existing infrastructure;

Имеется насущная потребность в восстановлении имеющейся инфраструктуры и инвестициях в строительство новых ключевых объектов с учетом возможностей обеспечения их взаимодействия с региональными структурами.
There is an urgent need for both the rehabilitation of existing infrastructure and investment in new strategic facilities, with potential for regional linkages.

Риск, связанный с инфраструктурой и логистикой Обсуждает рекомендации по управлению риском, связанным с развитием и использованием новой, а также имеющейся инфраструктуры.
Risk related to infrastructure and logistics Discusses recommendations for the management of risk associated with the development and use of new and existing infrastructure.

С другой стороны, сложно провести оценку имеющейся инфраструктуры для сбора и анализа оперативной информации, на которую могут опираться следственные органы, занимающиеся делами о торговле людьми и незаконном ввозе мигрантов.
However, it is hard to evaluate the existing infrastructure for collecting and analysing operational intelligence that supports investigations of trafficking in persons and smuggling of migrants.

Эти проекты преследуют цель развития определенных кварталов путем активизации в них экономической деятельности, улучшения условий жизни и более эффективного использования имеющейся инфраструктуры.
The aim of these projects is to raise the standard of certain neighbourhoods by redeveloping economic activity, improving living conditions and making more efficient use of the existing infrastructure.

Консультанты программы« ФЛЕГ II» вместе с персоналом парка провели оценку имеющейся инфраструктуры, подходящей для экотуризма, и анализ опыта участия парка в реализации совместных проектов с местными жителями и предпринимателями.
Together with park staff, FLEG II consultants monitored both the existing infrastructure suitable for ecotourism and the park's experience engaging local citizens and businessmen into joint projects.

Она также обеспечивает регулярное представление статистических данных и показателей эффективности, что дает руководству компаний возможность устранять недостатки и обеспечивать оптимальное использование имеющейся инфраструктуры и оборудования.
It also produces regular statistics and performance indicators which enable management to remedy deficiencies and to make full use of the existing infrastructure and equipment capacity.

Рекомендовала выработать единый подход к обеспечению послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем с использованием всей имеющейся инфраструктуры, с тем чтобы добиться экономии за счет эффекта масштаба и эффективности с точки зрения затрат;
Encouraged a unified approach to disaster recovery and business continuity, utilizing all available infrastructure to achieve economies of scale and cost efficiencies;

Комиссия также использовала это исследование для того, чтобы обратить внимание на недостатки в области управления и технического обслуживания, которые снижают возможности имеющейся инфраструктуры и наносят ущерб ее надежности.
The Commission also used this study to highlight shortfalls in management and maintenance which reduce the capacity of the available infrastructure and compromise its sustainability.

Рассмотрение имеющейся инфраструктуры сбора, ремонта, восстановления и утилизации электротехнического и электронного оборудования с целью выяснения ситуации, сложившейся в конкретной стране, и выявления пунктов или центров сбора;
Conduct a review of existing infrastructure to collect, repair, refurbish and recycle used or end-of-life electrical and electronic equipment to scope out the country-specific situation and identify collection points or centres.

Эффективность мер, принимаемых Агентством в связи с чрезвычайными ситуациями, в значительной степени зависит от его способности нести дополнительную нагрузку при наличии имеющейся инфраструктуры и имеющегося квалифицированного персонала.
The effectiveness of the Agency in response to the emergency situation depended very much on its ability to carry the additonal burden with its existing infrastructure and trained staff.

Он далее рекомендует поручить Генеральному секретарю рассмотреть возможности предоставления имеющейся инфраструктуры, созданной для операций по поддержанию мира, в распоряжение другим департаментам и управлениям Секретариата.
It further recommends that the Secretary-General be requested to consider options for making available the infrastructure developed for peacekeeping operations to the other departments and offices of the Secretariat.