ИМЕЮЩЕЙСЯ ЛИТЕРАТУРЫ на Английском - Английский перевод

• existing literature
• of the available literature
• current literature

Примеры использования Имеющейся литературы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзор научных предпосылок, имеющейся литературы и определение.
Review of scientific background, existing literature and identification of.

Анализ имеющейся литературы подвергает нас природа неконтролируемыми моргать энергии ветра.
The analysis of the existing literature exposes us nature uncontrollable blinking of wind energy.

Определение" ксенофобии" с использованием имеющейся литературы по данному явлению.
A definition of"xenophobia" using existing literature on this phenomenon.

Осенью 2004 года был завершен доклад, составленный преимущественно на основе имеющейся литературы.
A report, mainly based on studies of the available literature, was completed in autumn 2004.

Рабочей группе было поручено провести оценку имеющейся литературы по этим вопросам.
The Working Group was enjoined to assess available literature in these fields.

На основе этой информации, а также имеющейся литературы г-н Айвз подготовил предварительный вариант пособия.
On the basis of that information and the available literature, Mr. Ives then prepared a draft.

Из обзора имеющейся литературы явствует, что в целом статистическое сообщество еще не до конца использует потенциал МССП.
A review of the available literature would suggest that in general SAMs still remain to be exploited to their full potential by the statistical community.

Следует провести обзор и анализ имеющейся литературы и концепций, включая нормативные положения и стандарты.
The available literature and concepts, including regulations and standards, shall be screened and analysed.

После рассмотрения имеющейся литературы и материалов, представленных Сторонами и наблюдателями, был составлен краткий список возможных мер регулирования.
Following review of the available literature and inputs from the Parties and Observers, a number of possible control measures have been shortlisted.

Комитет также пришел к выводу о том, что на основе имеющейся литературы в данный момент невозможно установить величину приемлемого суточного потребления ПБДЭ.
The committee also concluded that it was not possible based on the available literature at the time to establish a tolerable daily intake for PBDEs.

Лежащая в основе этого доклада информация была получена из вопросника в ходе совещания экспертов и благодаря проведению глубокого изучения имеющейся литературы.
The information on which this report is based was obtained from the questionnaire, during the expert meeting, and through an in-depth review of the available literature.

Технический документ с обзором имеющейся литературы по вопросам возможных издержек и выгод тех или иных вариантов адаптационных действий.
A technical paper reviewing the existing literature on the potential costs and benefits of adaptation options.

Суть роли ведущих авторов заключается в сведении материалов, почерпнутых из имеющейся литературы или других полностью обоснованных неизданных источников, как определено в разделе 3. 6. 3 процедур.
The essence of the lead authors' role is to synthesize material drawn from the available literature or other fullyjustified unpublished sources as defined in section 3.6.3 of the procedures.

Обзор научных предпосылок, имеющейся литературы и определение аспектов, связанных с последствиями изменения климата для транспортной инфраструктуры в регионе ЕЭК.
Review of scientific background, existing literature and identification of the issues pertinent to climate change impacts on transport infrastructure in the ECE region.

ВОКНТА просил секретариат подготовить до его тридцать первой сессии технический документ с обзором имеющейся литературы по вопросам возможных издержек и выгод тех или иных вариантов адаптационных действий.
The SBSTA requested the secretariat to prepare, before its thirty-first session, a technical paper reviewing the existing literature on the potential costs and benefits of adaptation options.

Эта работа будет дополнена обзором имеющейся литературы в целях выявления дополнительных уроков и расширения контекста для уже выявленных уроков.
This will be complemented with a survey of existing literature to identify additional lessons and to give broader context for the lessons already identified.

Группа высоко оце- нила проделанную работу по обзору научной справочной и другой имеющейся литературы( см. неофициальный документ 1) и приняла к сведению содер- жащуюся в нем информацию, в частности для.
The Group appreciated the work done on the review of the scientific background and existing literature contained in Informal document No. 1 and took note of the information contained therein and especially for.

Предлагаемая оценка могла бы повысить ценность имеющейся литературы, сняв вопросы дефицита подходов и, что более важно, расширив проработку тематики экосистемных услуг в дополнение к биоразнообразию.
The proposed assessment would add value to the current literature by addressing the dearth of policies and, more importantly, by expanding the consideration of ecosystem services in addition to biodiversity.

В рамках программы партнерских связей государственного и частного секторов под названием<< Объединим Барбадос>> сейчас осуществляется перевод имеющейся литературы по ВИЧ/ СПИДу на азбуку Брайля, что делает ее доступной для слепых людей и людей с нарушениями зрения.
Connect Barbados, a public sector-private sector partnership, is converting current literature on HIV and AIDS into Braille, thus making it accessible to those who are blind or visually impaired.

Группа высоко оценила проделанную работу по обзору научных предпосылок и имеющейся литературы, содержащемуся в неофициальном документе№ 2, и приняла к сведению содержащуюся в нем информацию, особенно по таким вопросам.
The group appreciated the work done on the review of the scientific background and existing literature contained in Informal document No. 2 and took note of the information contained therein and especially for.

Однако по итогам обзора имеющейся литературы по данной теме секретариат предлагает при наличии ресурсов провести исследование к двадцать первой сессии Органа в 2015 году.
After a review of the available literature on the subject, however, the secretariat proposes, subject to the availability of resources, to carry out a study in time for the twenty-first session of the Authority in 2015.

Машал применяет методологию двусторонних исследований, предусматривающую тщательное изучение имеющейся литературы по вопросам развития МСБ, а также первичных данных, собранных посредством проведения исчерпывающих интервью с представителями секторов экономики.
Mashal uses a two-pronged research methodology, providing a thorough study of existing literature on SME development, as well as primary data collected through extensive interviews with sectoral representatives.

В рамках этих исследований был проведен обзор имеющейся литературы, проанализировано экономическое, социальное, культурное и правовое положение женщин, принадлежащих к коренному населению, и изучены современные тенденции в формировании движения женщин, принадлежащих к коренному населению.
The studies reviewed existing literature, examined the economic, social, cultural and legal status of indigenous women and recent trends in the indigenous women's movement.

По просьбе министра НИЗОС подготовил также две информационные записки с описанием имеющейся литературы и информации о 1 получении услуг здравоохранения представителями этнических меньшинств и 2 состоянии их здоровья.
At the Minister's request, the RIVM has also compiled two fact sheets containing details of the available literature and current information about(1) the use of healthcare services by ethnic minorities and(2) their health status.

В ее докладе приводится оценка значительного объема имеющейся литературы по социально-экономическим вопросам, относящимся к изменению климата, и определяются области, в которых удалось достигнуть консенсуса по основным вопросам, и области, в которых существуют разногласия.
Its report assesses a large part of the existing literature on the socio-economic issues related to climate change and identifies areas in which a consensus has emerged on key issues and areas where differences exist..

Обзор имеющейся литературы по последствиям изменения климата для международных транспортных сетей и адаптационным решениям, нацеленным на выявление возможной существующей оптимальной практики и используемых национальных стратегий, с упором на различные виды внутреннего транспорта.
The review of the available literature on climate change impacts in international transport networks and adaptation solutions aimed at identifying possible existing best practices and national policies focused on inland modes of transport.

Кроме того, УВКБ приступило к предварительному исследованию имеющейся литературы, содержащей прогнозы перемещения населения в связи с изменением климата, с тем чтобы определить, в каком свете там представлена проблема изменения климата.
Furthermore, UNHCR has initiated preliminary research on the existing literature containing projections of climate change-related population movements in order to ascertain how the climate change issue is being portrayed.

Из обзора имеющейся литературы о воздействиях недавней приватизации служб водоснабжения и удаления отходов явствует, что подавляющее большинство проведенных конкретных исследований не свидетельствует об улучшениях в качестве и охвате услуг, предоставляемых уязвимым группам.
A review of current literature on the impacts of recent privatizations of water and sanitation services found that the vast majority of available case studies fail to demonstrate improvements in the quality and coverage of services to vulnerable groups.

На основании опыта ЮНОДК, других соответствующих организаций и имеющейся литературы в данном разделе приводится неисчерпывающий перечень инициатив, которые помогли объединить усилия публичного и частного секторов в целях совместной борьбы с коррупцией.
Based on the experience of UNODC, other relevant organizations and existing literature, this section provides a non-exhaustive account of initiatives that have brought the public and private sectors together to collectively address corruption.

В своей оценке Комитет пришел к выводу о том, что невозможно установить приемлемую величину ежедневного поглощения ПБДЭ на основе имеющейся литературы в настоящее время, и что на рыбу приходится( 3/ 4) общего объема поступления этих веществ из рациона у населения Норвегии.
In their assessment, the committee concluded that it was not possible to establish a tolerable daily intake for PBDEs based on the available literature at the time and that fish accounted for(3/4) of the total dietary intake of these substances in the Norwegian population.