ТРЕБУЕМОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Английском - Английский перевод

• of the required infrastructure

Примеры использования Требуемой инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наличия требуемой инфраструктуры для реализации инвестиционного проекта;
Availability of the required infrastructure for investment project implementation;

Кроме того, в этих странах и территориях процесс осуществления осложняется отсутствием требуемой инфраструктуры.
Those countries and territories also faced difficulties in implementation owing to a lack of the required infrastructure.

Определение методов выявления требуемой инфраструктуры и потенциала для регулирования отходов в соответствии с принципами ЭОР;
Identify methods of identifying required infrastructure and capacity to manage waste in an ESM manner;

Одновременно были уточнены и ужесточены санкции в отношении тех застройщиков, которые в конечном счете не создали требуемой инфраструктуры.
At the same time, sanctions were refined and strengthened for developers who did not eventually provide the required infrastructure.

Ответственность за развитие требуемой инфраструктуры лежит на самом государстве, и ее нельзя переложить на другие стороны.
The development of the required infrastructure is a national responsibility that can not be transferred.

Во многих странах, как богатых, так и бедных, реализация этих функций серьезно ограничена высоким уровнем переполненности тюрем, отсутствием требуемой инфраструктуры и нехваткой персонала.
In many countries, both rich and poor, these functions are severely hampered by high levels of overcrowding, lack of necessary infrastructure and inadequate numbers of staff.

Оказание содействия предотвращению и сведению к минимуму образования отходов путем поощрения производства поддающихся повторному использованию/ рециркуляции потребительских товаров и поддающихся биохимическому разложению продуктов и развития требуемой инфраструктуры.
Promote waste prevention and minimization by encouraging production of reusable/recyclable consumer goods and biodegradable products and developing the infrastructure required.

Она должна основываться на учете необходимости: a соблюдения экологических целевых показателей при принятии решений о землепользовании и b обеспечения требуемой инфраструктуры и коммунального обслуживания для всех видов землепользования.
It should be based on:(a) the need to respect environmental objectives in land-use decisions, and(b) the requirement to provide the necessary infrastructure and communal services for all types of land use.

Оно считает, что постепенное осуществление экономических, социальных и культурных прав во многом зависит от наличия требуемой инфраструктуры и ресурсов на национальном уровне, а также от позитивного международного сотрудничества и технической помощи.
It believes that the progressive realization of economic, social and cultural rights is largely dependent on the availability of requisite infrastructures and resources at the domestic level as well as on positive international cooperation and technical assistance.

Непал вновь заявил, что будет и впредь принимать на себя международно-правовые обязательства, если это потребуется, принимая во внимание, в соответствующих случаях, наличие требуемой инфраструктуры и благоприятных условий.
Nepal reiterated that it would further undertake international treaty commitments as and when so required, taking into account the available requisite infrastructures and enabling environment, as appropriate.

Вместе с тем организации предупреждают, что, принимая во внимание разнообразие подлежащих учету факторов( место расположения, стоимость жизни, наличие требуемой инфраструктуры и людских ресурсов и т. д.), существует опасность того, что универсальная политика перевода на периферию может оказаться слишком общей для предметного рассмотрения руководящими органами, особенно вне бюджетного контекста.
However, organizations caution that, given the variety of factors to be considered(location, cost of living, availability of required infrastructure and human resources, etc.), generic offshoring policies risk becoming too general to be useful for the respective governing bodies, especially when discussed outside the budgetary framework.

В связи с этим оратор настоятельно призывает делегацию по возвращении в Вануату сделать особый упор на необходимость выделения бюджетных средств на цели создания требуемой инфраструктуры, что может сказаться на жизни женщин в частности и на развитии в целом.
She therefore urged the delegation to emphasize, when it returned to Vanuatu, the need for a shift in budget priorities towards building the necessary infrastructure, which could make an impact on the lives of women in particular and on development in general.

С одной стороны, это позволяет производить запутывание программы, имея полную информацию о ней на всех этапах компиляции, с другой- позволяет сосредоточиться на разработке алгоритмов защиты, а не на создании требуемой инфраструктуры.
On the one hand, it allows obfuscate the program, with full information about programm at all stages of the compilation, on the other- allowing you to focus on the development of algorithms for protection, rather than the creation of the required infrastructure.

Как правило, регулирующие органы будут стремиться к тому, чтобы обеспечить такой уровень взимаемых за предоставление доступа цен, который был бы достаточно высоким, для того чтобы должным образом стимулировать инвестиции в обслуживание и расширение требуемой инфраструктуры, и достаточно низким, для того чтобы содействовать развитию конкуренции в соответствующем секторе.
Generally, regulatory bodies will wish to ensure that access prices are high enough to give adequate incentives to invest in maintenance and expansion of the required infrastructure and low enough to encourage competition in the sector.

К тому же присоединение к Соглашению СЛКП и его применение могут способствовать развитию интермодальных перевозок в регионе и с этим регионом, а также получению помощи от международных финансовых учреждений для строительства требуемой инфраструктуры.
Furthermore, accession to and implementation of the AGTC Agreement may be of assistance in the promotion of intermodal transport in and with the region and in the procurement of assistance from international finance institutions for construction of the required infrastructures.

Несмотря на все усилия по обеспечению управления в рамках существующих механизмов, оказания в установленные сроки содействия и поддержки оперативному развертыванию военного и гражданского персонала и предоставления необходимой поддержки требуемой инфраструктуры в ЮНАМИД нужно, чтобы Секретариат проявил определенную гибкость в применении административной политики и процедур.
Despite best efforts to manage within existing modalities, to facilitate and support within the envisaged time frames the rapid deployment of military and civilian personnel and establish the necessary support infrastructure required in UNAMID, it is necessary for the Secretariat to exercise some flexibility in the application of administrative policies and procedures.

Для того чтобы малые островные развивающиеся государства могли эффективно выполнять поставленные в Программе действий задачи, исключительно важное значение имеет внешняя помощь, направленная на создание требуемой инфраструктуры и укрепление национального потенциала, включая людской и организационный потенциал, и на облегчение доступа к информации о методах устойчивого развития, а также передача экологически безопасных технологий.
External assistance for the building of requisite infrastructure and national capacity-building, including human and institutional capacity, and for facilitating access to information on sustainable development practices and the transfer of environmentally sound technologies is crucial for small island developing States to effectively attain the goals of the Programme of Action.

Хотя рекомендация 4 выше в принципе является приемлемой, члены КСР отмечают, что для создания стандартной классификации расходов необходимо будет учесть целый ряд факторов, включая такие вопросы, как масштабы проектов систем УИ, которые должны охватываться, процессы работы и методы анализа, определение рисков, определение требуемой инфраструктуры, механизмы отчетности, условия работы, требования в отношении финансового контроля и т. д.
While recommendation 4 above is acceptable, in principle, CEB members point out that the establishment of standardized cost classifications would need to take into account a whole range of factors, including such questions as the scope of the MI system projects to be included, business processes and methods of analysis, definition of risks, identification of required infrastructure, reporting mechanisms, working environment, financial control requirements etc.

Рекомендовать секретариату продолжать совместно с другими базирующимися в Бонне организациями системы Организации Объединенных Наций консультации по поводу переезда в Центр Организации Объединенных Наций с властями Германии, с тем чтобы определить, каким образом покрывать в дальнейшем более высокие расходы по эксплуатации объектов, в том числе производимые по требованию Организации Объединенных Наций соответствующие расходы на обеспечение безопасности, а также расходы, обусловленные бóльшим размером помещений, выделяемых под офисы и для требуемой инфраструктуры;
To recommend that the secretariat, in conjunction with the other United Nations organizations based in Bonn, continue consultations with the German authorities regarding the move to the United Nations Campus, with a view to identifying how to meet the subsequent higher operating costs of the facilities, including the related United Nations mandated security costs and those costs associated with larger facilities, both for offices and for the required infrastructure;

В этой связи для развивающихся стран важное значение имеют такие вопросы, как требуемая инфраструктура, возможности для подсоединения и доступ к информации.
In this regard, issues of requisite infrastructure, connectivity and access to information were important for developing countries.

Способствовать предотвращению и сведению к минимуму образования отходов путем поощрения производства поддающихся повторному использованию потребительских товаров и поддающихся биохимическому разложению продуктов и развивать требуемую инфраструктуру.
Promote waste prevention and minimization by encouraging production of reusable consumer goods and biodegradable products and developing the infrastructure required.

Однако следует отметить, что, поскольку окончательное решение о точном месторасположении еще не принято, некоторые сопутствующие оперативные потребности, такие, как коммунальные услуги, первоначально требуемая инфраструктура, ремонтно- эксплуатационные расходы и обеспечение безопасности, окажут дальнейшее воздействие на смету расходов.
It should, however, be noted that, since the precise location has not been finalized, a number of related operational requirements, such as those for utilities, initial required infrastructure, repair, maintenance costs, and security, will have a further impact on the cost estimates.

Что касается БА, то она играет ключевую роль в определении, регулировании и мониторинге необходимых изменений для развития программы" Стат- 2015": подобный подход может направлять операционные изменения в цепи статистического производства и определять требуемую инфраструктуру, которая должна быть создана в этих рамках.
With regard to BA, this is central for defining, managing and monitoring the necessary changes for Stat2015 development: this approach can guide the operational changes in the production chain, highlighting the required infrastructure that should be put in place under this framework.

Этот строительный проект имеет исключительно важное значение и обеспечит Механизм требуемой инфраструктурой для осуществления его функций, что предполагает обеспечение того, чтобы накопленный опыт и результаты работы Международного уголовного трибунала по Руанде в области международного уголовного правосудия получили дальнейшее развитие.
The construction project was of crucial importance, and would equip the Mechanism with the requisite infrastructure to discharge its responsibilities, which included ensuring that the legacy and achievements of the International Criminal Tribunal for Rwanda in the field of international criminal justice were carried forward.

Хотя цена за предоставление доступа, как правило, устанавливается с учетом фактических расходов, регулирующие органы, возможно, пожелают сохранить за собой право следить за этими ценами, с тем, чтобы они были достаточно высокими для обеспечения надлежащих стимулов для инвестиций в требуемую инфраструктуру и достаточно низкими для предоставления новым участникам возможности вести конкуренцию на справедливых условиях.
While access pricing is usually cost-based, regulatory bodies will wish to retain the right to monitor access prices to ensure that they are high enough to give adequate incentive to invest in the required infrastructure and low enough to allow new entrants to compete at fair terms.

В ходе этого исследования, которое еще продолжается, были определены такие важные элементы успешности программ передачи технологий, как многоэтапный подход, гласность, быстрая оборачиваемость, так называемый подход" вся требуемая инфраструктура включена", а также предложение таких технологий, которые подходят для промышленной базы клиента, и команды такого размера, который учитывает инженерную базу клиента, и разработка модели деловой деятельности для содействия достижению клиентом успеха.
The study, which was still under way, identified such important elements of the success of technical transfer programmes as a multistage approach, public visibility, fast turnaround and an"all required infrastructure included" approach, as well as offering a technology that fit the client's industry base and a team size that fit the client's engineering base and developing a business model to support the client's success.

Требует инфраструктуры WSUS.
Requires WSUS infrastructure.

Участники сочли, что ЕЭК ООН, обладая солидной репутацией в сфере разработки международных конвенций, соглашений, нормативных положений и стандартов, может эффективно содействовать странам в их усилиях по устранению недостатков в системе торговли и транспорта и активизировать использование существующих и требуемых инфраструктур торговли и транспорта.
The participants felt that the UNECE, with its solid reputation in developing international conventions, agreements, norms and standards can effectively assist countries in their efforts to eliminate inefficiencies in trade and transport processes and enhance the use of existing and required trade and transport infrastructures.

Кроме того, там, где используются связанные с определенными условиями денежные переводы, необходимо создавать требуемую инфраструктуру социального обслуживания, с тем чтобы осуществлять социальные стратегии.
Similarly, where such conditional cash transfers are offered, the required social service infrastructure must be provided in order to implement social policies.

Центр имеет все необходимое для создания ИТ- инфраструктуры, требуемой для конференций такого уровня, в частности для обеспечения синхронного перевода.
The Center has the capacity for installing the IT infrastructure required for conferences of such magnitude, inter alia, for simultaneous interpretation.