ИНФРАСТРУКТУРЫ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• infrastructure of the country
• national infrastructure

Примеры использования Инфраструктуры страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

По его словам, гражданская авиация- важная составляющая в развитии инфраструктуры страны.
According to him, civil aviation is an important component in developing the country's infrastructure.

Реконструкция инфраструктуры страны путем переговоров с международными финансовыми механизмами.
Reconstructing infrastructure of the country by negotiating with international monetary organisations.

Значительная часть сельскохозяйственных земель была уничтожена для строительства инфраструктуры страны.
A significant percentage of agricultural land has been destroyed to make way for infrastructure in the country.

Значительная часть государственной инфраструктуры страны находится в неудовлетворительном состоянии и едва функционирует.
A large proportion of public infrastructure in the country remains in disrepair or is barely functioning.

Главным содержанием военной реформы будет сокращение избыточной военной инфраструктуры страны.
The military reform will be aimed at cutting the superfluous military infrastructure of the country.

В некоторых случаях конфликты приводят к разрушению инфраструктуры страны, делая бесполезными национальные усилия в области развития.
In some instances, conflict has destroyed a country's infrastructure, rendering the national development effort a waste.

Интеграция кадастров и регистров недвижимости будет также способствовать совершенствованию информационной инфраструктуры страны.
Integrated real property cadastres and registers will also improve the information infrastructure of a country.

Безопасность для всех афганцев и реконструкция инфраструктуры страны являются предпосылками для борьбы с терроризмом и экстремизмом и контрабандой наркотиков.
Security for all Afghans and the reconstruction of the country's infrastructure were prerequisites for an end to terrorism, extremism and drug trafficking.

Ведутся работы по строительству нового торгового центра в центральной части Бейрута и модернизации инфраструктуры страны.
Efforts to rebuild the new commercial centre in downtown Beirut and to modernize the national infrastructure are ongoing.

Без такой инфраструктуры страны могут оказаться в состоянии несоблюдения в результате производства большего количества данного вещества, нежели это предусмотрено выделенным объемом исходного сырья.
Without such infrastructure, a country might find itself in non-compliance by producing more of the substance than its allocated feedstock amount.

Гражданская авиация является важнейшей составной частью транспортной системы и производственной инфраструктуры страны.
The civil aviation sector is an important part of the transport system and production infrastructure of the country.

Правительство должно также обеспечить восстановление инфраструктуры страны: государственных зданий, дорожной сети и портов, аэропорта, электростанций и телефонных узлов, а также распределительных сетей и т.
It must also rebuild the country's infrastructure, including public buildings, roads, ports, the airport, power stations, telephone exchanges and distribution networks.

Подтверждая настоятельную необходимость оказания Таджикистану помощи в его усилиях по восстановлению основных служб и инфраструктуры страны.
Affirming the urgent need to assist Tajikistan in its efforts to restore basic services and the infrastructure of the country.

Этот ущерб выражается не только в человеческих жертвах, но и в разрушении инфраструктуры страны-- ее систем водо- и энергоснабжения, опреснительных установок, очистительных сооружений, а также дорог и школ.
In addition to the human cost, there had been immense destruction of the country's infrastructure, with destruction of water, desalination and sewage plants and electricity, roads and schools.

В период своего присутствия в Сьерра-Леоне Миссия выполняла свою неотъемлемую роль в деле восстановления инфраструктуры страны.
During its presence in Sierra Leone, the Mission has served an integral role in the rehabilitation of the infrastructure of the country.

Однако диверсификация экономики зависит от восстановления инфраструктуры страны, в частности в секторах энергетики, водоснабжения, коммуникаций и транспорта.
The diversification of the economy, however, depends upon the rehabilitation of the country's infrastructure, in particular in the sectors of energy, water, communications and transport.

Верно то, что уже осуществляются серьезные проекты с целью устранения недостатков в этих областях и улучшения инфраструктуры страны.
It is true that serious projects are already underway to address the shortcomings in those areas and improve the infrastructure of the country.

По прошествии пяти дней после землетрясения в Гаити в результате разрушений инфраструктуры страны погибло более 100 000 человек, имеются многочисленные раненые и пострадавшие иным образом.
Five days after the earthquake in Haiti, the state of the country's infrastructure has resulted in more than 100,000 deaths, while many more people have been injured or otherwise affected.

Одной из многочисленных задач, стоящих перед новым правительством и народом Руанды, является восстановление социальной и экономической инфраструктуры страны.
Among the many tasks facing the new Government and the Rwandese people is the reconstruction of the social and economic infrastructure of the country.

Реконструкция Афганистана восстановление инфраструктуры страны являются настоятельной необходимостью, и если этого не будет сделано, то восстановление мира и нормализация обстановки окажутся невозможными.
The reconstruction of Afghanistan and the rehabilitation of the country's infrastructure are a must, failing which return to peace and normalcy will remain elusive.

Внутренний конфликт, бушующий на протяжении четырех последних лет, привел к разрушению или уничтожению большей части жизненно необходимой материальной и социальной инфраструктуры страны.
The internal conflict that has raged for the last four years has damaged or destroyed much of the vital physical and social infrastructure of the country.

За прошедшее десятилетие улучшено состояние инфраструктуры страны, что облегчило доступ к отдаленным туристическим направлениям в сельских районах и открыло новые возможности для местных предприятий гостинично- ресторанного сектора.
Over the last decade, the country's infrastructure has been improved, facilitating access to remote rural tourist destinations, creating new opportunities for local hospitality businesses.

Считаем возможным использование потенциала региональных партнеров Афганистана в реализации проектов по восстановлению объектов энергетической и транспортной инфраструктуры страны.
We also think it is important to utilize the potential of Afghanistan's regional partners to implement projects to rebuild the energy and transport infrastructure of the country.

Причиненный блокадой значительный ущерб включает упущенные возможности в плане укрепления инфраструктуры страны, создания эффективной процветающей экономики и повышения уровня жизни кубинских граждан.
The substantial losses incurred as a result of the embargo include the opportunities missed to strengthen the country's infrastructure, build an efficient and vibrant economy, and improve the living standards of Cuban citizens.

Помимо этого, ведется активное обсуждение возможности введения электронных туристических виз для увеличения въездного турпотока в Россию и развития туристической инфраструктуры страны.
In addition, now is actively discussed the possibility of introducing electronic tourist visas aimed at increasing tourist flow into Russia and developing tourism infrastructure of the country.

Кроме того, вследствие развала инфраструктуры страны, включая транспортную и коммуникационную системы, гуманитарные организации имеют лишь ограниченный доступ к группам перемещенного населения за пределами Браззавиля.
Furthermore, owing to the disruption to the infrastructure of the country, including transportation and communications, humanitarian aid organizations have limited access to displaced groups outside Brazzaville.

Отмечая также отсутствие природных ресурсов, что попрежнему налагает серьезные ограничения на развитие хрупкой экономической, бюджетной, социальной и административной инфраструктуры страны.
Noting also the absence of natural resources, which continues to place serious constraints on the fragile economic, budgetary, social and administrative infrastructure of the country.

На экспорте домашнего скота серьезно сказалось вызванное войной разрушение инфраструктуры страны, включая уничтожение учреждений, занимающихся медицинской сертификацией экспортируемого скота, и в этой связи требуется внешняя помощь.
Livestock exports had been hit by the war's impact on the country's infrastructure, including the institutions needed to provide health certification for those exports, and external assistance was being sought.

Глава государства подчеркнул важность развития дорожной сети для экономики области в контексте формирования современной транспортной инфраструктуры страны.
The Head of State stressed the importance of developing a road network for the regional economy in the context of the formation of the modern transport infrastructure of the country.

Миссия по планированию произвела оценку инфраструктуры страны и разработала два варианта, по которым можно было бы создать инфраструктуру, необходимую для того, чтобы обеспечить размещение наблюдателей.
The planning mission assessed the infrastructure of the country and drew up two options under which the infrastructure required to support the deployment of observers could be provided.