ИНФРАСТРУКТУРЫ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• infraestructura del país
• de la infraestructura nacional
• infraestructuras del país

Примеры использования Инфраструктуры страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти программы не только обеспечивают создание рабочих мест, но и способствуют восстановлению инфраструктуры страны.
Esos programas no sólo están generando empleo, sino que también están ayudando a reconstruir la infraestructura del país.

Важное значение для восстановления инфраструктуры страны помимо перевозки пассажиров имеет перевозка грузов и оборудования.
Además del transporte de pasajeros, es esencial transportar cargas y equipo para reconstruir la infraestructura del país.

Предпринимаются активные усилия, направленные на восстановление социальных служб, администрации и инфраструктуры страны.
Se está trabajando intensamente en el restablecimiento de los servicios sociales, la administración y la infraestructura del país.

Кроме того, восстановление инфраструктуры страны зависит от переговоров между оставшимися муниципальными властями и деревенскими лидерами.
Asimismo, reconstruir la infraestructura del país depende de que se realicen conversaciones entre las autoridades municipales restantes y los líderes de los poblados.

В период своего присутствия в Сьерра-Леоне Миссия выполняла свою неотъемлемую роль в деле восстановления инфраструктуры страны.
Desde que está presente en Sierra Leona, la Misión ha desempeñado una función esencial en la rehabilitación de la infraestructura del país.

Инвестирование в развитие инфраструктуры страны, которое также весьма содействовало экономическому росту за счет создания рабочих мест.
Invertir en el desarrollo de la infraestructura del país, lo que también ha contribuido enormemente al crecimiento económico mediante la creación de empleo.

Верно то, что уже осуществляются серьезные проекты с целью устранения недостатков в этих областях и улучшения инфраструктуры страны.
Es cierto que ya se realizan proyectos importantes para corregir las deficiencias en esas esferas y mejorar la infraestructura del país.

Миссия по планированию произвела оценку инфраструктуры страны и разработала два варианта, по которым можно было бы создать инфраструктуру, необходимую для того, чтобы обеспечить размещение наблюдателей.
La misión de planificación evaluó la infraestructura del país y formuló dos posibilidades para obtener la infraestructura necesaria para desplegar observadores.

Ведутся работы по строительству нового торгового центра в центральной части Бейрута и модернизации инфраструктуры страны.
Se están llevando a cabo medidas para reconstruir el nuevo centro comercial del distrito central de Beirut y modernizar la infraestructura nacional.

Правительство должно также обеспечить восстановление инфраструктуры страны: государственных зданий, дорожной сети и портов, аэропорта, электростанций и телефонных узлов, а также распределительных сетей и т.
También debe garantizar la reconstrucción de la infraestructura del país: edificios públicos, carreteras y puertos, aeropuerto, centrales eléctricas y telefónicas y redes de distribución,etc.

В настоящее время прилагаются усилия по восстановлению коммерческого центра, расположенного в центре Бейрута, и по модернизации инфраструктуры страны.
Se siguen realizando esfuerzos por reconstruir el nuevo centro comercial del barrio céntrico de Beirut y modernizar la infraestructura nacional.

Придание большей свободы рынку корпоративных облигаций помогло бы иностранным инвесторам внести свой вклад в развитие инфраструктуры страны и при этом приносить хороший доход, так как производственный потенциал Индии увеличивается.
La liberación de los mercados de bonos de empresas ayudaría a los inversores extranjeros a contribuir al desarrollo de las infraestructuras del país y al tiempo a obtener un buen rendimiento al aumentar el potencial productivo de la India.

В 1994 году в Ливане продолжался экономический подъем под воздействием реконструкции и восстановления инфраструктуры страны.
La recuperación económica del Líbano prosiguió en 1994, impulsada por la reconstrucción y la rehabilitación de la infraestructura del país.

Все жертвы, все смерти, все перемещенные лица из числа населения Ливана, разрушение инфраструктуры страны- все это произошло в результате государственного терроризма, самой опасной разновидности терроризма.
Todas las víctimas, todas las muertes, todos los desplazados entre la población libanesa, además de la destrucción de la infraestructura del país, son el producto de una especie de terrorismo de Estado, la forma más seria de terrorismo.

Ведутся работы по строительству нового торгового центра в центральной части Бейрута и модернизации инфраструктуры страны.
Se están realizando actividades de reconstrucción del nuevo centro comercial en la ciudad de Beirut y de modernización de la infraestructura nacional.

Кроме того, вследствие развала инфраструктуры страны, включая транспортную и коммуникационную системы, гуманитарные организации имеют лишь ограниченный доступ к группам перемещенного населения за пределами Браззавиля.
Por otro lado, a causa de los trastornos en la infraestructura nacional, el transporte y las comunicaciones inclusive, las organizaciones de ayuda humanitaria tienen pocas posibilidades de llegar hasta los grupos de desplazados fuera de Brazzaville.

Ведутся работы по строительству нового торгового центра в центральной части Бейрута и модернизации инфраструктуры страны.
Prosiguen los esfuerzos de reconstrucción del nuevo centro comercial en el centro de Beirut y de modernización de la infraestructura nacional.

Подтверждая настоятельную необходимость развертывания международных действий по оказанию Афганистану помощи в восстановлении основных служб и инфраструктуры страны и приветствуя усилия Программы развития Организации Объединенных Наций в этом отношении.
Afirmando la urgente necesidad de emprender una acción internacional para ayudar al Afganistán a restablecer los servicios básicos y la infraestructura del país, y celebrando los esfuerzos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a este respecto.

Разразившаяся вслед за этим гражданская война, сопровождавшаяся новыми актами насилия в отношении гражданского населения, привела к разрушению основных элементов инфраструктуры страны.
La guerra civil que siguió provocó nuevas atrocidades contra la población civil y la destrucción generalizada de la infraestructura del país.

На экспорте домашнего скота серьезно сказалось вызванное войной разрушение инфраструктуры страны, включая уничтожение учреждений, занимающихся медицинской сертификацией экспортируемого скота, и в этой связи требуется внешняя помощь.
Las exportaciones de ganado habían resultado afectadas debido a las repercusiones de la guerra en la infraestructura del país, como las instituciones encargadas de expedir los certificados sanitarios correspondientes para esas exportaciones, por lo que se estaba intentando obtener asistencia externa.

Азия-- вместе с народом Тонга-- будет всегда помнить его за ту роль, которую он сыграл в улучшении положения в области образования, здравоохранения и инфраструктуры страны.
Asia, junto con el pueblo de Tonga, le recordará también por el papel que desempeñó para mejorar la educación, el sistema sanitario y la infraestructura del país.

В Ливане главной движущей силой процесса экономического оживления в 1995 году являлось восстановление и реконструкция инфраструктуры страны, хотя процесс оживления, по-видимому, тормозится высокими темпами инфляции и растущим уровнем процентных ставок.
En el Líbano, la recuperación económica de 1995 fue impulsada por la rehabilitación y la reconstrucción de la infraestructura del país, aunque es posible que la inflación elevada y el aumento de las tasas de interés menoscaben esa recuperación.

Несмотря на всю критику, также имеются обнадеживающие достижения, особенно в области экономического роста и восстановления инфраструктуры страны.
A pesar de todas las críticas, también hay logros alentadores, sobre todo en el ámbito del crecimiento económico y en la reconstrucción de la infraestructura del país.

Например, по данным опубликованного в 2016 году доклада Американского общества гражданских инженеров( ASCE), обновление разваливающейся инфраструктуры страны будет стоить$ 5, 2 трлн.
Por ejemplo, de acuerdo con un informe del año 2016 de la Sociedad Estadounidense de Ingenieros Civiles(ASCE), la mejora de la infraestructura nacional que se está desmoronando costaría $5,2 millones de millones.

Последовавшая за этим гражданская война и зверства в отношении гражданского населения усилили лишения в стране, которые еще более усугубились в результате широкомасштабного разрушения инфраструктуры страны.
La guerra civil que siguió y las atrocidades perpetradas contra la población civil exacerbaron el trauma, que se agravó aún más con la destrucción generalizada de la infraestructura del país.

Перед нынешним правительством стоят задачи колоссальной сложности: расселение большого числа перемещенных лиц и беженцев; полное восстановление органов государственного управления, экономики и инфраструктуры страны; укрепление верховенства права и уважения прав человека.
Las tareas a las que se enfrenta el Gobierno actual son enormes: reasentar a un gran número de refugiados y desplazados; reconstruir totalmente el gobierno, la economía y las infraestructuras del país; y reforzar el estado de derecho y el respeto por los derechos humanos.

Так, например, они не позволяют иракскому народу осуществлять свое право на развитие. Они лишают Ирак права на ввоз автомобильных покрышек и даже карандашей для детей под тем предлогом, что это может способствовать укреплению инфраструктуры страны.
De esa forma, privan al pueblo iraquí del ejercicio de su derecho al desarrollo, pues le niegan el derecho a importar neumáticos y aun los lápices para sus niños, so pretexto de que dichos artículos podrían reforzar la infraestructura del país.

Даже некоторые правительственные чиновники ожидали от МООНСГ восполнения пробелов в потенциале и ресурсах правительства и обеспечения развития инфраструктуры страны.
Incluso algunas autoridades del Gobierno esperaban que la Misión supliera las carencias de capacidad y recursos del Gobierno y desarrollara la infraestructura del país.

Сохранение небольшого политического отделения для поддержки усилий руандийского правительства, направленных на поощрение национального примирения, укрепление судебной системы, содействие возвращению беженцев и восстановление инфраструктуры страны;
El mantenimiento de una oficina política reducida para apoyar las gestiones del Gobierno de Rwanda encaminadas a promover la reconciliación nacional, fortalecer el sistema judicial, facilitar el regreso de los refugiados y rehabilitar la infraestructura del país;

Только с помощью иностранных инвестиций и экономической либерализации( процесс, который уже в некоторой степени начался) может Куба предложить своим 11, 2 миллионам граждан больше потребительских товаров, улучшение системы социального обеспечения и восстановление инфраструктуры страны.
Sólo con inversión extranjera y liberalización económica- un proceso que en cierta medida ya ha comenzado- puede Cuba esperar ofrecer a sus 11,2 millones de habitantes más bienes de consumo y comodidad, mejorar el sistema de bienestar social y rehabilitar la infraestructura del país.