ИНФРАСТРУКТУРЫ ТЕЛЕКОММУНИКАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• infraestructura de telecomunicaciones

Примеры использования Инфраструктуры телекоммуникаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Успешная реализация эффективных таможенных систем может быть обеспечена только в условиях наличия достаточной инфраструктуры телекоммуникаций.
Para aplicar con éxito sistemas aduaneros eficientes era imprescindible contar con una infraestructura de telecomunicaciones adecuada.

Оказание поддержки в модернизации инфраструктуры телекоммуникаций Ирана, включая возможную отмену соответствующих экспортных ограничений.
Apoyo a la modernización de la infraestructura de telecomunicaciones del Irán, incluso mediante la posible eliminación de las restricciones pertinentes en materia de exportación.

Как было сказано выше, осуществление экономической деятельности, связанной с космосом, зависит от уровня развития инфраструктуры телекоммуникаций.
Como ya se ha citado anteriormente con las actividades relacionadas con el espacio del sector económico del Líbano dependen del desarrollo de la infraestructura de telecomunicaciones.

Модернизации инфраструктуры телекоммуникаций отделений на местах с установлением приоритета тех отделений, в которых ПОСУ и проект" Профиль" будут развернуты в 2004 году.
Mejoramiento de la infraestructura de telecomunicaciones de las oficinas exteriores, dando prioridad a las oficinas en que se aplicarán en 2004 el PRSG y el proyecto Profile.

Различия в уровне социально-экономического развития вызывают диспропорции в уровне развития имеющихся наземных объектов и инфраструктуры телекоммуникаций.
La variación del nivel de desarrollo social y económico se reflejaba en la disparidad del grado de expansión de la infraestructura e instalaciones terrestres de telecomunicación existentes.

В рамках своей десятилетней программы реконструкции правительство выделило свыше 160 млн. долл. США на цели восстановления в стране инфраструктуры телекоммуникаций и удовлетворение ее потребностей в электроэнергии.
En el marco de su programa de reconstrucción de 10 años de duración, el Gobierno ha asignado más de 160 millones de dólares para restablecer la infraestructura de telecomunicaciones del país y satisfacer sus necesidades de energía eléctrica.

Из-за отсутствия инфраструктуры телекоммуникаций( например, телефонных линий) и основных услуг( таких, как электроснабжение) некоторые страны по-прежнему не имеют возможности в полной мере использовать имеющиеся телекоммуникационные услуги.
La falta de una infraestructura de telecomunicaciones(por ejemplo líneas telefónicas) y servicios básicos(tales como la electricidad) todavía impide que algunos países aprovechen plenamente los servicios de telecomunicaciones disponibles.

В Ливане осуществление экономической деятельности, связанной с космосом, в значительной степени определяется наличием инфраструктуры телекоммуникаций и целями развития.
El progreso de las actividades relacionadas con el espacio en la economía del Líbano depende en gran medida de la disponibilidad y el desarrollo de la infraestructura de telecomunicaciones.

Рабочая группа была информирована о том, что во втором пункте преамбулы подчеркивается значение использования инфраструктуры телекоммуникаций для экономического, социального и культурного развития всех государств.
Se informó al Grupo de Trabajo de que el segundo párrafo del preámbulo hacía hincapié en la importancia de la utilización de infraestructuras de telecomunicaciones para el desarrollo económico, social y cultural de todos los Estados.

К секторам, в которых были выделены ассигнования, относятся сектора финансовых услуг, здравоохранения, промышленности, инфраструктуры, телекоммуникаций, туризма и транспорта.
Los sectores entre los que se han distribuido dichos préstamos comprenden los servicios financieros, la salud, la industria, las infraestructuras, las telecomunicaciones, el turismo y el transporte.

Эти факторы, в свою очередь, являются причиной недостаточного уровня развития инфраструктуры телекоммуникаций и спутниковой связи, которая не может обслуживать все население, особенно население сельских районов, и/ или поддерживать различные прикладные возможности и услуги, обеспечиваемые спутниками связи.
Ésto, a su vez, se había traducido en una infraestructura de telecomunicaciones y comunicaciones por satélite insuficientemente desarrollada que no podía prestar servicio a toda la población, en especial al colectivo rural, ni ser soporte de la variedad de aplicaciones y servicios ofrecidos por los satélites de comunicación.

Активно занимающееся офшорными операциями финансовое сообщество Бермудских островов, для которого характерны крупные размеры осуществляемых сделок и наличие отличной инфраструктуры телекоммуникаций, делает территорию естественным лидером в области электронной торговли.
La activa comunidad financiera extraterritorial de las Bermudas, que se caracteriza por transacciones de alto valor, y su excelente infraestructura de telecomunicaciones, las convierten en un líder natural del comercio electrónico.

Несмотря на некоторый прогресс не имеющие выхода к морю развивающиеся страны отстают от других развивающихся стран в вопросе инфраструктуры телекоммуникаций, в том числе широкополосного доступа к Интернету, который может играть крайне важную роль в расширении доступа, повышении конкурентоспособности предприятий и облегчении международной торговли.
Pese a que se han registrado algunos avances, los países en desarrollo sin litoral van por detrás de otros países en desarrollo en materia de infraestructura de telecomunicaciones, incluido el acceso a Internet de banda ancha, que puede desempeñar un papel esencial para aumentar la conectividad, estimulando la competitividad empresarial y facilitando el comercio internacional.

В последние годы был осуществлен ряд реформ в секторе коммуникаций, в первую очередь в целях развития организационной и правовой базы, модернизации инфраструктуры телекоммуникаций, расширения экономики знаний и повышения производительности.
En los últimos años se implementó una serie de reformas en el sector de las comunicaciones, particularmente para desarrollar el marco de organización y reglamentario, modernizar la infraestructura de telecomunicaciones, ampliar la economía del conocimiento y mejorar la productividad.

Несмотря на некоторый прогресс, не имеющие выхода к морю развивающиеся страны отстают от других развивающихся стран в вопросе инфраструктуры телекоммуникаций, в том числе широкополосного доступа к Интернету, который может играть крайне важную роль в расширения доступа, повышении состыкованности предприятий и облегчении международной торговли.
Aunque se han hecho algunos progresos, los países en desarrollo sin litoral están atrasados con respecto a otros países en desarrollo en lo que respecta a la infraestructura de las telecomunicaciones, incluido el acceso a Internet mediante conexión de banda ancha, que puede ser esencial para aumentar la conectividad, impulsar la competitividad de las empresas y facilitar el comercio internacional.

Следует определить минимальный объем технических спецификаций для каждого компонента сетей телездоровья, учитывая различные технические варианты создания инфраструктуры телекоммуникаций( медные или оптоволоконные кабели, спутники, мобильные сети, беспроводные местные сети и" Bluetooth");
Deben determinarse las especificaciones técnicas de cada componente de las redes de telesalud, teniendo en cuenta las distintas opciones tecnológicas para las telecomunicaciones(tales como hilo de cobre, fibra óptica, satélites, redes móviles, redes de área local inalámbricas y Bluetooth);

Признает важное значение программ, реализуемых в рамках Специального плана сотрудничества для Центральной Америки, в деле укрепления демократических институтов и государственной модернизации, инфраструктуры, телекоммуникаций, развития сельского хозяйства, защиты окружающей среды и развития людских ресурсов;
Reconoce la importancia de los programas desarrollados a través del Plan Especial de Cooperación para Centroamérica, en el reforzamiento de las instituciones democráticas y la modernización del Estado, en infraestructura, telecomunicaciones, desarrollo agrícola, preservación del medio ambiente y el desarrollo humano;

Необходимо также создать инфраструктуру телекоммуникаций, особенно в зонах повышенного риска.
Debe existir una infraestructura de telecomunicaciones, especialmente en las zonas de alto riesgo.

Инфраструктура телекоммуникаций в центральной и южной частях страны продолжает улучшаться, о чем свидетельствует рост показателя соединений телефонной связи.
La infraestructura de telecomunicaciones en el centro y en el sur sigue mejorando, y ha habido un aumento en el número de llamadas telefónicas completadas satisfactoriamente.

Помимо того, что они угрожают эндемическому биоразнообразию, такие вредители также причиняют ущерб на миллионы долларов инфраструктуре телекоммуникаций, растениям и отрасли туризма.
Además de ser una amenaza para la diversidad biológica autóctona, estas plagas han causado daños valorados en millones de dólares a la infraestructura de telecomunicaciones, las cosechas y la industria turística.

Отделение обеспечило возможность работы на дому для 100 сотрудников на ключевых должностях и планирует расширять инфраструктуру телекоммуникаций.
La Oficina ha puesto en práctica el teletrabajo para 100 funcionarios esenciales y tiene previsto ampliar la infraestructura de teletrabajo.

Космическая промышленность охватывает широкий спектр деятельности, в котором в целом можно выделить четыре сектора: инфраструктура, телекоммуникации, новые виды применения и вспомогательные службы.
La industria espacial abarca una amplia gama de actividades que se puede agrupar apróximadamente en cuatro sectores: infraestructura, telecomunicaciones, nuevas aplicaciones y servicios de apoyo.

Эти системы применимы для обеспечения связи в районах с недостаточно развитой наземной инфраструктурой телекоммуникаций, для доступа в" Интернет", для сбора экологических данных и обеспечения экстренной связи.
El sistema se aplica a las telecomunicaciones en zonas donde son insuficientes la infraestructura de telecomunicaciones terrestres, el acceso a la Internet, la reunión de datos ambientales y las comunicaciones en situaciones de emergencia.

Хорошая инфраструктура телекоммуникаций жизненно важна для развития многочисленных новых средств связи( например, Интернет), которые позволяют предприятиям использовать в своих интересах коммерческие возможности на международном рынке.
Una buena infraestructura de telecomunicaciones es esencial para acoger las numerosas nuevas aplicaciones(por ejemplo, Internet) que permiten a las empresas acceder a las oportunidades comerciales internacionales y aprovecharlas.

Шри-Ланка поощряет инклюзивное и ориентированное на удовлетворение нужд населения развитие в таких областях, как сельское хозяйство, развитие инфраструктуры, телекоммуникации и городское планирование, в том числе на севере страны, который непропорционально пострадал от насилия.
Sri Lanka está promoviendo el desarrollo inclusivo y centrado en las personas en esferas como la agricultura, el desarrollo de la infraestructura, las telecomunicaciones y la planificación urbana, incluso en el norte del país, que ha sufrido de forma desproporcionada los efectos de la violencia.

Стратегия информационной безопасности для корпоративных, правительственных и общественных информационных систем и надлежащая инфраструктура телекоммуникаций основываются на стандартах национальной системы информационной безопасности. 3.
La estrategia de seguridad para los sistemas de información públicos, gubernamentales y empresariales, así como la infraestructura de las telecomunicaciones, deberían basarse en el sistema nacional de normas de seguridad de la información.

В этой работе принимает участие целый ряд секторов-- в первую очередь, такие секторы, как инфраструктура, телекоммуникации, банковское дело, воздушный и морской транспорт, жилищное строительство, водоснабжение и сельское хозяйство.
Muchos ámbitos resultan de interés. En particular se trata de ámbitos como la creación de infraestructura, las telecomunicaciones, la banca, el transporte aéreo y marítimo, la construcción de viviendas, el suministro de agua y la agricultura.

О доступе к инфраструктуре телекоммуникаций говорят следующие показатели: плотность телефонной сети и сети персональных компьютеров, географическое распределение линий, средняя продолжительность ожидания на линии, существование сетей мобильной телефонной связи, существование спутниковой инфраструктуры и т.
Entre los indicadores que informarían sobre el acceso a la infraestructura de telecomunicaciones figuran los siguientes: la densidad de teléfonos y de PC(ordenadores personales); la distribución geográfica de las líneas; el tiempo medio de espera por línea; la existencia de redes celulares; la existencia de infraestructura de satélites,etc.

Важнейшие препятствия и трудности, с которыми сталкиваются МСП, касаются доступа," ноу-хау" и доверия, и в этом контексте эффективное распределение, инфраструктура телекоммуникаций и политика регулирования конкуренции были названы ключевыми аспектами, заслуживающими внимания на директивном уровне.
Los aspectos de mayor interés para las PYME y que les planteaban mayores dificultades eran los relativos al acceso, los conocimientos especializados y la confianza y, a este respecto, se percibían como cuestiones decisivas a las que había que prestar atención las de una distribución eficaz, la infraestructura de telecomunicaciones y la política de la competencia.