СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ МОДЕЛИ на Английском - Английский перевод

• socio-economic model
• socioeconomic model

Примеры использования Социально-экономической модели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наша работа состоит во всестороннем учете социально-экономической модели инвалидности в обеспечении применения этого закона в таких сферах, как здравоохранение, образование и занятость.
Our work consists of mainstreaming the socioeconomic model of disability in the implementation of the law in the health, education and employment fields.

Более того, ссылаясь на социальную справедливость при принятии Декрета, государство вскрывает ящик Пандоры со многими риторическими вопросами, касающимися справедливости существующей социально-экономической модели и системы налогообложения в стране.
Furthermore, by citing social justice when passing the Decree, the state opens Pandora's Box with numerous rhetorical questions associated with the socioeconomic model and taxation system existent in Belarus.

В результате к середине 2012 года можно констатировать и обрушение социально-экономической модели и одновременно передачу части важных государственных функций единственному внешнеполитическому партнеру- России.
As a result, the socioeconomic model had collapsed by mid-2012, while some important state functions were eventually transferred to the only foreign partner, the Russian Federation.

Призывает государства- члены предпринять в интересах всех стран решительные шаги по выработке более инклюзивной, справедливой, сбалансированной, стабильной и ориентированной на развитие устойчивой социально-экономической модели для преодоления нищеты и неравенства;
Calls upon Member States to take ambitious actions in the interest of all nations in order to achieve a more inclusive, equitable, balanced, stable and development-oriented sustainable socio-economic model to overcome poverty and inequality;

Потребность в локомотивах создания новой социально-экономической модели для формирования устойчивого конкурентоспособного общества и роль ИКТ в процессе перехода от опирающегося на ресурсы общества к обществу, основывающемуся на знаниях;
The need for leaderships in creating a new socio-economic model for a sustainable competitive society and the role of ICT in transforming society from resource-based to knowledge-based society; and.

Объяснений для данного феномена может быть только два: исключительная эффективность созданной в РБ социально-экономической модели и структуры управления, обеспечивающей опережающий по сравнению с соседними государствами рост благосостояния, экономики и технологический прогресс.
There are two explanation for this phenomenon: exceptional efficiency of Belarusian socio-economic model and governance structure, which provides advancing welfare, economy and technological progress in comparison with the neighboring countries.

Кризис 2011 года как ясное свидетельство достижения« белорусской моделью» точки распада поставил власти и общество Беларуси перед выбором между глубокими трансформациями социально-экономической модели и передачей ответственности государства внешним партнерам.
The 2011 crisis as the definite proof of the"Belarusian model" reaching its"breaking point" has caused the Belarusian authorities to make a choice between deep transformations of the socioeconomic model and vesting the responsibility for the state into external partners.

Социологи делают вывод об" усталости значительной части общества от той социально-экономической модели, которая предполагает стабильность, но не обеспечивает конвертацию экономического роста в улучшение качества жизни всего населения".
The researchers conclude that"a substantial proportion of our society is tired of the socio-economic model that brings stability, yet doesn't enable economic growth to be converted into quality-of-life improvements for ordinary citizens.".

Боливия стремится к формированию достойного, производительного, демократического, единого и суверенного государства в качестве необходимого условия для построения новой социально-экономической модели общинного типа, в рамках которой государство и рынок дополняют друг друга, а боливийские государственные и частные компании работают совместно с иностранными фирмами на внутреннем и зарубежном рынках.
Bolivia aims to create a decent, productive, democratic, unified and sovereign State as a prerequisite for building a new community-based socio-economic model, in which the State and the market complement one another and public and private Bolivian companies work together with foreign companies in domestic and foreign markets.

Гн Эрмида Кастильо( Никарагуа) говорит, что его правительство занимается продвижением социально-экономической модели, сформулированной в национальном плане человеческого развития, которая предусматривает всестороннее участие женщин во всех аспектах жизни страны.
Mr. Hermida Castillo(Nicaragua) said that his Government was promoting a socio-economic model expressed in a national human development plan that had contributed to the full insertion of women into every aspect of the life of the country.

Социально-экономическая модель развития массовых видов спорта в России.
Socio-economic model of the development of mass sports in Russia.

Ключевые слова: Великобритания, консервативная партия, лейбористская партия, Дэвид Кэмерон, всеобщие выборы, социально-экономическая модель.
Key words: Great Britain, Conservative party, Labour party, David Cameron, General election, socio-economic model.

Унификация использования климатических, экологических и социально-экономических моделей и разработки сценариев.
Harmonize the use of climate, environmental and socioeconomic models and scenario development.

ПППНС обеспечила участие в данном рабочем совещании инструктора по моделям изменения климата и социально-экономическим моделям.
The NCSP provided the trainer for the climate change and socio-economic models.

Как в практическом, так и в этическом отношении недопустимо жертвовать благополучием человечества, безрассудно применяя социально-экономическую модель, разрушительный потенциал которой повышается стремительными темпами.
In both practical and ethical terms, it is inadmissible to sacrifice the human race by madly invoking a socio-economic model whose destructive capacity is dramatically rising.

Обо всех странах можно сказать, что они фактически или открыто взяли на вооружение ту или иную социально-экономическую модель.
All countries can be said to adopt, either implicitly or explicitly, a socio-economic model.

Однако важное значение социально-экономических моделей для оценки альтернативных стратегий развития хорошо известно и упоминается в ряде публикаций ЭКА.
However, the importance of socio-economic models for evaluating development strategy alternatives is well known and is mentioned in several ECA publications.

Сдвиги в социально-экономических моделях также усиливают напряженность в отношениях между пастухами и земледельцами и подпитывают местные конфликты, которые потенциально способны выплеснуться на весь субрегион.
The shifts in socio-economic patterns also accentuate tensions between herders and farmers and fuel local conflict, with potential subregional implications.

ПППНС направила инструктора по вопросам изменения климата и социально-экономическим моделям для участия в практикуме КГЭ по оценкам уязвимости и адаптации( УиА) для Азиатско-Тихоокеанского региона.
The NCSP provided a trainer for the climate change and socio-economic models at the CGE workshop on vulnerability and adaptation(V&A) assessments for the Asia and the Pacific region.

Разработку экосистемных и трофических моделей с возможностью прогнозирования, интегрированных с социально-экономическими моделями( по регионам, океаническим бассейнам, всему миру);
Development of ecosystem and trophic models with predictive capacity, integrated with socio-economic models(regional, ocean basin, global);

Социально-экономических данных и технического инструментария( например, доступ к биофизическим и социально-экономическим моделям и их реализация на практике);
Socio-economic data and technical tools(e.g. access to and execution of biophysical and socio-economic models);

Рабство являлось социально-экономической моделью, при которой людей рассматривали как товар, это была система социальных отношений, основанных на господстве и пренебрежительном отношении к людям, что является одной из наихудших форм дискриминации и социального исключения.
Slavery was a socio-economic model that treated people like goods, a system of social relations based on domination and the denigrating treatment of people, one of the worst forms of discrimination and social exclusion.

Эта сценарная оценка воздействия сочетает биофизическую модель EPIC( комплексная климатическая модель для разработки экологической политики) и социально-экономическую модель CRAM( канадская региональная сельскохозяйственная модель) для оценки будущих выгод и рисков, а также возможных вариантов адаптации.
This scenario-driven impact assessment combines a biophysical model, EPIC(Environmental Policy Integrated Climate), and a socio-economic model, CRAM(Canadian Regional Agriculture Model), to assess future benefits and risks, and evaluate possible adaptation options.

Женщины не могут оказывать влияние на ключевые решения, касающиеся таких вопросов, как национальные бюджеты, основные реформы или выбираемые социально-экономические модели, каждое из которых имеет последствия для общества в целом и для будущих поколений.
Women cannot influence key decisions, whether in terms of national budgets, major reforms or socio-economic models to be chosen, all of which have consequences for the society as a whole and for future generations.

В статье на основании анализа последних достижений и публикаций показано, что в социально-экономических моделях, использующих традиционную парадигму классического рационализма( вычислимые, агентные, эконометрические модели), возникают сложности при попытках отразить природу нечеткости и неопределенности.
The article analyses recent achievements and publications and shows that difficulties of explaining the nature of fuzziness and equivocation arise in socio-economic models that use the traditional paradigm of classical rationalism(computational, agent and econometric models)..

Для Индии важно, чтобы четкость этой идеи не была размыта завышенными ожиданиями, связанными с усилиями, которые, в конечном счете, направлены на внедрение наших национальных социально-экономических моделей в совершенно иных условиях.
For India, it is important that the clarity of our message not be diluted by adding excessive expectations based on efforts that ultimately tend to replicate our national socioeconomic models in an inappropriate setting.

Женщины в Греции созрели настолько, что будут добиваться признания их в качестве равноправных и активных партнеров во всех социально-экономических моделях планирования и развития, в частности на региональном уровне.
Women in Greece had reached the point where they would demand that they must be equal and active partners in all socio-economic models of planning and development, in particular at the regional level.

У развивающихся же стран имеются обязательства перед своими гражданами по предотвращению изменения климата, адаптации к нему, ликвидации последствий стихийных бедствий и восстановлению, а также по экономическому развитию на основе использования социально-экономических моделей развития, предполагающих низкий уровень выбросов загрязнителей.
Meanwhile, developing countries have obligations to their own citizens for mitigation, adaptation, disaster management and reconstruction, and economic development through low-emission economic and social models.

Это объясняется тем, что Аргентина поддерживает социально-экономическую модель, призванную найти пути решения вопроса социального неравенства и содействовать инклюзивности и социальному прогрессу путем создания возможностей, гарантирующих равный доступ к образованию, здравоохранению, жилью и достойной работе, что поощряет производство, соразмерное с растущей покупательной способностью большей части населения.
This is the case because Argentina promotes a socio-economic model that seeks to redress social inequalities and to promote inclusion and social progress by creating opportunities that guarantee equal access to education, health care, housing and decent work, which promotes production commensurate with the increased purchasing power of the majority of the population.

Этот импульс стал следствием ряда международных тенденций, отражающих изменения, произошедшие в социально-экономических моделях, например появление в странах Юга( особенно в странах с формирующейся рыночной экономикой) среднего класса, изменение механизмов торговли и накопления финансовых средств, увеличение числа региональных и межрегиональных соглашений, распространение соглашений о свободной торговле, континентальных союзов и развитие предпринимательства в сфере торговли.
This surge comes on the heels of a number of international trends reflected in shifting socioeconomic patterns, such as the rise of a Southern middle class(most notably in emerging economies), changing patterns of trade and financial accumulation, an increased number of regional and interregional agreements, the proliferation of free-trade agreements, continental unions and commercial business.