ЭКОНОМИЧЕСКОЙ МАРГИНАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• economic marginalization
• economic exclusion
• economically marginalized

Примеры использования Экономической маргинализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дискриминация в жилищном вопросе также вытекает из бедности и экономической маргинализации.
Discrimination in housing also resulted from poverty and economic marginalization.

Это приводит к социальной и экономической маргинализации, крайней нищете, социальному отчуждению, разочарованию и протестам.
It results in social and economic marginalization, severe poverty, social exclusion, frustration and anger.

Наши страны ищут поддержки и нуждаются в ней, чтобы выйти из состояния экономической маргинализации.
Our countries seek and need support so that they can emerge from economic marginalization.

Рома по-прежнему подвергаются политической и экономической маргинализации, которая мешает им в полной мере участвовать в жизни наших обществ.
Roma continue to face political and economic marginalization that prevents them from participating fully in our societies.

Мы должны выступить с осуждением и добиться ликвидации политического насилия, экономической маргинализации и социальной несправедливости.
We must denounce and put an end to political violence, economic marginalization and social injustice.

Дарфур итак страдает от многолетней экономической маргинализации и отсталости, а конфликт приводит к дополнительному обнищанию.
Darfur suffers from longstanding economic marginalization and underdevelopment, and the conflict has resulted in further impoverishment.

Права коренных народов уже нарушаются в результате их политической и экономической маргинализации, а также утраты земли и ресурсов.
Indigenous peoples' rights are already violated owing to their political and economic marginalization and loss of land and resources.

Для использования выгод либерализации и недопущения экономической маргинализации странам необходимо внести корректировки в их производственно- сбытовой сфере.
Countries need to make supply-side adjustments in order to take advantage of liberalization and avoid economic marginalization.

Цель этого положения заключалась в том, чтобы обеспечить представленность этих общин, которые иначе подвергаются политической и экономической маргинализации.
The effect of the provision has been to ensure representation of these communities, which are otherwise politically and economically marginalized.

Комитет обеспокоен отсутствием федеральной правительственной программы по проблеме социальной и экономической маргинализации рома( статья 2 и пункт е) статьи 5.
The Committee is concerned at the absence of a federal government programme addressing the social and economic marginalization of the Roma arts. 2 and 5 e.

Дискриминация и сегрегация в жилищной сфере могут быть не только по признаку расы, класса или пола; они могут быть также следствием нищеты и экономической маргинализации.
Discrimination and segregation in housing can be based not only on race, class or gender but can also result from poverty and economic marginalization.

В докладе говорится, что домашние хозяйства, во главе которых стоят женщины, особенно сильно страдают от нехватки средств и экономической маргинализации по сравнению с возглавляемыми мужчинами домохозяйствами пункт 204.
The report notes that female-headed households suffer poverty and economic marginalization more acutely than male-headed households para. 204.

Вряд ли могут быть какие-то сомнения в том, что одной из причин конфликта зачастую является хроническая недостаточная развитость, которая ведет к экономической маргинализации и нищете.
There can be little doubt that one of the causes of conflict is often chronic underdevelopment which leads to economic marginalization and poverty.

Коренное население в Канаде подвергается различным видам дискриминации, а также социальной и экономической маргинализации, что препятствует эффективному реагированию на проблемы, связанные с ВИЧ/ СПИДом в общинах коренного населения.
Aboriginal populations in Canada face discrimination of many kinds and social and economic marginalization, all of which are barriers to effective responses to HIV/AIDS in aboriginal communities.

Дискриминация и сегрегация в жилищной сфере могут основываться не только на признаках расы, класса или пола, но и могут вытекать из нищеты и экономической маргинализации.
Discrimination and segregation in housing can be based not only on grounds of race, class or gender, but can also result from poverty and economic marginalization.

Это общественное движение открыло возможность для того, чтобы проанализировать осуществлявшуюся ранее макроэкономическую политику, которая привела, с одной стороны, к экономической маргинализации многих, а с другой-- к процветанию тех, кто оказался в привилегированном положении.
It opened a window of opportunity to analyse previous macroeconomic policies that had led to the economic exclusion of many compared with the prosperity of the privileged.

Когда государство придает стратегическое значение реализации определенного проекта, общины коренных народов подвергаются повышенному риску политической и экономической маргинализации.
When a State assigns strategic importance to the realization of a given project, indigenous communities are at increased risk of political and economic marginalization.

Замечания, высказанные, например, ОБСЕ, с которыми Квебек полностью согласен, показывают, что стратегия, имеющая больше всего шансов на успешное преодоление социальной и экономической маргинализации лиц, зависящих от социальной помощи, основаны на принципе взаимности.
Observations made, for example, by the OECD, to which Québec fully adheres, show that the strategies that have the most chance of successfully combating social and economic exclusion of individuals who depend on income support are based on a principle of reciprocity.

Ограничение доступа ЛГБТИ- сообщества к участию в планировании, внедрению и мониторингу законодательства и политики, связанных с их правами, приводит к их социальной и экономической маргинализации.
The exclusion of LGBTI people from the design, implementation and monitoring of laws and policies that affect them perpetuates their social and economic marginalization.

Всеобъемлющее чувство безысходности, часто вызываемое такими проблемами, может усиливать общественное ощущение социальной и экономической маргинализации, что порождает кампании насилия, которые представляют собой серьезные угрозы миру и безопасности, подрывая экономическую стабильность и рост экономики.
The pervasive sense of despair often generated by such problems sometimes fostered a public perception of social and economic exclusion, giving rise to violent campaigns that at time posed serious challenges to peace and security, thereby jeopardizing economic stability and growth.

ЮНФПА поддерживал осуществление проекта по расширению участия палестинской молодежи в процессе начального восстановления, улучшению их перспектив в плане получения работы и сокращению масштабов их социальной и экономической маргинализации.
UNFPA supported a project to increase Palestinian youth participation in early recovery, improve their prospects for employment and reduce their social and economic marginalization.

Эти последствия могут способствовать, среди прочего, культурной гомогенизации, экономическому неравенству внутри государств и между ними, которое может происходить на расовой основе или может быть основано на социальной и экономической маргинализации народов, общин и групп, особенно тех из них, которые продолжают испытывать на себе последствия рабства и колониализма.
These effects may contribute to, inter alia, cultural homogenization, economic inequality within and between States which may occur along racial lines, or may be based on the social and economic exclusion of peoples, communities and groups, especially those who continue to endure the legacy of slavery and colonialism.

Г-н Родас Суарес( Боливия) говорит, что основной долгосрочной целью его страны в области развития является искоренение нищеты и всех форм социальной, политической, культурной и экономической маргинализации и изоляции.
Mr. Rodas Suárez(Bolivia) said that his country's main long-term development objective was the eradication of poverty and all forms of social, political, cultural and economic marginalization and exclusion.

С учетом сказанного выше представляется логичным вывод о том, что мандат Рабочей группы сейчас актуален как никогда, поскольку повсеместно признается, что коренные народы попрежнему сталкиваются с дискриминацией при осуществлении их прав человека и страдают от социальной и экономической маргинализации, о чем свидетельствует тот факт, что чаще всего они составляют непропорционально большую долю бедных в многокультурных плюралистических обществах.
From the above, it seems logical to conclude that the mandate of WGIP is now as relevant as ever, given that it is generally recognized that indigenous peoples continue to face discrimination with respect to the implementation of their human rights and suffer from social and economic exclusion, as expressed by the fact that they constitute, in most cases, a.

Общая направленность инициатив по вопросам инвалидности в рамках итальянской политики по проблемам инвалидности в интересах сотрудничества в целях развития сводится к принятию конкретных мер по противодействию социальному отчуждению и экономической маргинализации.
The thrust of disability initiatives under the Italian disability policy for development cooperation is to take specific action to confront social exclusion and economic marginalization.

Несмотря на то, что глобализация открыла ряд возможностей, вместе с тем наша коллективная обязанность-- не допустить, чтобы либерализация международной торговли привела к социальной и экономической маргинализации, прежде всего малых и уязвимых экономик.
Although globalization has opened up opportunities, it is also our collective responsibility to ensure that international trade liberalization does not result in social and economic marginalization, especially of smaller and vulnerable economies.

Принимая во внимание меры, принимаемые государством- участником для улучшения положения народа айну, Комитет одновременно выражает обеспокоенность тем, что дети, принадлежащие к айну, корейскому, буракуминскуму и другим меньшинствам, продолжают сталкиваться с проблемами социальной и экономической маргинализации.
While noting the measures taken by the State party to improve the situation of the Ainu people, the Committee is concerned that children of Ainu, Korean, Burakumin origin and other minorities continue to experience social and economic marginalisation.

Межправительственные организации разработали стратегии и руководящие указания с целью гарантировать включение вопросов, касающихся коренных народов, в свои проекты в области развития; некоторые государства- члены подготовили специальные программы по решению проблемы социальной и экономической маргинализации общин коренного населения; кроме того, в некоторых странах учреждены консультативные организации, а коренное население получило возможность создавать собственные политические партии.
Intergovernmental organizations had designed policies and guidelines to ensure indigenous issues were integrated into their development projects. Some Member States had introduced specific programmes to address the problem of social and economic exclusion of indigenous communities; and in some countries consultative bodies had been created and indigenous populations had been able to form their own political parties.

Эти обязательства были приняты в духе международного сотрудничества и с твердой уверенностью в том, что глобализация должна быть справедливой и всеохватывающей, с тем чтобы развивающиеся страны не испытывали риска экономической маргинализации.
Those commitments had been undertaken in a spirit of international cooperation, and with the firm resolve that globalization should be just and inclusive so that developing countries would not incur the risk of economic marginalization.

Эта встреча позволила независимому эксперту ознакомиться с судьбой беджа- кочевого народа численностью около 4 млн. человек, который проживает в регионе Кассала на востоке Судана и который на протяжении десятилетий подвергался, как сообщается, политической и экономической маргинализации со стороны центрального правительства.
The meeting provided the independent expert with an opportunity to familiarize himself with the plight of the Beja, a nomadic people numbering about 4 million, living in the eastern Sudanese region of Kassala, who were reportedly politically and economically marginalized by the central Government for decades.