SOCIAL AND ECONOMIC MARGINALIZATION на Русском - Русский перевод

• социальной и экономической маргинализации
• социальная и экономическая маргинализация

Примеры использования Social and economic marginalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have noted their overall social and economic marginalization, which limits their ability to successfully assert their rights.
В них отмечена их общая социальная и экономическая маргинализация, ограничивающая их способность успешно отстаивать свои права.

The Committee is concerned at the continued absence of a federal plan of action addressing the social and economic marginalization of the Roma.
Комитет обеспокоен тем, что в государстве- участнике по-прежнему отсутствует федеральный план действий по решению проблемы социальной и экономической маргинализации рома.

It results in social and economic marginalization, severe poverty, social exclusion, frustration and anger.
Это приводит к социальной и экономической маргинализации, крайней нищете, социальному отчуждению, разочарованию и протестам.

CoE-ECRI remained concerned about the extreme poverty and social and economic marginalization of large numbers of Roma and Egyptians.
СЕ- ЕКРН, как и ранее, выразила озабоченность в связи с крайней нищетой и социально-экономической маргинализацией большого числа рома и" египтян.

The political, social and economic marginalization or exclusion of poor people very often undermines the stability and development potential of many countries.
Политическая, социальная и экономическая маргинализация или изоляция людей, живущих в условиях нищеты, очень часто подрывает стабильность во многих странах и их потенциал в области развития.

National statistics in middle- and high-income countries may also hide the persistent social and economic marginalization of indigenous peoples.
Национальная статистика в странах со средними и высокими уровнями доходов, возможно, также скрывает неослабную социальную и экономическую маргинализацию коренных народов.

Poverty, discrimination, environmental degradation, social and economic marginalization and inequity are some of the factors that create the conditions for children to be associated with armed forces or groups, forcibly or voluntarily.
Нищета, дискриминация, ухудшение состояния окружающей среды, социально-экономическая маргинализация и неравенство-- это некоторые из факторов, содействующих созданию условий для принудительного или добровольного участия детей в деятельности вооруженных сил или групп.

The Committee is concerned at the absence of a federal government programme addressing the social and economic marginalization of the Roma arts. 2 and 5 e.
Комитет обеспокоен отсутствием федеральной правительственной программы по проблеме социальной и экономической маргинализации рома( статья 2 и пункт е) статьи 5.

It is expected that such measures will contribute to alleviating social and economic marginalization and to strengthening development and equality through increasingly wider involvement of civil society and concerned constituencies.
Ожидается, что такие меры будут содействовать сокращению масштабов социально-экономической маргинализации и укреплению процесса развития и обеспечения равенства на основе более широкого участия в этой деятельности гражданского общества и заинтересованных сторон.

The Strategy gives priority attention to addressing underlying conditions conducive to the spread of terrorism, such as poverty, lack of good governance and social and economic marginalization.
В этой Стратегии приоритетное внимание уделяется основным причинам распространения терроризма, таким, как нищета, отсутствие эффективного управления и социальная и экономическая маргинализация.

Aboriginal populations in Canada face discrimination of many kinds and social and economic marginalization, all of which are barriers to effective responses to HIV/AIDS in aboriginal communities.
Коренное население в Канаде подвергается различным видам дискриминации, а также социальной и экономической маргинализации, что препятствует эффективному реагированию на проблемы, связанные с ВИЧ/ СПИДом в общинах коренного населения.

Over the last 20 years, Chiapas is said to have emerged as a formidable force against the Mexican government, fighting against structural violence and social and economic marginalization brought on by globalization.
За последние двадцать лет Чьяпас стала грозной силой против мексиканского правительства, борясь со строительным насилием, социальным и экономическим упадком, вызванным глобализацией.

As indigenous peoples face a heightened risk of overall social and economic marginalization, some are even more vulnerable to human rights abuses connected to business activities and are excluded from agreement processes and other consultations that irrevocably influence their lives.
Поскольку коренные народы сталкиваются с повышенным риском общей социальной и экономической маргинализации, часть из них даже более подвержена нарушениям прав человека, связанным с предпринимательской деятельностью, и исключается из договорных процессов и других обсуждений, необратимо влияющих на их жизнь.

Sustainable urban transport must be implemented in a way that, first and foremost, addresses the social and economic marginalization of the poor and vulnerable groups.
Устойчивый городской транспорт должен быть организован таким образом, чтобы, прежде всего, решалась проблема, связанная с социальной и экономической маргинализацией неимущих и уязвимых групп населения.

The social and economic marginalization of and discrimination against vulnerable groups, such as minorities, indigenous peoples or underprivileged households of women and children often amount to violations of their human rights, in particular of their economic, social and cultural rights.
Социальная и экономическая маргинализация уязвимых групп, таких, как меньшинства, коренные народы или пользующиеся меньшими привилегиями домохозяйства, состоящие из женщин и детей, а также дискриминация в отношении этих групп нередко приводят к нарушениям их прав человека, в частности их экономических, социальных и культурных прав.

The exclusion of LGBTI people from the design, implementation and monitoring of laws and policies that affect them perpetuates their social and economic marginalization.
Ограничение доступа ЛГБТИ- сообщества к участию в планировании, внедрению и мониторингу законодательства и политики, связанных с их правами, приводит к их социальной и экономической маргинализации.

CRC was concerned that children of Ainu, Korean, Burakumin origin and other minorities experienced social and economic marginalization, and urged Japan to ensure their equal access to all services and assistance.
КПР выразил обеспокоенность тем, что дети, принадлежащие к айну, корейскому, буракуминскуму и другим меньшинствам, продолжают сталкиваться с проблемами социальной и экономической маргинализации, и настоятельно призвал Японию предоставить им равный доступ ко всем услугам и механизмам оказания помощи.

In June 2010, UNFPA launched a project to increase Palestinian youth participation in early recovery, improve their prospects for employment and reduce their social and economic marginalization.
В июне 2010 года ЮНФПА начал проект по расширению участия палестинской молодежи на ранних стадиях восстановления, улучшению их перспектив в плане получения работы и сокращению их социальной и экономической маргинализации.

The Government should adopt a comprehensive federal plan for the Roma community, aiming at both promoting and respecting their cultural identity and at eradicating their social and economic marginalization, in particular, poor housing conditions, lack of documents, the high level of dropouts of Roma children at school and the difficulties of the Roma to access employment.
Правительству следует принять всеобъемлющий федеральный план действий в отношении общины рома, предусматривающий поощрение и уважение их культурной самобытности и преодоление их социальной и экономической маргинализации, в частности таких ее проявлений, как плохие жилищные условия, отсутствие документов, высокий уровень отсева детей рома из школ и испытываемые рома трудности в области занятости.

UNFPA supported a project to increase Palestinian youth participation in early recovery, improve their prospects for employment and reduce their social and economic marginalization.
ЮНФПА поддерживал осуществление проекта по расширению участия палестинской молодежи в процессе начального восстановления, улучшению их перспектив в плане получения работы и сокращению масштабов их социальной и экономической маргинализации.

The discussion highlighted the need to recognize and address the burden of unpaid care work, which put major constraints on women's time and opportunities, perpetuating their political, social and economic marginalization and preventing their enjoyment of many human rights, including to paid work, education and participation in public life, and to a life free of violence.
Участники дискуссии обратили особое внимание на необходимость признания и устранения бремени неоплачиваемой работы по уходу, которая значительно ограничивает время и возможности женщин, что приводит к их политической, социальной и экономической маргинализации и препятствует осуществлению ими целого ряда прав человека, включая право на оплачиваемый труд, образование и участие в общественной жизни, а также право на жизнь без насилия.

The Working Group expresses its deep concern about the extremely limited access of people of African descent in many regions of the world to the new information and communication technologies, as this represents the further political, social and economic marginalization of this group.
Рабочая группа выражает глубокую озабоченность в связи с крайне ограниченным доступом лиц африканского происхождения во многих регионах мира к новым информационным и коммуникационным технологиям, что ведет к дальнейшему политическому, социальному и экономическому отчуждению этой группы лиц.

Recognizing that women's social and economic marginalization, and unequal rights can hamper their ability to fully and effectively participate in the economic life of their communities and societies and that women may need special support and legal empowerment to address the challenges, and take full advantage of the opportunities of market liberalization.
Признавая, что социальная и экономическая маргинализация женщин и их неравноправие могут сужать их возможности для всестороннего и эффективного участия в экономической жизни своих общин и обществ и что они могут нуждаться в особой поддержке и юридическом расширении прав для преодоления этих трудностей и оптимального использования возможностей, открываемых либерализацией рынков.

Although globalization has opened up opportunities, it is also our collective responsibility to ensure that international trade liberalization does not result in social and economic marginalization, especially of smaller and vulnerable economies.
Несмотря на то, что глобализация открыла ряд возможностей, вместе с тем наша коллективная обязанность-- не допустить, чтобы либерализация международной торговли привела к социальной и экономической маргинализации, прежде всего малых и уязвимых экономик.

Improved capacity of Member States to design, implement, monitor and evaluate sustainable crop control strategies through alternative development or preventive alternative development and to provide sustainable livelihoods to populations vulnerable to drug dependence and crime as a result of social and economic marginalization.
Усиление потенциала государств- членов разрабатывать, осуществлять, контролировать и оценивать стратегии устойчивого контроля урожайности через призму альтернативного развития или превентивного альтернативного развития и обеспечивать устойчивые средства к существованию для населения, вынужденного заниматься выращиванием наркотических культур и преступной деятельностью в результате социальной и экономической маргинализации.

Children who are infected or directly affected by HIV/AIDS may find themselves at a double disadvantage- experiencing discrimination on the basis of both their social and economic marginalization and their, or their parents', HIV status.
Дети, зараженные ВИЧ-инфекцией или больные СПИДом либо напрямую затрагиваемые ВИЧ/ СПИДом, могут оказаться в положении, неблагоприятном вдвойне, т. е. подвергаться дискриминации вследствие своей социальной и экономической маргинализации, с одной стороны, и из-за своего ВИЧ- статуса или ВИЧ- статуса своих родителей, с другой.

While there could never be any justification for terrorism, it was important to bear in mind the factors conducive to it, such as denial of peoples' right to self-determination, political oppression, social and economic marginalization and victimization.
Хотя терроризму не может быть никакого оправдания, важно не забывать и о факторах, способствующих его распространению, таких как отказ в праве народов на самоопределение, политический гнет, социальная и экономическая маргинализация и виктимизация.

Prevention efforts must be systematic and sustained, and address the root causes and factors that put women and girls at risk, including social and economic marginalization, and violence and discrimination against women.
Превентивные меры должны быть систематическими и постоянными и ориентироваться на устранение основных причин и факторов, которые делают женщин и девочек уязвимыми, в том числе на борьбу с социальной и экономической маргинализацией, насилием и дискриминацией, которой подвдергаются женщины.

On the basis of the above, the Team of Specialists is expected to identify best youth entrepreneurship policies and models and to produce guidelines and tool kits that could be applied by governmental and non-governmental organizations of the ECE member States experiencing a large-scale social and economic marginalization of young adults.
На основе этого анализа Группа специалистов, как предполагается, определит наиболее оптимальную политику и модели по поощрению молодежного предпринимательства и разработает руководящие принципы и комплекты пособий, которые могли бы использовать правительственные и неправительственные организации в государствах- членах ЕЭК в решении проблемы массовой социальной и экономической маргинализации совершеннолетней молодежи.

The identity tension generated by the process of multiculturalization is both the reflection of the deep historic and cultural roots of the Slavic nationalism and the result of the instrumentalization of the"defence of the national identity" to mask the deep causes of the social and economic marginalization of a growing part of the society.
Порождаемый процессом мультикультурализации кризис самоидентификации является одновременно отражением существования глубоких исторических и культурных корней славянского национализма и результатом инструментализации" защиты национальной самобытности" в целях маскировки глубинных причин социальной и экономической маргинализации все большей части общества.