МАРГИНАЛИЗАЦИИ МОЛОДЕЖИ на Английском - Английский перевод

• marginalization of young people
• marginalization of youth

Примеры использования Маргинализации молодежи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс маргинализации молодежи и сужения их возможностей углубляется и расширяется.
Youth marginalization and disempowerment is deep and widespread.

Национальный опыт в решении проблемы социальной маргинализации молодежи.
National experiences in addressing the problem of the social marginalization of youth.

Проблема социальной маргинализации молодежи привлекает общественное внимание во многих странах.
The problem of social marginalization of youth has been gaining public attention in many countries.

В частности, здесь необходимо обратить особое внимание на предупреждение маргинализации молодежи на общинном уровне.
More specifically, there is a need to focus on how to prevent the marginalization of youth in the local community.

Вместе с тем проблемы маргинализации молодежи выходят за рамки вопроса экономических возможностей и занятости.
The challenge of youth marginalization, however, went beyond the issue of economic opportunities and employment.

Конференция также была проинформирована о том, что ИСТАТ опубликовал первый доклад по мониторингу Сиенской группы, посвященный проблеме маргинализации молодежи.
The Conference was also informed that ISTAT has published the first Siena Group Monitoring Report which deals with youth exclusion.

Однако проблема маргинализации молодежи не ограничивается вопросом экономических возможностей и занятости.
The challenge of youth marginalization, however, goes beyond the issue of economic opportunities and employment.

Столь высокая затратность программ- это одна из причин, по которым многие страны с переходной экономикой пытаются отодвинуть на задний план проблему маргинализации молодежи.
Such high costs of programmes are one of the reasons, why many countries in transition shy away from the problem of youth marginality.

Недавно опубликованный доклад о маргинализации молодежи, являющийся итоговым документом совещания Сиенской группы в Осло.
The recently published report on youth exclusion, which is an output of the Oslo meeting of the Siena Group.

Поэтому в 1995 году правительство заключило соглашение с рядом крупных городов, предусматривающее, в частности, меры по предотвращению и решению проблем маргинализации молодежи.
In 1995, therefore the Government concluded an agreement with a number of large cities, covering, inter alia, policy on how to prevent and tackle the marginalization of young people.

В нем указываются основные проблемы, которые способствуют маргинализации молодежи, а также разрабатываются рамки универсальных норм действий, применяемых национальными, региональными и международными органами для решения этих проблем.
It points out major areas of problems that are contributing to the marginalization of young people, and draws a framework of universal standards of action to be applied by national, regional and international bodies to address these problem areas.

Практикам представится возможность обсудить проблемы, с которыми они сталкивались в своей работе, обменяться взглядами и соображениями о различных путях и средствах сокращения масштабов маргинализации молодежи.
Practitioners will have an opportunity to discuss the problems they have encountered in their work, exchange views and opinion about different ways and means of reducing the marginalization of youth.

ЭСКЗА уделяет особое внимание вопросу повышения уязвимости и маргинализации молодежи в регионе, а также проводит исследования о молодежи и злоупотреблении наркотиками и о положении маргинальных групп молодежи и их вовлечении в жизнь общества.
ESCWA accords special attention to the increasing vulnerability and marginalization of youth in the region, including studies on youth and drug abuse and on the situation of marginal youth groups and their integration into society.

У нидерландского правительства следует запросить более подробную информацию относительно результатов проводимой им Политики социального обновления( Sociale Vernieuwingsbeleid), направленной на предотвращение маргинализации молодежи из этнических меньшинств.
With regard to the results of the Dutch Social Renewal Policy(Sociale Vernieuwingsbeleid), aimed at preventing the marginalization of young people from ethnic minorities, more detailed information could be requested from the Dutch Government.

В целях содействия внедрению такой концепции безопасности человека и предотвращения дальнейшей маргинализации молодежи его правительство несколько увеличило объем своей финансовой помощи, выделяемой в интересах обеспечения занятости и расширения прав и возможностей молодежи..
In order to promote that concept of human security and to prevent the increased marginalization of youth, his Government had made a modest increase in its financial assistance aimed at youth employment and empowerment.

В опубликованном в 2011 году докладе" Африканская молодежь" она затронула вопрос о безработице среди молодежи и молодых инвалидах, признав, что инвалидность является одной из наименее заметных, но при этом одной из наиболее важных причин маргинализации молодежи в Африке.
In the African Youth Report 2011, it had addressed the issues of youth unemployment and disability, recognizing that disability was one of the least visible but most pertinent factors in the marginalization of youth in Africa.

Больше всего беспокоит, однако, то, что в ряде стран членов ЕЭК ООН, сталкивающихся с проблемой маргинализации молодежи, принявшей широкие масштабы, политика и программы в поддержку молодежи либо отсутствуют, либо не достигают целевых групп из-за отсутствия опыта, ресурсов или невовлеченности общественных групп.
Most disturbing, however, is that, in a number of the UNECE member countries, facing the large-scale youth marginalization, pro-youth policies and programmes are either absent or/and unable to reach the target groups due to the lack of expertise, resources or the community's involvement.

Настоятельно призывает государства- члены укрепить или разработать, в сотрудничестве с молодежью и молодежными организациями, пригодные для молодых людей программы профилактики злоупотребления психоактивными веществами, доступного лечения и реабилитации в соответствии с существующими конвенциями о борьбе с наркотиками и другими документами Организации Объединенных Наций в целях борьбы с подверженностью молодых людей злоупотреблению психоактивными веществами и недопущения маргинализации молодежи, у которой наблюдается проблема злоупотребления психоактивными веществами;
Urges Member States to strengthen or establish, in collaboration with young people and youth-led organizations, youth-friendly substance abuse prevention programmes and affordable treatment and rehabilitation programmes, in accordance with existing anti-drug conventions and other instruments of the United Nations, in order to address the vulnerability of young people to substance abuse and to avoid marginalization of young people with a substance abuse problem;

Ей хотелось бы узнать, как Сьерра-Леоне и Всемирный банк представляют себе роль частного сектора в решении проблем безработицы среди молодежи и маргинализации молодежи, особенно женщин, и каким образом частный сектор мог бы участвовать в осуществлении разработанной правительством программы обеспечения занятости молодежи и способствовать повышению ее эффективности.
She was curious to hear Sierra Leone's and the World Bank's assessment of the private sector's role in addressing youth unemployment and the marginalization of young people, particularly women, and of how the private sector could be involved in, and enhance, the Government's youth unemployment programme.

Маргинализация молодежи.
Marginalization of youth.

Социальная интеграция и маргинализация молодежи.
Social integration and marginalization of youth.

Особенно серьезную угрозу стабильности и миру создает безработица и маргинализация молодежи.
The unemployment and marginalization of youth in particular present a serious threat to stability and peace.

Необходимо принятие мер по борьбе с растущей молодежной преступностью, злоупотреблением наркотиками и маргинализацией молодежи.
Measures should be taken to combat increased juvenile delinquency, drug abuse and youth marginalization.

В Рамках было отмечено, что маргинализация молодежи явилась одной из коренных причин гражданской войны.
The Framework had noted that the marginalization of youth was one of the root causes of the civil war.

Семья находится в самом центре наших целей развития, ибо в семье никто не является лишним- ни старики, ни инвалиды,- и невозможно вступить в новую эру до тех пор, пока будет сохраняться неравноправное положение женщин и маргинализация молодежи, а детям не будет передаваться по наследству от своих родителей и дедушек и бабушек отсутствие возможностей.
The family is at the heart of our development aims, because in the family no one is superfluous, neither the elderly nor the disabled, nor can the new era be built as long as the inequality of women and the marginalization of youth persist, and as long as children continue to inherit from their parents and grandparents the lack of opportunities.

Социальная маргинализация молодежи становится во многих странах все более острой проблемой.
The social marginalization of youth is a problem of increasing severity in many countries.

С маргинализацией молодежи связан вопрос доступа к соответствующим службам за консультациями по вопросам наркомании и в целях лечения от нее.
Related to the marginalization of young people is the issue of access to services for drug abuse counselling and treatment.

Несмотря на эти инициативы и усилия стран по созданию рабочих мест для растущего населения, маргинализация молодежи на африканских рынках труда продолжается.
Despite those initiatives, young people continued to be marginalized in African labour markets as countries struggled to create jobs for a growing population.

Политическая и экономическая маргинализация молодежи является одним из структурных факторов конфликтов и поэтому представляет собой серьезную проблему, которая препятствует переходу от войны к миру, а также деятельности по предотвращению сопровождаемых насилием конфликтов.
Political and economic marginalization of youth is a structural source of conflict and therefore constitutes a major impediment to the transition from war to peace and to the prevention of violent conflict.

Форум проводился с целью распространить информацию о годовщине, и на нем обсуждались вопросы, касающиеся положений о семье в законодательстве Нигерии: юридические механизмы для расширения прав и возможностей нигерийских детей посредством образования; маргинализация молодежи и кризиса самобытности; вопросы солидарности между поколениями и социальной интеграции.
The forum was held to create awareness of the anniversary and discussed the issues concerning the family in Nigerian law: the legal mechanisms for empowering Nigerian children through education; the marginalization and identity crisis of youth; and issues of intergenerational solidarity and social integration.