МАРГИНАЛИЗАЦИИ КОРЕННЫХ НАРОДОВ на Английском - Английский перевод

• marginalization of indigenous peoples

Примеры использования Маргинализации коренных народов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В прошлом тоталитарные государства способствовали маргинализации коренных народов.
In the past, totalitarian States contributed to the marginalization of indigenous peoples.

Принимать позитивные меры с учетом исторической маргинализации коренных народов при разработке и осуществлении национальной государственной политики.
To adopt positive measures in view of the historical marginalization of indigenous peoples in designing and implementing nation State policies.

В рамках своего твердого курса на преодоление нищеты и маргинализации коренных народов Банк.
The Bank's commitment to addressing the poverty and marginalization of indigenous peoples is activated by.

КЛРД выразил озабоченность по поводу дискриминации и маргинализации коренных народов с точки зрения осуществления их гражданских, политических, экономических и культурных прав.
CERD was concerned at discrimination against and marginalization of indigenous people's regarding their civil, political, economic, social and cultural rights.

Тем не менее результаты недавно проведенных исследований показывают, что и национальная экономика, и общество в целом выиграют, если маргинализации коренных народов будет положен конец.
Results of recent research, however, demonstrate that national economies and society as a whole stand to gain from ending the marginalization of indigenous peoples.

Учитывая проблему нищеты и маргинализации коренных народов, осуществляются различные программы в целях оказания базовых услуг и поддержки в области образования, здравоохранения и питания.
In response to the poverty and marginalization faced by indigenous people, various programmes were being run to provide basic services and support in terms of education, health and nutrition.

Риски в области прав человека, связанные с горнодобывающей деятельностью на территориях коренных народов или вблизи от них, усугубляются продолжающимся процессом маргинализации коренных народов в государствах.
The human rights risks associated with extractive activities in or near indigenous peoples' territories are aggravated by the ongoing marginalization of indigenous peoples in many States.

Бороться против дискриминации и маргинализации коренных народов и меньшинств в таких областях, как образование, здравоохранение и развитие, и принять особые меры для защиты и поощрения их экономических, социальных и культурных прав;
Combat discrimination against and marginalization of indigenous peoples and minorities in areas such as education, health and development, and take special measures to protect and promote their economic, social and cultural rights;

Д-р Литлчайлд пояснил, что принятие Декларации ожидалось давно и что она устанавливает рамки для процесса примирения и служит инструментом исправления положения для преодоления исторической маргинализации коренных народов и восстановления уважительных взаимоотношений.
Dr. Littlechild explained that the Declaration had been long-awaited and constituted a framework for reconciliation and a remedial instrument to overcome indigenous peoples' historic marginalization and to restore respectful relationships.

Несмотря на ограниченное время работы комиссии по установлению истины, в мандате должно быть оговорено, что комиссии следует обратить внимание на структурные и исторические причины нарушений, включая колонизацию и другие формы маргинализации коренных народов.
Notwithstanding the limited temporal scope of a truth commission, the mandate should specify that the commission should pay attention to the structural and historical causes of violations, including colonization and other forms of marginalization of indigenous peoples.

Общей проблемой, отмеченной в рамках всех исследований, даже там, где признается соответствующий статус коренных народов, является политика дискриминации и маргинализации коренных народов с точки зрения прав землепользования и управления природными ресурсами.
A common feature highlighted in all the studies, even where the status of indigenous peoples is recognized, are the policies of discrimination and exclusion of indigenous peoples in land ownership and natural resource management.

Меры, принятые в целях смягчения последствий изменения климата, такие как торговля квотами на выбросы, обеспечение стока углерода, использование систем, работающих на возобновляемых источниках энергии, альтернативные виды топлива, привели к еще большей маргинализации коренных народов и нарушению их прав человека.
Some mitigation measures, such as emissions trading, carbon sinks, renewable energy systems, and alternative fuels, have been implemented and have resulted in the further exclusion of indigenous peoples and violations of their human rights.

Мы призываем всех представителей правительств, гражданского общества и частного сектора обратить вспять процесс маргинализации коренных народов в сельских районах, особенно сельских женщин, и обеспечить населению этих общин доступ к основным правам и услугам наравне с другими членами общества.
We call on all Government, civil society and private sector actors to reverse the marginalization of rural indigenous peoples, particularly rural women, and to ensure that these communities are granted equal access to basic rights and services as members of society.

Правительство Республики Кореи надеется, что принятие этой Декларации будет способствовать дальнейшему укреплению международной системы защиты прав человека в целом-- благодаря достижению равенства и ликвидации дискриминации для всех без исключения, и особенно для живущих в условиях маргинализации коренных народов.
The Government of the Republic of Korea hopes that adopting the Declaration will contribute to further strengthening the international human rights system as a whole by achieving equality and non-discrimination for all, and especially for marginalized indigenous peoples.

Правительство также предпринимает целенаправленных усилия по искоренению всех форм дискриминации или маргинализации коренных народов и проявляет полную приверженность делу защиты и поощрения прав человека и основных свобод всех народов, включая группы этнических меньшинств и коренного населения.
It was also making genuine efforts to end all forms of discrimination or marginalization of indigenous people and was fully committed to protecting and promoting human rights and fundamental freedoms for all people, including ethnic and indigenous groups.

Так, правительствам африканских стран было рекомендовано признать культурную самобытность и существование коренных народов и групп меньшинств в Африке и бороться против дискриминации и маргинализации коренных народов и меньшинств в таких областях, как образование, здравоохранение и развитие.
For example, recommendations addressed to African Governments dealt with the need to recognize the cultural identity and existence of indigenous peoples and minority groups in Africa and to combat the marginalization of indigenous peoples and minorities in the areas of education, health and development.

Ключ к пониманию низкой эффективности стратегий развития кроется в том, что они не были направлены на устранение структурных причин маргинализации коренных народов, то есть причин, которые непосредственно связаны с отсутствием признания, защиты и гарантий соблюдения их прав человека, как индивидуальных, так и коллективных.
Key to understanding the limited impact of development policies is that they have not attacked the structural causes underlying the marginalization of indigenous peoples, causes that are directly linked to the failure to recognize, protect and guarantee observance of their individual and collective human rights.

На фоне ухудшения экологического кризиса и повышения усилий международного сообщества по противодействию этому кризису Специальный докладчик признает необходимость провести анализ последствий кризиса для коренных народов и сделать так, чтобы меры по смягчению последствий не привели к дальнейшей маргинализации коренных народов и нарушению их прав.
With the worsening environmental crisis and the increased efforts of the international community to deal with it, the Special Rapporteur recognizes the need to analyse the impacts of the crisis on indigenous peoples and ensure that measures to mitigate the impacts do not lead to further marginalization of indigenous peoples and violations of their rights.

Комитет рекомендует государству- участнику и впредь осуществлять деятельность по анализу глубинных причин социально-экономической маргинализации коренных народов Мексики и продолжать усилия по согласованию обычаев коренных народов с нормами позитивного права.
The Committee recommends that the State party pursue its efforts to analyse the root causes of the socio-economic marginalization faced by the indigenous population of Mexico and continue its attempts to harmonize indigenous customs with the positive legal order.

По линии Азиатско-тихоокеанской региональной программы в интересах коренных народов Юго-Восточной Азии был подготовлен доклад по вопросу о препятствиях и барьерах, мешающих более активному участию коренных народов в осуществлении целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, и будет и впредь обеспечиваться пристальное наблюдение за национальными рамками в области политики в интересах достижения этих целей и проведения обзора вопросов обеспечения участия или маргинализации коренных народов.
The Asia and Pacific Regional Indigenous Peoples' Programme in south-east Asia has commissioned a report on the obstacles and barriers to greater inclusion of indigenous peoples in the Millennium Development Goals and will continue to closely monitor the national policy frameworks for achieving the Goals to review inclusion or marginalization of indigenous peoples.

Маргинализация коренных народов в развитых странах.
Marginalization of indigenous peoples in developed countries.

Маргинализация коренных народов.
Marginalization of indigenous peoples.

В любом случае маргинализация коренных народов является одним из ключевых социальных факторов, усугубляющих последствия этих явлений.
In either case, the marginalization of indigenous peoples is a key social determinant in worsening the impact of those phenomena.

Рабочая группа отметила общую социально-экономическую маргинализацию коренных народов, ограничивающую их способность отстаивать свои права и исключающую их из переговоров и консультаций.
The Working Group had noted the overall social and economic marginalization of indigenous peoples, which limited their ability to assert their rights and excluded them from negotiations and consultations.

Согласно выводам, указанным в этой программе, маргинализация коренных народов становится еще более очевидной при ознакомлении с показателями качества жизни в муниципиях, в которых эти народы проживают.
According to the Programme, the marginalization of indigenous peoples becomes even more apparent when the quality-of-life indicators for the municipalities where they live are examined.

Однако политическая изоляция, дискриминация, а также экономическая маргинализация коренных народов попрежнему регулярно имеют место из-за недостатка ресурсов и политической воли для их пресечения.
However, political exclusion, discrimination, and economic marginalization of indigenous peoples still regularly occur due to the lack of resources and political will to stop them.

Г-н Сайду приветствует усилия, предпринимаемые Камеруном в целях борьбы с маргинализацией коренных народов и содействия их интеграции в общество.
Mr. Saidou welcomed Cameroon's efforts to combat the marginalization of indigenous peoples and promote their integration.

По заявлению наблюдателя от Колумбии, самые серьезные угрозы, которые необходимо преодолеть, порождаются нищетой и маргинализацией коренных народов.
The observer for Colombia stated that the most important threats to be overcome were the situation of poverty and marginalization of indigenous peoples.

Национальная статистика в странах со средними и высокими уровнями доходов, возможно, также скрывает неослабную социальную и экономическую маргинализацию коренных народов.
National statistics in middle- and high-income countries may also hide the persistent social and economic marginalization of indigenous peoples.

Кроме того, ввиду взаимосвязи между торговлей людьми, дискриминацией по этническому признаку и социальной маргинализацией коренные народы, в особенности женщины и дети, наиболее подвержены риску оказаться жертвами торговли людьми.
Furthermore, because of the link between trafficking, ethnic discrimination and social marginalization, indigenous people, particularly women and children, were most at risk of being trafficked.