УСИЛИВАЮЩЕЙСЯ МАРГИНАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• increasing marginalization
• growing marginalization

Примеры использования Усиливающейся маргинализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблемы нищеты и усиливающейся маргинализации будут занимать заметное место в повестке дня девятой сессии.
Poverty and increased marginalization will feature high on the agenda of the ninth session.

Нынешнее экономическое положение в мире явно свидетельствует о широком разрыве между развитыми и развивающимися странами, а также об усиливающейся маргинализации последних на международной экономической арене.
The current world economic situation clearly reveals the wide gap between developed and developing countries, as well as the increasing marginalization of the latter in the international economic arena.

Подобный обмен информацией между потребителями, экспертами, частным сектором, неправительственными организациями и средствами массовой информации может способствовать взаимовыгодному общему развитию в контексте глобализации вместо усиливающейся маргинализации.
Such information sharing, between consumers, experts, private sectors, non-governmental organizations and media, could ensure mutually beneficial common development in the context of globalization instead of increasing marginalization.

Тем не менее растущее имущественное неравенство в городах приводит к усиливающейся маргинализации, которая проявляется, в частности, в разрастании городских трущоб; оно усугубляет проблему расползания городов и ограничивает возможность государства обеспечивать безопасность горожан.
Yet the rise of urban inequality has increased marginalization in cities, including through the growth of urban slums, exacerbated urban sprawl and limited the ability of Governments to ensure the safety of urban residents.

Генеральный секретарь ЮНКТАД и Конференции сказал, что основным рассматриваемым вопросом является имеющая двадцатилетнюю историю проблема доверия к обязательствам повернуть вспять процесс усиливающейся маргинализации наименее развитых стран( НРС) и вывести их на путь устойчивого развития.
The Secretary-General of UNCTAD and of the Conference said that the central question to be addressed was the 20-year-old credibility problem over commitments to reverse the increasing marginalization of LDCs and put them on a sustainable development path.

Тем не менее растущее имущественное неравенство в городах приводит к усиливающейся маргинализации, которая проявляется, в частности, в разрастании городских трущоб; оно усугубляет проблему расползания городов и ограничивает возможность государства обеспечивать безопасность горожан.
Nevertheless, the rise of urban inequality has also led to increased marginalization in cities, including through the expansion of urban slums, has exacerbated urban sprawl and has limited the ability of Governments to ensure the safety of urban residents.

На своей второй сессии Рабочая группа выразила мнение о том, что" усиливающиеся различия между развитыми и развивающимися странами и между различными группами населения отражаются в росте безработицы, ухудшении условий жизни, ускорении процесса миграции, усиливающейся маргинализации и увеличении числа бедных во всех районах мира E/ CN. 4/ 1995/ 11, пункт 54.
At its second session, the Working Group felt that"growing disparities between developed and developing countries and between population categories were reflected in rising unemployment, a deterioration in living standards, acceleration in migratory movements, growing marginalization and an upsurge in poverty everywhere" E/CN.4/1995/11, para. 54.

Египет считает, что международное сообщество должно предоставить этим странам всю необходимую помощь для того, чтобы приостановить процесс все более усиливающейся маргинализации этих стран в глобальной экономике и помочь им извлечь пользу из современного научного и экономического потенциала, а также воспользоваться возможностями в области развития, избегая при этом их негативных последствий для своей экономики.
Egypt believes that the international community should render all possible assistance to those countries in order to counter their increased marginalization in the global economy and to help them benefit from contemporary scientific and economic capabilities and to capitalize on the development opportunities of globalization, while avoiding its negative repercussions on their economies.

Близится конец XX столетия, и международное сообщество должно помнить о том, что оно обладает творческим и материальным потенциалом для достижения колоссальных успехов в области науки и техники, но еще должно продемонстрировать решимость и целеустремленность, которые позволили бы положить конец военным действиям, усиливающейся маргинализации и уязвимости миллионов людей.
As the end of the twentieth century approaches, the international community is reminded that the creativity and capacity exist to make extraordinary advances in science and technology, but the commitment and commonality of purpose have yet to be demonstrated that would put an end to warfare, growing marginalization, and the vulnerability of millions of people.

Гн Кумамару( Япония), выступая в качестве заместителя Председателя Межправительственного подготовительного комитета третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, говорит, что Бюро этого Комитета разделяет озабоченность, выраженную на различных форумах, по поводу усиливающейся маргинализации наименее развитых стран, лишенных возможности в полной мере пользоваться благами, которые образовались за счет феноменальных темпов роста мировой экономики в предыдущие два десятилетия.
Mr. Kumamaru(Japan), speaking as Vice-Chairman of the Intergovernmental Preparatory Committee for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, said that the Bureau of that Committee shared the concern expressed in various forums about the increasing marginalization of least developed countries from the full benefit of the phenomenal growth in the world economy over the previous two decades.

Г-н Самбатх( Камбоджа) говорит, что и через три десятилетия после того, как категория наименее развитых стран( НРС) была признана Организацией Объединенных Наций, развивающиеся страны продолжают испытывать трудности из-за непосильного бремени внешней задолженности, которая достигла устрашающих размеров, усиливающейся маргинализации НРС в международной торговле и нынешней ситуации в мировой экономике.
Mr. Sambath(Cambodia) said that, three decades after the category of least developed countries(LDCs) had obtained recognition by the United Nations, the developing countries continued to be in difficulty due to unsustainable debt burdens which had reached alarming proportions, the increasing marginalization of LDCs in international trade and the current situation of the global economy.

Мы также убеждены, что одной из ключевых проблем, решение которой способно остановить усиливающееся падение продуктивности почв, является отсутствие во многих странах законодательства, которое должно обеспечивать надлежащую защиту окружающей среды, и в частности уменьшить негативное воздействие деятельности транснациональных корпораций в процессе эксплуатации минеральных и растительных ресурсов и интенсивного сельского хозяйства, против которого не существует механизма международной защиты, а также усиливающейся маргинализации сельского населения вследствие увеличения масштабов бедности.
We are also convinced that a key factor to stop the growing level of deterioration of the productive capacity of the soils resides in legislation which is absent in many countries, to ensure an adequate protection of the environment, as for example in reducing the negative impact of transnational corporations activities in the exploitation of mineral and vegetable resources, and intensive agriculture against which there is no international protection, and the increasing marginalization of rural populations as a consequence of increasing poverty.

Предотвратить неравенство и усиливающуюся маргинализацию можно лишь на основе развития человеческого и социального потенциала.
It is only through the development of human and social capabilities that inequality and increased marginalization can be prevented.

Было бы ошибкой верить в то, что усиливающаяся маргинализация и упадок Африки не окажут существенного влияния на стабильность и благополучие глобализующегося мира.
It would be unwise to believe that the growing marginalization and decay of Africa will have no significant adverse implications for the stability and viability of the globalizing world.

Высокий уровень безработицы и усиливающаяся маргинализация широких слоев населения порождают тревожные явления этнические конфликты, расовые столкновения, ксенофобию, неофашистские акты насилия.
High rates of unemployment and the growing marginalization of vast segments of the population gave rise to various alarming phenomena: ethnic conflicts, racial confrontation, xenophobia, neo-Fascist acts of violence.

Одной из серьезных проблем, вызывающих озабоченность Организации Объединенных Наций, является усиливающаяся маргинализация некоторых стран в мировой экономике.
The growing marginalization of some countries in the world economy has been a major concern for the United Nations.

В значительной степени такая усиливающаяся маргинализация может объясняться их сохраняющейся зависимостью от экспорта необработанных сырьевых товаров.
This intensifying marginalization, to a large extent, can be attributed to their continued reliance on the export of primary commodities.

Выражая обеспокоенность в связи с тем, что огромные блага процесса глобализации и экономической взаимозависимости достигли не всех стран, общин и людей, и в связи с усиливающейся маргинализацией некоторых стран, особенно наименее развитых и африканских стран, в плане получения доступа к этим благам.
Expressing concern at the fact that the immense benefits resulting from the process of globalization and economic interdependence have not reached all countries, communities and individuals, and at the increasing marginalization from their benefits of several countries, particularly the least developed and the African countries.

На основе активного взаимодействия с нашими партнерами добиваться устранения существующих проблем и рисков, связанных с угрозами для глобальной безопасности, усиливающейся маргинализацией стран Юга, воздействием факторов, оказывающих негативное воздействие на окружающую среду, включая изменение климата, опустынивание, инфекционные заболевания и нищету;
Work actively with our partners to address present challenges and risks stemming from threats to global security, increased marginalization of the South, environmental hazards including, climate change, desertification, communicable diseases and poverty;

Увеличение пропасти между богатыми и бедными и усиливающаяся маргинализация большого числа развивающихся стран в рамках мировой экономики- это насущные вопросы, требующие внимания международного сообщества.
The widening of the gap between rich and poor and the increasing marginalization of a large number of developing countries within the world economic framework are urgent matters demanding the attention of the international community.

Сознавая, что процессы глобализации и либерализации, включая растущую взаимозависимость экономики государств, а также усиливающуюся маргинализацию развивающихся стран в мировой экономике, способствовали крупным перемещениям людей между странами и внутри стран и привели к расширению масштабов сложного явления международной миграции.
Aware that the process of globalization and liberalization, including the increasing interdependence of economies, as well as the increasing marginalization of developing countries in the global economy, have contributed to large flows of peoples between and among countries, and has intensified the complex phenomenon of international migration.

Г-н БАРРЕТО( Перу) отмечает усиливающуюся маргинализацию развивающихся стран в результате обострения проблем крайней нищеты и других социально-экономических проблем, в частности таких, как безработица, рост численности населения, ухудшение качества окружающей среды и углубление социального неравенства.
Mr. BARRETO(Peru) said that developing countries were being increasingly marginalized as a result of the accentuation of extreme poverty and other socio-economic ills, such as lack of employment, population growth, degradation of the environment and social inequalities.

Выражая свою обеспокоенность в связи с тем, что огромные блага процесса глобализации и экономической взаимозависимости достигли не всех стран, общин и людей, и в связи с усиливающейся маргинализацией ряда стран, особенно наименее развитых и африканских стран, а также стран с малой и уязвимой экономикой в плане получения доступа к этим благам.
Expressing its concern at the fact that the immense benefits resulting from the process of globalization and economic interdependence have not reached all countries, communities and individuals, and at the increasing marginalization from their benefits of several developing countries, particularly least developed and African countries, as well as the small and vulnerable economies.

Непосильное бремя внешней задолженности, чрезмерная зависимость от некоторых видов сырьевых товаров, высокие темпы прироста населения, серьезное снижение показателей в области питания, ухудшение окружающей среды вследствие постоянно возникающих проблем засухи и опустынивания, социальная напряженность и продолжающиеся конфликты- это лишь часть тяжелых последствий усилившейся маргинализации африканских стран в мировой экономике.
The overwhelming burden of external debt, excessive dependence on a few commodities, rapid population growth, serious deterioration of nutritional indicators, environmental degradation- with the recurring problems of drought and desertification- social tensions and ongoing conflicts reveal only part of the grave consequences of increasing marginalization of African countries from the world economy.

Усиливается маргинализация развивающихся стран в международной торговле.
The marginalization of developing countries in international trade was increasing.

Усиливается маргинализация Африки и наименее развитых стран.
The marginalization of Africa and the least developed countries was more acute.

Усиливается маргинализация как самих стран, так и внутри них.
Marginalization, both among and within countries, has been exacerbated.

Фактически за последние два десятилетия усилилась маргинализация НРС в мировой торговле.
In fact, the marginalization of LDCs in world trade increased over the two decades since 1980.

В результате этого усиливается маргинализация НРС, и эту тенденцию необходимо обратить вспять.
As a result the LDCs have become further marginalized and this trend needs to be reversed.

В мире, который становится все более взаимозависимым, усиливается маргинализация малых островных развивающихся государств, и необходимо, чтобы архитектура в области глобального развития признала этот факт.
In an increasingly interconnected world, the marginalization of small island developing States is on the rise, and we need the global development architecture to recognize this.