Примеры использования Усиливающееся влияние на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В его более поздних работах видно усиливающееся влияние готики.
Последние 3 опроса показали, что усиливающееся влияние концентрации стабилизировалось на уровне 3, 43- 3, 45.
The last 3 surveys have demonstrated that the concentration's increasing influence was stabilized at the level of 3.43-3.45 points.Такие явления, как глобализация и массовая политическая активность гражданского общества, подчеркивают усиливающееся влияние внешних факторов на корпоративное управление.
Trends such as globalization and civil society activism underscore the increasing influence of external factors on corporate governance.Несмотря на их многочисленность и усиливающееся влияние, вопрос о включении диаспор в деятельность по развитию Таджикистана мало изучен.
Despite the multiplicity and growing influence of diaspora, the issue of engaging them in activities involving the development of Tajikistan has not been properly addressed.Усиливающееся влияние изменения климата и климатической изменчивости на население и экосистемы засушливых районов требует выработки соответствующих стратегий борьбы и адаптационных программ.
The increasing impact of climate change and climate variability on the people and ecosystems of the drylands calls for coping strategies and adaptive programmes.Известия" замечают, что, помимо непосредственной цели объединения такой альянс, еслипринять во внимание явно усиливающееся влияние Черномырдина в верхах, мог бы помочь сенаторам выйти из сегодняшней конфронтации с президентом с наименьшими потерями.
Izvestia notes that, apart from the immediate goal of merging, such an alliance might help the senators get out of their current confrontation with the president with the fewest possible losses,taking into consideration Chernomyrdin's influence in the higher echelons of power, which is obviously increasing now.Вопервых, все усиливающееся влияние Конгресса в фактическом формировании ближневосточной политики и продолжающаяся поддержка со стороны исполнительной ветви власти такого процесса.
First is the increasingly influential role of Congress in Она отметила, что у глобализации есть целый ряд аспектов, в том числе либерализация торговли, финансов и инвестиций, рост концентрации и монополизации экономических ресурсов ивласти в руках ТНК и усиливающееся влияние глобальных финансовых и торговых институтов и инвесторов.
It noted that globalization consisted of numerous features including the liberalization of trade, finance and investment; the Несмотря на это, усиливающееся влияние преступных группировок наркоторговцев привело к росту коррупции и числа убийств в регионе, особенно в Белизе, Гватемале, Гондурасе и Сальвадоре, которые образуют так называемый" северный четырех- угольник" и особенно страдают от высокого уровня насилия, связанного с наркотиками.
That notwithstanding, the increasing power of drug gangs has helped to raise corruption and homicide rates in the region, especially in Belize, El Salvador, Guatemala and Honduras, the“Northern Quadrangle”, which are particularly affected by significant levels of drug-related violence.Однако проблема отсутствия продовольственной безопасности в развивающихся странах, вероятно, будет еще более усугубляться в будущем в результате действия таких факторов, как сохраняющееся неравенство в распределении глобального богатства,несправедливая конкуренция со стороны многонациональных компаний и усиливающееся влияние изменения климата.
Yet food insecurity for developing countries was likely to worsen still further in the future as a result of such factors as the continued unequal distribution of global wealth,unfair competition from multinational companies and the increasing impact of climate change.Усиливающееся влияние преступных группировок наркоторговцев и конкуренция между ними привели к росту коррупции и числа убийств в регионе, особенно в Белизе, Гватемале, Гондурасе и Сальвадоре, так называемом" северном четырехугольнике", которые особенно страдают от высокого уровня насилия, связанного с наркотиками.
The increasing power of and competition among drug gangs has contributed to raising corruption and homicide rates in the region, especially in Belize, El Salvador, Guatemala and Honduras, the so-called“Northern Quadrangle”, which have been particularly affected by significant levels of drug-related violence.Усиливается влияние механизмов привлечения к ответственности на усилия по посредничеству.
Mediation efforts are increasingly influenced by accountability mechanisms.При Арташесидах в Армении усиливается влияние эллинистической культуры.
Under Artashesids the Hellenic cultural influence increased in Armenia.Во второй половине XIX века в Судане усилилось влияние Великобритании.
During the 19th century, British influence was growing in the region.Существующее сегодня биоразнообразие является результатом эволюции, длящейся миллиарды лет под воздействием естественных процессов, ав последние тысячелетия- еще и в условиях усиливающегося влияния антропогенных факторов.
The existing today biodiversity is a result of evolution, lasting for billions years under Фактическая ликвидация в Тбилиси штаба ГРВЗ говорит о том, что Москва теряет свое влияние в регионе, где усиливается влияние США.
The factual abolishment of the staff of the Group of Russian troops in the Trans-Caucasian region testifies that Moscow is losing its Программа работы будет осуществляться в контексте все усиливающегося влияния процесса глобализации и новых достижений в области информационных технологий.
The programme of work will be implemented in the context of the growing impact of globalization and advances in information technology.В последние годы значение повышения продуктивности сельского хозяйства дополнительно возросло вследствие международного продовольственного кризиса и усиливающегося влияния изменения климата.
The importance of raising agricultural productivity has been further accentuated in recent years owing to the international food crisis and the growing impact of climate change.Признавая, что малые островные развивающиеся государства расположены в наиболее уязвимых регионах мира с точки зрения интенсивности и частоты природных иэкологических бедствий и их усиливающегося влияния и что они ощущают на себе непропорционально значительные экономические, социальные и экологические последствия.
Recognizing that the small island developing States are located in the most vulnerable regions in the world in terms of the intensity and frequency of natural andenvironmental disasters and their increasing impact, and that they face disproportionately great economic, social and environmental consequences.Их усиливающиеся влияние и мощь, которые используются для распространения их контроля на национальную экономику различных стран, отражаются в интеграции производства на международном уровне, значительной концентрации прямых иностранных инвестиций, увеличении числа филиалов транснациональных корпораций и укреплении их монопольного положения на рынках.
The increasing influence of transnational corporations and their powerful capacity to bring national economies under their control are reflected in the integration of production at the international level, the considerable concentration of foreign direct investment, the expansion of transnational affiliates and the monopoly of markets.В Мозамбике растет озабоченность по поводу усиливающегося влияния иностранных инвесторов и подрядчиков, которые мощнее, обеспеченнее и опытнее отечественных компаний, и в этой связи широко признается необходимость оказания поддержки зарождающемуся национальному частному сектору.
Concern is growing inside Mozambique about the increasing dominance of foreign investors and contractors which are stronger, better capitalized and more experienced than domestic firms, and there is an acknowledged need for support to Ввиду усиливающегося влияния финансовых и рыночных сил на международном и национальном уровнях государства и международные организации должны оказывать поддержку организациям гражданского общества в деле выполнения их уравновешивающей роли в отстаивании общественных интересов и сведении к минимуму возможных негативных социальных последствий функционирования рынка.
In view of the expanding influence of financial and market forces at international and national levels, civil society organizations should be supported by States and international organizations to fulfil their countervailing role in representing the public interest and minimizing possible adverse social effects of the market.В рамках учебных мероприятий, проведенных в Праге( 22 июля 2004 года), представителям из стран с переходной экономикой была представлена информация о значении формирующейся экономики,основанной на информации и знаниях, и об усиливающемся влиянии ИКТ и Интернета на экономические показатели и производительность на уровне компаний и всей экономики.
The training in Prague(22 July 2004) provided representatives from countries with economies in transition with information about the importance of the emerging information andknowledge economy and the increasing impact of ICT and the Internet on economic performance and productivity at the firm and economy-wide levels.Появление новых неформальных форумов с ограниченным членским составом, но усиливающимся влиянием в управлении международными делами выдвигает требует от нас дополнительных коллективных усилий по укреплению роли Организации Объединенных Наций как дискуссионного политического форума, где все государства должны иметь возможность участвовать в принятии решений.
The rise of new informal forums with a limited number of members but a growing influence in international governance requires an additional collective effort to strengthen the role of the United Nations as a forum for political discussion in which all States are able to participate in decision-making.Усилилось влияние торговли на мировую экономику и развитие.
На этом этапе усиливается влияние сверстников, школы и сообщества.
После 1988 года в эстонском обществе начало усиливаться влияние лютеранской церкви.
За последние годы усилилось влияние религии на молодежь, в том числе на девушек и женщин.
The influence of religion on young people, including girls and women, has increased in recent years.Тем более, что в Римско- Византийской империи усилилось влияние тюрков и арабов, подпиравших ее с востока.
As in Roman- the Byzantium Empire influence of Turks and Arabs, pressure Empire from the east has amplified.Последние вспышки эпидемии имели место в Северной Америке, и с 1984 года в Европе вновь усилилось влияние PVYN.
Recent outbreaks 
