УСИЛИВАЮЩЕЙСЯ КОНКУРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• increasing competition
• growing competition

Примеры использования Усиливающейся конкуренции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какова ваша стратегия в обстановке усиливающейся конкуренции?
What are your strategies to respond effectively to increased competition?

Многие страдают от возникающей или усиливающейся конкуренции, и им грозит опасность дальнейшего отставания.
Many suffer from new or increased competition and are at risk of falling further behind.

Относительно снижения цен на билеты по маршруту Бишкек- Ош М. Дыйканов сообщил, что снижение произошло за счет усиливающейся конкуренции.
As regards lower prices for air tickets on the Bishkek- Osh air route, Mr. Dyykanov said that this reduction was due to increased competition.

С учетом усиливающейся конкуренции за ограниченные и дефицитные запасы пресной воды очевидной является важность сохранения и устойчивого использования водных ресурсов и комплексного управления ими.
The importance of conservation, sustainable use and integrated management of water resources needs no emphasis in the light of increasing competition for a finite and limited supply of freshwater.

Малые и средние предприятия, нуждающиеся в информации, способной помочь им более эффективно действовать на рынке в условиях усиливающейся конкуренции;
Small and medium size enterprises looking for information which helps them to operate in the market in a more effective way under conditions of increasing competition;

Коренные народы повсеместно сталкиваются с проблемой усиливающейся конкуренции за скудные водные ресурсы со стороны сельскохозяйственных плантаций, а также гидроэлектростанций, добывающего сектора и коммерческих предприятий.
All too often, indigenous peoples face increasing competition for their scarce water reserves from agricultural plantations, as well as from hydroelectric, mining and commercial entities.

В минувшем году менеджментом компании активно выполнялись проекты, обеспечивающие перспективное развитие и сохранение рыночных позиций предприятия в условиях усиливающейся конкуренции.
In 2014, the management team of KuibyshevAzot was committed to projects aimed to ensure long-term growth and to protect the Company's market position amidst growing competition.

Перед лицом усиливающейся конкуренции со стороны производителей и экспортеров из других регионов правительства и ассоциации лесной промышленности стран региона ЕЭК ООН разработали программы.
Faced with increasing competition from producers and exporters outside the UNECE region, governments and forest products industry associations have devised policies to compete in a world with liberalized trade of goods.

Развивающиеся страны могут использовать механизм многосторонней торговли и соглашения о свободной торговле для устранения барьеров и содействия применению нового поколения инструментов и механизмов торговой политики, что должно помочь им лучше приспособиться к условиям усиливающейся конкуренции в торговле и глобализующихся рынков.
Developing countries can use the multilateral trade framework and free trade agreements to dismantle barriers and support the implementation of a new generation of trade policy devices and mechanisms, to help them face up to a more competitive trade environment and globalized markets.

В условиях усиливающейся конкуренции, Банк считает крайне важным совершенствование своей клиентской политики, создание гибкой и эффективной системы взаимодействия с клиентами на основе учета их потребностей.
Due to increasing competition, the Bank considers that it is extremely important to improve its client policy, to create a more flexible and effective interaction system on the basis of the clients' needs.

Широкое участие в мировой экономике содействует более быстрому экономическому росту и обеспечению бо́льших доходов за счет повышения эффективности в результате усиливающейся конкуренции, улучшенного распределения ресурсов на основе более рациональных цен, расширения доступа к более дешевым источникам финансовых средств с целью накопления капитала, усвоения новых идей и наличия доступа к более передовой технологии и товарам.
Increased participation in the world economy promotes faster economic growth and higher incomes as efficiency increases as a result of heightened competition, improved resource allocation based on more rational prices, access to cheaper sources of finance for capital accumulation, exposure to new ideas and access to more advanced technologies and products.

Они заявили, что в условиях усиливающейся конкуренции, когда ключевыми факторами успеха предприятий выступают инновационная деятельность и исследования, приток динамичных инвестиций притягивается не столько финансовыми стимулами, сколько существованием эффективной среды, благоприятствующей предпринимательской деятельности, обеспечением политической стабильности, предложением квалифицированной рабочей силы, хорошими показателями производительности труда и наличием эффективной инфраструктуры.
It was noted that in an increasingly competitive environment, wherein innovation and research were the key to business success, mobile investment would be attracted not so much by financial incentives as by a business-friendly and efficient environment, political stability, labour skills and productivity.

В представленных к настоящему докладу материалах ИМСО сообщает, что после 20 лет успешной деятельности государства- члены и субъекты, подписавшие уставные документы межправительственной организации ИНМАРСАТ, решили бросить вызов усиливающейся конкуренции со стороны частных операторов спутниковых услуг связи и произвели впервые в истории приватизацию активов и фондов межправительственной организации, продолжая в то же время непрерывно выполнять публичные обязательства и оставаться под надзором правительств.
In its contribution to the present report, IMSO states that after 20 years of successful operation, member States and signatories to the intergovernmental organization Inmarsat decided to challenge the rapidly growing competition from private providers of satellite communications services and pioneered the first-ever privatization of assets and business carried on by the intergovernmental organization while adhering to the continuous provision of its public service obligations and governmental oversight.

В этой сфере возникают новые сложные задачи, заключающиеся, в частности, в том, каким образом провести разграничение между, с одной стороны, такой деятельностью, как сотрудничество между компаниями и формирование стратегических союзов, и, с другой стороны, антиконкурентной практикой; каким образом стимулировать адаптацию местных компаний к условиям усиливающейся конкуренции со стороны иностранных фирм; и каким образом найти оптимальный компромисс между выгодами, ожидаемыми от формирования более конкурентных рынков, и социальными целями, например в области занятости и распределения доходов.
New, challenging issues here are how and where to draw the line between activities such as cooperation arrangements among firms and strategic alliances, on the one hand, and anti-competitive behaviour, on the other; how to promote the adjustment of local firms to increased competition from foreign firms; and how to manage trade-offs between the gains expected from more competitive markets and social objectives, for example as regards employment and income distribution.

С течением времени в сфере финансирования экономического развития усилилась конкуренция.
Over the years, financing economic development has become more competitive.

Следует отметить, что с либерализацией сырьевых рынков усиливается конкуренция.
It should be noted that, with the liberalization of commodity markets, competition has increased.

Все эти модели выиграли сотни гонок, до того как усилилась конкуренция в 1971 году.
These cars won hundreds of races before competition grew stronger in 1971.

Что касается других партий, то теперь им придется вести борьбу за электорат в условиях резко усилившейся конкуренции.
As for the other parties, but now they have to fight for the electorate in a sharply increased competition.

В целом высокая ликвидность и усилившаяся конкуренция между растущим числом банков во всем мире привели к снижению процентных ставок, что повысило привлекательность получения коммерческих кредитов.
Globally, high levels of liquidity and increased competition between a growing number of banks around the world have pushed down lending rates, making commercial borrowing more attractive.

В целом, несмотря на постоянно усиливающуюся конкуренцию, компания в очередной раз подтвердила свое безусловное лидерство на российском рынке полимерных материалов.
Taking into account the constantly growing competition R&P POLYPLASTIC has once again proved its leading position on the Russian compound market.

Сегодня коммерческие предприятия, подстегиваемые усиливающейся конкуренцией и давлением глобальной экономики, вкладывают средства в превентивные стратегии в целях обеспечения непрерывности своей коммерческой деятельности.
Spurred on by increasing competition and the demands of a global economy, businesses are now investing in preventive strategies to ensure their business continuity.

Происходящие коренные изменения в экономике Узбекистана и усиливающаяся конкуренция требуют реальных мер направленных на увеличение и диверсификации ресурсной базы Банка.
The ongoing fundamental economic changes and growing competition require real measures aimed at the expansion and diversification of the Bank's resource base.

Эффективным будет продолжение Казахстаном многовекторной политики, несмотря на усилившуюся конкуренцию и нестабильность отношений между ведущими державами мира.
Kazakhstan's continued multi-sectoral policy will be effective, despite the increased competition and instability of relations between the world's leading powers.

Причем добиваться этого повышения придется в условиях усилившейся конкуренции за земельные и водные ресурсы, растущих цен на топливо и удобрения и воздействия изменения климата.
Those increases, in turn, need to be achieved in the face of heightened competition for land and water, rising fuel and fertilizer prices, and the impact of climate change.

Продолжающийся спад экономики России, текущая геополитическая нестабильность и усиливающаяся конкуренция на рынке грузовых перевозок оказывали негативное влияние на операционные результаты Компании в первом квартале 2016 года.
Russia's ongoing economic downturn, the current global geopolitical challenges and increasing competition in the freight market continued to negatively affect FESCO's operational resultsin 1Q 2016.

Эрл Пейдж из журнала Billboard писал, что ввиду большого количества невостребованных картриджей с E. T. и усилившейся конкуренции многие продавцы требуют проведения официальных программ возврата производителями игр.
Billboard magazine's Earl Paige reported that the large number of unsold E.T the Extra-Terrestrial games, along with an increase in competition, prompted retailers to demand official return programs from video game manufacturers.

Помимо девальвации, на Кселл негативно сказалась усилившаяся конкуренция после выхода Алтел на рынок GSM услуг в мае 2014 года.
Besides devaluation, Kcell was pressured by the increased competition on the market after Altel entered GSM market in May 2014.

В результате усилилась конкуренция между финансовыми центрами, а также в рамках самих финансовых центров, основанная на использовании синергического эффекта благодаря объединению знаний и инфраструктуры.
The result is increased competition between and within financial centres on the basis of synergies of skills and infrastructure.

Несмотря на высокую стоимость топлива и усиливающуюся конкуренцию на рынке бюджетных авиаперевозок, Flyglobespan продолжала успешно расширять свою деятельность.
Despite high fuel costs and intense competition in the no-frills market, the airline continued to expand.

КЕС в рамках своей будущей работы должна рассмотреть возможность изучения этого вопроса и связанных с ним проблем, включая усилившуюся конкуренцию между официальной статистикой и коммерческими поставщиками данных.
The CES, in its future work, should consider addressing the issue and the problems involved, including the intensified competition between official statistics and commercial data providers.