УСИЛИЛИСЬ ПОСЛЕ на Английском - Английский перевод

• intensified after
• increased after

Примеры использования Усилились после на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вражда между левыми и правыми усилились после формирования правительства.
Hostility between the left and the right increased after the formation of the government.

Эти заявления усилились после принятия парламентом Сербии своей резолюции по Сребренице.
These statements intensified after the Serbian Parliament adopted its resolution on Srebrenica.

Монк имеет обсессивно- компульсивное расстройство( ОКР) и различные фобии, которые усилились после убийства его жены Труди, в результате чего он был отстранен от исполнения своих обязанностей.
Monk has obsessive-compulsive personality disorder(OCPD) and multiple phobias, all of which intensified after the murder of his wife Trudy, resulting in his suspension from the department.

Опасения усилились после прихода к власти Батура- хунтайджи( 1635- 1654), который создал сильное централизованное государство в Джунгарии.
Fears intensified after coming to power Batur-kontayshy(1635-1654), who created a strong centralized state in Dzungaria.

Хотя антилужковские настроения в обществе усилились после« позорных» октябрьских выборов, в Единой России знают, что он верный член партии и в нужный момент обеспечит поддержку на выборах.
While public sentiment against Luzhkov has grown since the"tainted" elections in October 2009, United Russia's leadership knows that he has been a loyal supporter who can deliver voter support.

Другие же участники оспорили представление о" новых проявлениях" после 11 сентября 2001 года, доказывая, что формы дискриминации, которые усилились после 11 сентября, уже существовали ранее.
Yet others questioned the idea of"new manifestations" in the aftermath of 11 September 2001, arguing that those forms of discrimination, which were heightened after 9/11, had already existed.

Эти опасения усилились после произошедших в районе Абьей 4 и 5 мая инцидентов, в результате которых были убиты верховный вождь племени нгок- динка и один миротворец ЮНИСФА.
Those concerns intensified following the incidents on 4 and 5 May in the Abyei Area that involved the killing of the Paramount Chief of the Ngok Dinka and a UNISFA peacekeeper.

Существует общепринятое мнение о том, что возвращение президента Глигорова к политической жизни будет также содействовать ослаблению напряженности и устранению подозрений, которые усилились после попытки его убийства.
It is a widely held belief that President Gligorov's return to political life will also help in defusing tension and suspicions, which have increased following the assassination attempt.

В феврале нападки и выпады со стороны властей Республики Сербской еще больше усилились после того, как Агентство представило в Государственную прокуратуру доклад о предполагаемых преступных действиях в связи с вышеупомянутыми событиями в Республике Сербской.
In February, the attacks and challenges increased upon the submission of the Agency's report to the State Prosecutor's office alleging criminal activities in relation to the above-mentioned events in the Republika Srpska.

Стоит отметить, что на динамику фунта продолжат давить негативные ожидания относительно выхода страны из ЕС которые усилились после призыва французского президента проводить жесткие переговоры по выходу страны из ЕС.
It is worth noting that the dynamics of the pound will continue to be under the pressure of negative expectations of the country's exit from the EU which intensified after the appeal of the French president to conduct tough negotiations on the country's exit from the EU.

Вопросы о роли так называемой« Группы Вагнера» в сирийском конфликте усилились после боя 7- 8 февраля, когда американские войска и их союзники подверглись атаке сотен бойцов, преданных сирийскому режиму, близ Дэйр- эз- Зора.
Questions about the role of the so-called"Wagner Group" in the Syrian conflict intensified in the aftermath of a battle February 7-8, when US troops and their allies came under attack by hundreds of fighters loyal to the Syrian regime near Deir Ezzor.

Клеветнические утверждения о неизбирательном обстреле гражданских поселений в заболоченном районе, а также о том, что этот район ранее подвергался нападениям, которые усилились после" восстаний" 1991 года, в частности летом 1992 года, свидетельствуют о той политической роли, которая отведена Специальному докладчику.
The slanderous allegations of indiscriminate bombardment of civilian settlements in the marsh area, and that the area was previously subjected to attacks which increased after the 1991"uprisings", particularly in the summer of 1992, demonstrate the extent of the political role ordained for the Special Rapporteur.

На оккупированной палестинской территории установленные по соображениям безопасности ограничения в отношении гуманитарной помощи для 3, 5 млн. гражданских лиц усилились после сооружения ограждения на территории Западного берега, что оказывает значительное гуманитарное воздействие на гражданских лиц в результате того, что палестинские общины отрезаны от своей земли, работы и рынков, и в результате серьезного ограничения их доступа к продовольствию, водо- и электроснабжению, а также к жизненно важным социальным услугам, включая школы и больницы.
In the occupied Palestinian territory, security constraints on humanitarian assistance for 3.5 million civilians have worsened following the construction of a barrier through the West Bank, which is having a profound humanitarian impact on civilians by separating Palestinian communities from their land, jobs and markets and severely limiting their access to food, water and power supplies and essential social services, including schools and hospitals.

Проблемы и трудности, которые существовали с момента принятия закона Торричелли у судовладельцев, имеющих торговые связи с американскими компаниями, усилились после принятия закона Хелмса- Бертона, и это ведет к увеличению стоимости, которую кубинские предприятия вынуждены платить за их услуги, и к еще большему сокращению числа имеющихся судов.
The concerns and difficulties which have plagued shippers with commercial ties to American companies since the enactment of the Torricelli Act have increased since the enactment of the Helms-Burton Act, as reflected in an increase in the prices Cuban companies must pay for their services and a significant reduction in vessel availability.

Борьба усилилась после прихода к власти в стране В. Уэрты( Victoriano Huerta) в 1913.
Fighting intensified after Victoriano Huerta took power in 1913.

Подозрительность генералиссимуса усилилась после наблюдения за катастрофическими результатами действий союзников против Японии в Бирме.
His wariness increased after observing the disastrous Allied performance against the Japanese in Burma.

Сегодня эти спекуляции могут усилиться после ряда выступлений чиновников из ФРС.
Today these speculations may become stronger after a series of speeches of the Federal Reserve's officials.

Эти симптомы заметно усиливаются после охлаждений, значительного физического перенапряжения, инфекций, интоксикаций.
These symptoms significantly enhanced after cooling, significant physical stress, infections, intoxications.

Его ненависть усилилась после смерти его матери, которая умерла, спасая Кэнсиро и Хе.
His hatred was furthered after the death of his mother, who died saving Kenshiro and Hyoh.

Хищническая разработка месторождения усилилась после захвата Кельбаджарского района, и теперь ежегодно добывается 1, 5- 2 т золота.
The predatory exploitation of the deposit intensified after the occupation of the Kelbajar district, and 1.5 to 2 tons are now mined each year.

Падение австралийского доллара на фоне укрепления доллара США усилилось после публикации данных по росту ВВП страны за 3 квартал.
The fall of the Australian dollar against the strengthening of the US dollar intensified after the publication of data on GDP growth in the 3rd quarter.

Русские селения заселялись сначала медленно выходцами по большей части из малоземельных Воронежской и Харьковской губерний, приток переселенцев усилился после крестьянской реформы 1861 года.
All Russian villages were first settled mostly by peasants from Voronezh and Kharkov governorates, and the influx of settlers increased after the Peasant reform of 1861.

Диффамация усилилась после казни, которая была совершена в общественном месте, однако конкретные факты преступления, в которых обвиняли осужденных, все еще оставались тайной.
The vilification intensified after their executions, which were made in public, while the specific offenses under which they were condemned still remained secret.

Воздушная война усилилась после периода плохой погоды, и Люфтваффе начал оказывать сильное давление на коммуникации наземных союзных сил.
The air war intensified after a period of bad weather and the Luftwaffe began exerting severe pressure on communications and Allied ground forces.

Давление, оказываемое турецкими властями на Патриархию в течение уже многих лет, усилилось после неудачного переворота в Турции в 2016 году.
The pressure, which has been exerted by the Turkish authorities on the Patriarchate for many years, intensified after the unsuccessful coup in Turkey in 2016.

Интерес к этим аппаратам усилился после появления сообщения в местной прессе о съемке при помощи этих летательных аппаратов фильма« Узбекистан.
The interest in these devices has been increased after the message in the local mass media about the shooting a video,"Uzbekistan.

Пожилые полные женщины отмечают постепенно нарастающие боли в суставах, усиливающиеся после охлаждения и утомительной работы, скованность, хруст, периодическое небольшое опухание суставов, незначительные повышения температуры.
Older overweight women celebrate gradually increasing pain in the joints, increasing after cooling and fatigue, stiffness, headaches, periodic small swelling of the joints, a slight increase in temperature.

Политический аспект вопроса о национальной принадлежности Низами усилился после преобразования Азербайджанской ССР в суверенное государство Азербайджан.
The political aspect of the question of Nizami's national affiliation was intensified after the transformation of Azerbaijan SSR into the sovereign state of Azerbaijan.

Подозрения Доктора по поводу машины усиливаются после череды смертей, включая смерть самого Кеттеринга, каждая из которых происходит, когда машина работает.
The Doctor's suspicions about the Keller Machine are heightened following a string of deaths, including that of Kettering himself, which occur when the machine is operated.

Поддержка государства усилилась после консолидации банка с БТА и учитывая высокую( и растущую) долю финансирования от квазисуверенных компаний в структуре депозитов банка.
Government's commitment to support to the bank has strengthened after consolidation with BTA and given high(and rising) proportion of the state-owned companies in deposit funding.