УСИЛИВАЮЩУЮСЯ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• growing role
• increasing role

Примеры использования Усиливающуюся роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также подчеркнул усиливающуюся роль, которую играют африканские страны, что находит свое отражение в областях и мероприятиях в рамках ВТО.
He also underlined the stronger role being played by African countries, as reflected in areas and activities under WTO.

Он принял во внимание кардинальные изменения в политическом ландшафте на Ближнем Востоке и в Северной Африке, включая усиливающуюся роль новых средств массовой информации, таких как Twitter и Facebook, в содействии политическим переменам.
It took account of the dramatic changes in the political landscape in the Middle East and North Africa, including the increasing role of new media such as Twitter and Facebook in fostering political change.

Авторы СП1 отметили усиливающуюся роль Южноафриканской комиссии по правам человека( ЮАКПЧ) в деле поощрения и защиты прав детей.
JS1 observed an increasing role of the South African Human Rights Commission(SAHRC) in the promotion and protection of children's rights.

Помимо этого, новые системы социальной защиты должны учитывать новые и возникающие проблемы, включая негативные последствия изменения климата, рост цен на продовольствие и энергоносители, сегрегацию групп населения в плане технического прогресса, усиливающуюся роль частного сектора в оказании социальных услуг и его связи с государственным сектором, политическую и административную децентрализацию, а также перевод предоставления социальных услуг на внешний подряд.
Also, new and emerging issues must be addressed in the new social protection schemes, including the adverse consequences of climate change, the increase in food and energy prices, segregation in relation to technological progress, the growing role of the private sector in the provision of social services and its linkages with the public sector, political and administrative decentralization, as well as the outsourcing of services.

Отмечая также усиливающуюся роль совместимых распределенных баз данных, создаваемых и ведущихся различными странами и регионами в поддержку осуществляемой через сеть обработки и запросов.
Also noting the increasing role of interoperable distributed databases created and maintained by different nations and regions to support web-based processing and query.

Она также укрепила Отдел полиции, дабы поддержать усиливающуюся роль полиции Организации Объединенных Наций в обеспечении непосредственной поддержки в плане безопасности и промежуточного поддержания правопорядка, одновременно с оказанием содействия более долгосрочному организационному строительству.
It also strengthened the Police Division in order to sustain the growing role of United Nations police in delivering immediate security support and interim law enforcement, while assisting longer-term institution-building.

Поддерживая усиливающуюся роль системы Организации Объединенных Наций в решении проблемы изменения климата, мы предостерегаем от опасности игнорирования ее роли в других областях, которая и превращает Организацию Объединенных Наций в универсальный форум многостороннего сотрудничества.
While we support the growing role of the United Nations system in addressing climate change, we caution against the danger of neglecting the roles assigned to it in other areas that make the United Nations a comprehensive forum for multilateral cooperation.

В этом контексте следует отметить усиливающуюся роль субрегиональных организаций в области поддержания мира и предотвращения конфликтов в Африке, а также развитие двусторонних отношений в качестве средства укрепления потенциала африканских государств в этой области.
In that context, it is appropriate to note the growing role of subregional organizations in the area of peacekeeping and conflict prevention in Africa, as well as the development of bilateral cooperation as a way of enhancing the capacities of African States in this area.

Учитывая усиливающуюся роль веб- сайтов как средства связи, может потребоваться перестройка веб- сайта, чтобы он адекватно выполнял свою функцию основного портала для внутренней работы АНТКОМа и в то же время был важным средством обучения и более широкой пропаганды.
Given the increasing importance of websites as a communication tool, re-development of the website may be required, to ensure that it adequately fulfils its function as a major portal to support the internal workings of CCAMLR, as well as providing an important educational and outreach tool.

Признавая его усиливающуюся роль в обеспечении информации, касающейся репродуктивного здоровья, образования, услуг и товаров, частному сектору следует рекомендовать добиваться того, чтобы его услуги и товары были высокого качества и соответствовали международным стандартам, чтобы деятельность частного сектора осуществлялась с учетом социальной ответственности, культурных традиций и обычаев и на приемлемой и экономичной основе, при условии полного уважения всех религий, моральных ценностей и культурных обычаев народа каждой страны и соответствовала основным правам, признанным международным сообществом и изложенным в Программе действий.
Recognizing its increasing role in providing reproductive health information, education, services and commodities, the private sector should ensure that its services and commodities are of high quality and meet internationally accepted standards; that its activities are conducted in a socially responsible, culturally sensitive, acceptable and cost-effective manner; that it fully respects various religions, ethical values and cultural backgrounds of each country 's people; and that it adheres to basic rights recognized by the international community and recalled in the Programme of Action.

Описана усиливающаяся роль на международном рынке образования Китая.
Described is reinforcing role on international market of education of Chine.

Усиливающаяся роль и возрастающие масштабы операций по поддержанию мира, а также расширение мандатов миссий требуют все более эффективного сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями.
The growing role and scale of peacekeeping operations and the expansion of mission mandates required increasingly effective cooperation with regional and subregional organizations.

Обеспокоенность вызывает и усиливающаяся роль фондов хеджирования и других учреждений с высокой долей заемных средств, а также отсутствие транспарентности механизмов регулирования их деятельности.
Another concern relates to the increasing role of hedge funds and other highly leveraged institutions and the lack of transparency and regulation surrounding their activities.

Организация Объединенных Наций по-прежнему выступает в поддержку усиливающейся роли ЕС в Косово и приветствует все усилия, направленные на укрепление нашей стратегической и политической координации на всех уровнях.
The United Nations continues to support the growing role of the EU in Kosovo and welcomes all efforts to increase our strategic and political coordination at all levels.

Снижение объемов объясняется усиливающейся ролью маршрутного такси в системе городского транспорта Екатеринбурга, а также высокой ценой проезда.
The decrease in volume is due to the increasing role of the fixed-route taxis in the urban transport system of Yekaterinburg, as well as the high cost of travel.

Одновременно с этим усиливается роль органов местной власти и самоуправления, в деятельности которых на широкой представительной основе принимают активное участие граждане.
In addition, it expands the role of local bodies of government and self-government, in whose work citizens take an active part on a broad representative basis.

Усиливающаяся роль Организации Объединенных Наций в современном мире требует от нее совершенствования и повышения ее возможностей.
The growing importance of the United Nations in our world today requires the improvement and strengthening of its capabilities.

Во-вторых, усиливается роль НДПИ в совокупном объеме налоговых поступлений в бюджет расширенного правительства.
Second, the enhanced role of MET in the total tax revenue to the budget of extended government.

Некоторые участники также особо отмечают усилившуюся роль гражданского общества и частного сектора в международном экологическом руководстве.
The increased role of civil society and the private sector in international environmental governance is also highlighted by some.

Кроме того, определяются санкции за допущенные нарушения и разрабатываются механизмы контроля за соблюдением мер по недопущению дискриминации, а также усиливается роль Инспекции по труду и социальной защите.
The law also adapts provisions relating to violations and sanctions and control mechanisms over non-compliance with non-discrimination rules, and it reinforces the role of the Labour and Social Security Inspection Service.

В течение почти всего 2008 года контрольно-пропускные пункты в секторе Газа были закрыты, поэтому в экономике сектора усилилась роль тоннельной контрабанды.
Gaza's crossings remained closed for most of 2008, and smuggling through the tunnels played an increasing role in the economy.

Усиливающаяся роль ЮНОДК в деятельности по борьбе с терроризмом, прежде всего в области оказания технической помощи, заслуживает самой высокой оценки, и благодаря этим усилиям удалось увеличить число стран, ратифицировавших все 12 международно-правовых инструментов в данной области.
The growing role of UNODC in counter-terrorism efforts, especially its technical assistance activities, was highly appreciated, and had helped to increase the number of countries that had ratified all 12 universal legal instruments in that field.

Специальный докладчик выражает опасения в связи с тем, что усиливающаяся роль разведывательных учреждений во многих странах мира может привести к принятию такой политики, которая будет представлять угрозу для безопасности человеческой жизни.
The Special Rapporteur fears that the increasing role of the intelligence agencies in many countries may lead to policies that could be detrimental to the security of civilians' lives.

Комитет приветствует информацию, касающуюся образования в области прав человека как части подготовки государственных должностных лиц, поощрения национальных языков, развития свободы печати и усиливающейся роли НПО в Мали.
The Committee welcomes the information concerning human rights education as part of the training given to State officials, the promotion of national languages, the development of press freedom and the growing role of NGOs in Mali.

Доступ к новым возобновляемым источникам и усиливающаяся роль экономики замкнутого цикла запустили обратный процесс, который приведет нас в ближайшем будущем к более диффузному распределению компонентов как на рынке присадок, так и масел.
The access to local renewable sources and the increasing role of circular economy has started an inversion process that will bring in the future years to a more diffused distribution of the components both for the additive and lubricant sectors.

Кроме того, усилившаяся роль судьи, участвующего в доапелляционном производстве, в рассмотрении обычных ходатайств и ускорении доапелляционного производства обеспечила готовность апелляций на решения по делу к заслушанию при первой же возможности.
Additionally, the expanded role of the pre-appeal Judge in disposing of routine motions and expediting pre-appeal proceedings has ensured the readiness of appeals from Judgement for hearing at the earliest opportunity.

Административный комитет по координации( АКК) сделал заявление по вопросу о новой системе координаторов- резидентов, в соответствии с которым значительно усиливается роль координаторов- резидентов и уточняются роли участвующих учреждений.
Under the Administrative Committee on Coordination(ACC) machinery, a new resident coordinator system statement was issued that considerably strengthens the role of the resident coordinator and clarifies the roles of agencies involved.

Боливарианская Республика Венесуэла и Новая Зеландия сделали акцент на работе, которую они ведут в рамках РРХО/ Д в том, что касается сотрудничества, а Норвегия высветила усилившуюся роль Комиссии по рыболовству в северо-восточной части Атлантического океана( НЕАФК) в обеспечении выполнения действующих правил в регулируемом Комиссией районе.
New Zealand and the Bolivarian Republic of Venezuela emphasized their ongoing work through the framework of RFMO/As with regard to cooperation, and Norway highlighted the enhanced role of the North East Atlantic Fisheries Commission(NEAFC) in relation to enforcement in its regulatory area.

Разработка обновленной стратегии в области общественной информации, оперативного плана и новой организационной структуры была завершена в соответствии с мандатом миссии, ее усиливающейся ролью и обновленной концепцией ее операций.
An updated public information strategy, operational plan and new organizational structure have been finalized in accordance with the mandate of the Mission, its evolving role and the updated concept of operations.

Наличие определенных признаков твердой приверженности делу осуществления прав человека, среди которых следует отметить понимание высшими органами власти и гражданским обществом того, что борьба против безнаказанности представляет собой одну из самых безотлагательных общенациональных задач; усиливающаяся роль неправительственных организаций, занимающихся вопросами прав человека, и постоянная деятельность прокурора по правам человека в сфере контроля, отстаивания и защиты прав человека.
Signs of a greater commitment to human rights, notably the awareness at the highest levels of government and in civil society that the fight against impunity is an urgent challenge to the nation, the growing role of non-governmental human rights bodies, and the ongoing monitoring, protection and defence activities of the Counsel for Human Rights.