Примеры использования The increased role на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The increased role of State regulators;
We note with satisfaction the increased role of the IAEA in this field.
The increased role of knowledge, skills and competencies as the main drivers of growth.
What are the implications of privatization,consolidation and the increased role of foreign banks?
Jo-Anne Bishop described the increased role of OSCE in promoting tolerance and combating racism.
Организация Объединенных Наций уже разработала общие описания должностей, которые отражают возросшую роль технических средств.In this regard, Mongolia applauds the increased role of the United Nations in fostering democracy and good governance.
В этой связи Монголия приветствует расширение роли Организации Объединенных Наций в укреплении демократии и благого управления.Изменение направленности торговли, особенно по линии Юг- Юг,было тесно связано с усилением роли производственных сетей.The increased role of human rights in international cooperation after Vienna is visible in multilateral and bilateral relations.
Усиление роли прав человека в международном сотрудничестве после Венской конференции проявляется в многосторонних и двусторонних отношениях.In that context, my delegation would like particularly to highlight the increased role of non-governmental organizations NGOs.
В этом контексте нашей делегации хотелось бы особо выделить укрепляющуюся роль неправительственных организаций НПО.The increased role of civil society and the private sector in international environmental governance is also highlighted by some.
Некоторые участники также особо отмечают усилившуюся роль гражданского общества и частного сектора в международном экологическом руководстве.Some Governments have improved legal frameworks to meet the increased role of the non-profit and private sectors.
Некоторые правительства усовершенствовали нормативно- правовую базу с учетом возросшей роли некоммерческого и частного секторов.Given the increased role of the trade/investment nexus and of global value chains, what are the implications for regional integration?
С учетом возросшей роли торгово- инвестиционного комплекса и глобальных производственных систем каковы последствия региональной интеграции?Since his appointment we have constantly witnessed the increased role of the United Nations in the world affairs.
После его назначения на этот пост мы все были свидетелями постоянного возрастания роли Организации Объединенных Наций в мировых делах.The increased role of multinational companies gives rise to the question of whether they should be excluded from some sectors to arrive at real picture of domestic activities.
В связи с повышением роли транснациональных компаний возник вопрос об их исключении из некоторых секторов для получения реальной картины внутренней экономической деятельности.During the interactive discussion, some representatives noted the increased role of emerging market economies as providers of capital flows.
В ходе интерактивной дискуссии некоторые делегаты отметили растущую роль стран с формирующейся экономикой в качестве источника потоков капитала.The increased role of African countries in peacekeeping operations was welcome and the United Nations should continue its efforts to help to strengthen their peacekeeping capacities.
Что возрастает роль африканских стран в проведении операций по поддержанию мира, и Организация Объединенных Наций должна продолжать свои усилия по укреплению их миротворческого потенциала.Should the law governing funds transfers recognize the increased role of the funds transfer system in individual inter-bank funds transfers?
Должно ли право, регулирующее переводы средств, отражать возросшую роль системы перевода средств в межбанковских индивидуальных переводах средств?Второй этап в развитии теории инноваций( вторая половина 1940- х- первая половина 1970- х гг.)характеризуется повышением роли макроэкономического анализа.We expressed satisfaction at the increased role of the Islamic Development Bank in promoting socio-economic development in OIC Member States.
Мы выражаем удовлетворение по поводу повышения роли Исламского банка развития в поощрении социально-экономического развития государств- членов ОИС.Classifications 2007, where convergence is vital to improve comparability, and to recognize the increased role of digital/ information products.
Реализация программы<< Классификации 2007>>, предусматривающей согласование классификаций, что имеет чрезвычайно важное значение для повышения сопоставимости данных и учета возросшей роли цифровых/ информационных продуктов.Раздел Ingredients призван отразить возросшую роль высококачественных АФИ ифункциональных ингредиентов впроизводстве современных лекарственных средств.Others attributed the process to legal regimes on the same subjects emerging from different sources,notably treaty relations between States and the increased role of various rule-making bodies.
Другие связали этот процесс с юридическими режимами по одним и тем же темам, проистекающим из различных источников,особенно договорных отношений между государствами, и растущей ролью различных нормотворческих органов.Its mission includes the objectives of gender equality, the increased role of youth and the reduction of all forms of violence against women.
Ее миссия включает следующие цели: достижение равенства между мужчинами и женщинами, повышение роли молодежи и подавление всех форм насилия в отношении женщин.I welcome the increased role of AMISOM in enhancing the effectiveness of the Somali forces, as well as the continuing contribution of the European Union Training Mission.
С удовлетворением отмечаю возросшую роль АМИСОМ в повышении эффективности действий сомалийских сил, а также неизменный вклад Миссии Европейского союза по вопросам подготовки.Noting that the World Solar Programme 1996-2005 made a contribution to raising awareness of the increased role that new and renewable sources of energy can play in the global energy supply.
Годы внесла вклад в повышение степени осведомленности о возрастающей роли, которую могут играть новые и возобновляемые источники энергии в глобальном энергообеспечении.She emphasized that the increased role of developing countries in the global recovery- especially emerging economies- brought new opportunities for enhanced South- South trade.
Она особо отметила, что возросшая роль развивающихся стран в процессе оживления мировой экономики- и особенно стран с формирующимся рынком- открывает новые возможности для расширения торговли Юг- Юг.Должность помощника по административным вопросам запрашивается для оказания поддержки в связи с расширившейся ролью Группы в процессе, осуществляемом Консультативной группой по вопросам правосудия.Special attention should be drawn to the increased role of UNIFEM in respect of the operational activities under the Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women.
Особое внимание следует обратить на повышение роли ЮНИФЕМ в связи с оперативными действиями Целевого фонда в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин.The increased role of important Arab donor States in the work of the Agency is a concrete result of the Agency's continuous efforts to strengthen and diversify its donor support base.
Возросшая роль важных арабских государств- доноров в работе Агентства является конкретным результатом непрерывных усилий Агентства по укреплению и диверсификации его базы донорской поддержки.
