РАСТУЩАЯ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• growing role
• increasing role
• evolving role
• growing importance

Примеры использования Растущая роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Растущая роль профилактики в здравоохранении.
The growing role of prevention in healthcare.

Добровольчество и развитие: растущая роль ДООН.
Volunteerism and development: the evolving role of UNV 3.

Растущая роль геополитики при определении корпоративных стратегий.
The Growing Role of Geopolitics in Corporate Strategy.

II. Добровольчество и развитие: растущая роль ДООН.
II. Volunteerism and development: the evolving role of UNV.

Растущая роль частных компьютеров как цели хакерских атак.
The growing role of private computers as a target of hacking attacks.

Однако глобализация и особенно растущая роль потоков частного капитала создают теперь новые проблемы для развивающихся стран.
However, globalization and in particular the increasing role of private capital flows now pose new challenges for developing countries.

Растущая роль знаний как основного фактора роста;
The increased role of knowledge, skills and competencies as the main drivers of growth.

В Докладе о мировых инвестициях за 2005 год отмечается также растущая роль развивающихся стран не только как получателей, но и как источников ПИИ.
The World Investment Report 2005 also noted the growing role of developing countries not only as recipients, but sources of FDI.

Обсуждалась растущая роль многонациональных корпораций, действующих на территориях, принадлежащих коренным народам.
There was discussion about the growing role of multinationals in indigenous peoples' lands.

Традиционная роль церквей в области образования высоко ценится в стране, равно как и растущая роль других патронажных органов.
The traditional role of churches in education is enormously valued, as is the growing role of other patronage bodies.

Растущая роль женского движения также ощущалась в процессе осуществления Пекинской платформы действий.
The growing role of the women's movement had also been felt in the implementation of the Beijing Platform for Action.

Кроме того, в заключении учитывается растущая роль государственной власти и последующее постепенное утверждение государственной собственности.
In addition, the opinion gives account of the increasing role of the Crown and of the later gradual establishment of state ownership.

Растущая роль стран АКС также имеет важное значение для долгосрочной финансовой стабильности Программы работы.
The growing role of the ACN countries is also important for the long-term financial stability of the Work Programme.

Еще одним вызовом является растущая роль кибертехнологий в сфере незаконного оборота наркотиков и связанной с ним деятельности по отмыванию денежных средств.
Another challenge is the growing role played by cyber technologies in drug trafficking and related money-laundering activities.

Растущая роль страны на международной арене в значительной степени способствует поддержанию внутреннего мира и безопасности.
The country's growing role in the international arena has contributed considerably to maintaining internal peace and security.

В-третьих, в проекте резолюции подчеркивается растущая роль гражданского общества и предлагается увеличить число женщин, занимающихся посредничеством.
Thirdly, the draft resolution emphasizes the ever-greater role of civil society and encourages an increase in the number of women in mediation roles..

Растущая роль услуг в национальной экономике требует совершенствования оценок цен и выпуска в данном секторе.
The growing importance of services in national economies increases the need for better price and output estimates for this sector.

В этой связи была особо отмечена растущая роль международно признанных стандартов бухгалтерского учета и отчетности в стимулировании трансграничных потоков инвестиций и капитала.
In this respect, the growing role of globally recognized accounting and reporting standards in facilitating cross-border investment and capital flows was underlined.

Растущая роль международного партнерства в сфере науки и технологий лейтмотивом проходила через все выступления на семинаре.
The growing role of international partnerships in the science and technology sphere was the leitmotif of all presentations at the workshop.

Одна из важнейших тем, ждущих рассмотрения,- растущая роль развивающегося мира в торговой системе, как и его расширяющееся участие в международных инвестиционных потоках.
One of the important topics to be addressed was the growing role of the developing world in the trading system, as well as its increasing participation in international investment flows.

Растущая роль таких инструментов, как хедж- фонды и фонды прямых инвестиций, представляет серьезную угрозу финансовой стабильности.
The growing importance of instruments such as hedge funds and private equity funds posed a significant threat to financial stability.

В новой стратегии Целевого фонда учитывается растущая роль деловых кругов в подготовке к стихийным бедствиям и в устранении их последствий, о чем свидетельствуют события, связанные с наводнением 2011 года в Таиланде.
The Trust Fund's new strategy takes into account the growing role of the business sector in preparing for, and responding to, natural disasters, as evidenced during the 2011 floods in Thailand.

Растущая роль региональной интеграции выразилась в подписании 3 июня 1991 года в Абудже, Нигерия, договора о создании Африканского экономического сообщества.
The growing role of regional integration is reflected in the signing, on 3 June 1991, at Abuja, Nigeria, of the treaty establishing the African Economic Community.

Специальный докладчик выражает опасения в связи с тем, что растущая роль разведывательных учреждений во многих странах может привести к осуществлению такой политики, которая будет представлять угрозу для безопасности человеческой жизни.
The Special Rapporteur fears that the increasing role of the intelligence agencies in many countries may lead to policies which could be detrimental to the security of human life.

Растущая роль новых рынков в глобальной экономике обусловила необходимость повторного рассмотрения вопросов распределения голосов и квот в бреттон- вудских учреждениях.
The growing role of emerging markets in the global economy had necessitated a fresh consideration of the issues of voice and quota in the Bretton Woods institutions.

К числу важнейших тенденций относятся необходимость адаптировать инновационную политику к урезанным бюджетам, растущая роль политики социально интегрированного новаторства и усиление внимания к" зеленым инновациям.
Some of the major trends include the need to adjust innovation policy to tighter budgets, the increased importance of inclusive innovation policies, and the growing attention paid to"green innovation.

Было отмечено, что растущая роль национального исполнения проектов обусловливает необходимость определенной корректировки стратегий и процедур.
It was noted that the expanding role of national execution necessitated some adjustment to policies and procedures.

К числу других аспектов, отражающих общие экономические тенденции, относятся растущая роль промышленных предприятий частного сектора в косми- ческой деятельности при одновременном сокращении финансирования космических программ из государ- ственных источников.
The growing role of private industry in space activities and the parallel decline in government funding for space programmes are aspects of another issue reflecting overall economic trends.

Растущая роль негосударственных участников представляет собой второй вызов, поскольку война все чаще носит частный характер, причем как со стороны правительств, так и со стороны повстанцев.
The growing role of non-state actors posed a second challenge, as war became increasingly privatized on the part of both governments and rebels.

В СНС 1993 года учтены отличительные признаки и растущая роль нерыночных НКО, обслуживающих домашние хозяйства, путем выделения в национальных счетах нового институционального сектора<< Некоммерческие организации, обслуживающие домашние хозяйства НКОДХ.
The 1993 SNA recognized the special characteristics and growing role of non-market NPIs serving households by introducing a new institutional sector in the national accounts--"Non-profit institutions serving households" NPISH.