РАСТУЩАЯ СЛОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• growing complexity
• increasing complexity
• increased complexity

Примеры использования Растущая сложность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Растущая сложность системы МИС.
The increasing complexity of the IIA universe.

Центральное место в ряду этих общих задач и тенденций занимает растущая сложность переговоров о заключении МИС.
Central amongst these common challenges and trends was the increasing complexity of IIA negotiations.

Растущая сложность моделей ставит большие задачи с точки зрения обеспечения качества и контроля качества ОК/ КК.
The growing complexity of models poses challenges for quality assurance and quality control QA/QC.

С озабоченностью отмечает, что растущая сложность кризисных ситуаций, связанных с потоками беженцев, подвергает институт убежища серьезным новым испытаниям;
Notes with concern that the growing complexity of refugee crises poses serious and novel challenges to the institution of asylum;

Растущая сложность проблемы беженцев требует укрепления многостороннего учреждения, каковым является УВКБ.
The increasing complexity of the refugee problem required the strengthening of UNHCR as a multilateral institution.

Для матриц 2× 2 и 3× 3 это обычная практика, но для матриц 4× 4 растущая сложность формул корней делает этот подход менее привлекательным.
While a common practice for 2×2 and 3×3 matrices, for 4×4 matrices the increasing complexity of the root formulas makes this approach less attractive.

Растущая сложность мира предъявляет требования к большей кооперации и построению горизонтальных структур.
The growing complexity of the world demands better cooperation and the construction of certain horizontal structures.

Принцип гражданского контроля над вооруженными силами также укоренился, но растущая сложность военных технологий привели к созданию профессиональных вооруженных сил.
The principle of civilian control of the military was also ingrained, but the rising complexity of military technology led to the creation of a professional military.

Такая растущая сложность объясняется, в частности, тенденцией к проведению переговоров по инвестиционной составляющей ССТ.
This increasing complexity was due in particular to the trend towards negotiating investment chapters in FTAs.

Этот важнейший аспект был признан Фондом в его третьей Хартии управления, в которой растущая сложность операционной деятельности упоминается в качестве одной из основных проблем, стоящих перед Фондом.
This critical point has been recognized by the Fund in its third management charter, which cites the growing complexity of the Fund's operations as one of its main challenges.

Растущая сложность и взаимозависимость нашего мира требует более тесной согласованности национальной, региональной и международной политики.
The world's growing complexity and interdependence called for greater national, regional and international policy coherence.

Фонд вынужден сталкиваться с такими проблемами, как увеличение средней продолжительности жизни, растущая сложность положений, регулирующих его деятельность, и увеличивающийся спрос на более эффективную двустороннюю связь.
The Fund has to face challenges such as life expectancy increases, the growing complexity of its regulations and an increasing demand for better two-way communication.

Растущая сложность и разнообразие задач, поставленных перед различными миссиями, требуют применения комплексного подхода к миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
The growing complexity and the diversity of mission-mandated tasks demand an integrated approach to United Nations peacekeeping.

В результате последних изменений в структуре организации и перехода от жесткой вертикальной структуры к структуре на основе процессов растущая сложность наших прикладных программ потребовала гораздо более формальных подходов.
With recent changes in the structure of the organization from a stovepipe structure to a process-oriented structure, the growing complexity of our applications called for a much more formal approach.

Растущая сложность и общесистемный характер работы Группы продолжают создавать проблемы, которые не могут быть решены с помощью одних лишь вышеописанных мер.
The increased complexity and system-wide nature of the work of the Unit continue to pose challenges that cannot be met only with the measures described above.

На состояние дел в этой области влияет также возросшая продолжительность времени, занимаемого процессуальными действиями, и растущая сложность дел, в частности в силу необходимости действовать в соответствии с международными документами.
The situation was also influenced by the increasing length of time taken by proceedings and the growing complexity of cases, inter alia because of requirements to comply with international instruments.

Растущая сложность многих глобальных проблем и их все более междисциплинарный характер могут стать испытанием способности Организации быстро реагировать на происходящее.
The growing complexity of many global issues and their increasingly interdisciplinary nature pose a challenge to the Organization's ability to respond swiftly.

Динамичный рост, структурные изменения и растущая сложность деятельности в секторе здравоохранения во всем мире требуют внесения изменений в структуру классификации продуктов для адекватного отражения текущих экономических реалий.
Dynamic growth, structural changes and increasing complexity in the health care sector of economies worldwide warrant changes in the structure of the product classification to adequately reflect current economic realities.

Растущая сложность глобальной и европейской архитектуры безопасности требует, чтобы Украина принимала эффективные меры для укрепления существующих международных гарантий безопасности.
The growing complexity of the global and European security architecture requires that Ukraine take effective steps to strengthen existing international security guarantees.

Многочисленные международные инвестиционные соглашения могут создавать более благоприятные условия для иностранных инвестиций, однако их растущая сложность также создает проблемы для правительств и фирм, особенно в развивающихся странах.
While the plethora of international investment agreements may create a more enabling framework for foreign investment, their increasing complexity also poses challenges for Governments and firms, especially in developing countries.

Вовторых, растущая сложность полевых операций требует принятия новых подходов к возможностям и стратегиям на местах, особенно в менее благоприятной для выполнения задач обстановке.
Second, the increasing complexity of field operations demands the adoption of new approaches to capabilities and strategies in the field, particularly in less permissive environments.

В то же время такие факторы, как слабые нормы в отношении гарантий, непродуманные методы управления рисками, растущая сложность и непрозрачность финансовых продуктов и вытекающее из этого чрезмерное использование кредитов для биржевой игры, в своей совокупности привели к появлению в этой системе уязвимых мест.
At the same time, weak underwriting standards, unsound risk management practices, increasingly complex and opaque financial products, and consequent excessive leverage combined to create vulnerabilities in the system.

В целом растущая сложность системы МИС обостряет проблему недостатка потенциала у многих развивающихся стран, в том числе в области урегулирования споров между инвесторами и государством.
Overall, the increasing complexity of the IIA system creates a serious capacity challenge for many developing countries, including in the area of investor- State dispute settlement.

В документе выделены также две противоположные тенденции, характерные для управления государственным сектором во многих странах: растущая сложность процессов разработки политики и административных процессов, с одной стороны, и подрыв способности людских ресурсов выполнять эти основные функции-- с другой.
The paper also highlighted two contradictory developments that characterize public sector management in many countries: the increasing complexity of both policy-making and administrative processes, on the one hand, and the erosion of human resources capacity to carry out those core functions, on the other.

Растущая сложность решения подобного рода радиолокационных задач к концу 1950- х годов создала предпосылки для применения в этой сфере электронной вычислительной техники.
The growing complexity of solving such radar challenges, as well as the need to implement effective signal processing by the end of the 1950s predetermined the use of electronic computers in this field.

Вытекающая из вышесказанного и растущая сложность положений, правил и системы корректировки пенсий продолжает вызывать массу вопросов со стороны участников, пенсионеров и прочих бенефициаров Фонда.
The ensuing and increasing complexity of the Regulations, Rules and Pension Adjustment System of the Fund continues to prompt questions from the participants, retirees and other beneficiaries of the Fund.

Растущая сложность процессов реформирования сектора безопасности и взаимное смыкание такого реформирования с другими функциональными участками требуют соразмерных возможностей и ресурсов.
The growing complexity of security sector reform processes and the interlinkages between security sector reform and other practice areas require the alignment of capacities and resources.

В этой связи растущая сложность и многомасштабные измерения проблемы злоупотребления и торговли наркотиками требуют тщательно скоординированных политики и плана действий на национальном, региональном и международном уровнях.
The growing complexity and the multifaceted dimensions of the problem of drug abuse and drug trafficking therefore require a carefully coordinated policy and a plan of action at the national, regional and international levels.

Растущая сложность многофункциональных операций диктует необходимость укрепления координации как между их различными компонентами, так и между соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций.
The growing complexity of multifunctional operations made it necessary to enhance coordination between their various components as well as the corresponding subdivisions of the Organization.

Растущая сложность и комплексность современных решений радиосвязи обуславливает необходимость в использовании профессионального и системного подхода к вопросам строительства и оптимизации подобных систем на крупных предприятиях.
The growing complexity of modern radio communication solutions makes conditions for the need to use a professional and consistent approach to construction and optimization of communication systems at large enterprises.