GROWING COMPLEXITY на Русском - Русский перевод

• растущая сложность
• возрастающей сложности
• усложнение
• все более сложный характер
• увеличивающаяся сложность
• растущей сложности
• растущую сложность
• возрастающую сложность
• возрастающая сложность
• растущей сложностью

Примеры использования Growing complexity на Английском языке и их переводы на Русский язык

A question was raised on the growing complexity and volume of corporate reports.
Был задан вопрос относительно растущей сложности и объемности корпоративной отчетности.

The growing complexity of models poses challenges for quality assurance and quality control QA/QC.
Растущая сложность моделей ставит большие задачи с точки зрения обеспечения качества и контроля качества ОК/ КК.

The diagrams in Annex 2 demonstrate the growing complexity of the procurement process.
На схемах в Приложении 2 продемонстрирована все возрастающая сложность процессов закупок.

With the growing complexity of population movements, there are no easy solutions.
С возрастанием сложности вопросов перемещения населения уменьшается и возможность их простых решений.

Other recent developments in jurisprudence reflected the growing complexity and dispersion of the international legal order.
Другие последние тенденции в юриспруденции отражают возрастающую сложность и разбросанность международного правопорядка.

The growing complexity of the world demands better cooperation and the construction of certain horizontal structures.
Растущая сложность мира предъявляет требования к большей кооперации и построению горизонтальных структур.

The events of the past few years have, however, made us aware of the growing complexity and contradictions of the human situation.
Однако события последних нескольких лет заставили нас по-новому осознать растущую сложность и противоречивость положения людей.

In view of the growing complexity of peace-keeping operations, current budgeting procedures were wholly inadequate.
Ввиду усложнения операций по поддержанию мира существующие процедуры составления бюджета совсем не отвечают нынешним требованиям.

This would be consistent with current Audit Standards and would also take into account the growing complexity of the Commission's Annual Financial Statements.
Это будет соответствовать существующим Аудиторским стандартам, а также учтет растущую сложность Годового финансового отчета Комиссии.

The world's growing complexity and interdependence called for greater national, regional and international policy coherence.
Растущая сложность и взаимозависимость нашего мира требует более тесной согласованности национальной, региональной и международной политики.

We are flexible with respect to the possible forms or modalities for joint participation in the light of the growing complexity of the international structure;
Мы придерживаемся гибкой позиции в том, что касается возможных форм или методов совместного участия с учетом возрастающей сложности международного механизма.

Notes with concern that the growing complexity of refugee crises poses serious and novel challenges to the institution of asylum;
С озабоченностью отмечает, что растущая сложность кризисных ситуаций, связанных с потоками беженцев, подвергает институт убежища серьезным новым испытаниям;

The Secretary-General has also proposed the creation of new capacities and integrated structures to handle the growing complexity of mandated activities.
Кроме того, Генеральный секретарь предложил создать новые подразделения и комплексные структуры, которые соответствовали бы растущей сложности поручаемой деятельности.

In addition, the growing complexity of global value chains places high demands on a country's transport and service infrastructure.
Кроме того, все более сложный характер глобальных производственно- сбытовых цепей предъявляет высокие требования к транспортной и обслуживающей инфраструктуре страны.

The UNECE region is overwhelmingly urbanized, with more than 75% of the population concentrated in urban areas and a growing complexity of urban challenges.
Регион ЕЭК ООН является высокоурбанизированным регионом, в котором более 75% населения сосредоточено в городах, и характеризуется растущей сложностью городских проблем.

Due to their growing complexity, the eligibility criteria are becoming less intelligible, even for the people responsible for implementing the housing policy strategies.
Ввиду усложнения квалификационных требований они становятся все менее понятными даже для лиц, отвечающих за реализацию жилищной политики.

South Africa had called for peacekeeping operations to take account of the increased demand for United Nations interventions and the growing complexity of conflicts.
Южная Африка считает, что при проведении операций по поддержанию мира необходимо учитывать повышение спроса на услуги Организации Объединенных Наций и возрастающую сложность конфликтов.

The growing complexity and the diversity of mission-mandated tasks demand an integrated approach to United Nations peacekeeping.
Растущая сложность и разнообразие задач, поставленных перед различными миссиями, требуют применения комплексного подхода к миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.

This critical point has been recognized by the Fund in its third management charter, which cites the growing complexity of the Fund's operations as one of its main challenges.
Этот важнейший аспект был признан Фондом в его третьей Хартии управления, в которой растущая сложность операционной деятельности упоминается в качестве одной из основных проблем, стоящих перед Фондом.

The growing complexity of many global issues and their increasingly interdisciplinary nature pose a challenge to the Organization's ability to respond swiftly.
Растущая сложность многих глобальных проблем и их все более междисциплинарный характер могут стать испытанием способности Организации быстро реагировать на происходящее.

The Fund has to face challenges such as life expectancy increases, the growing complexity of its regulations and an increasing demand for better two-way communication.
Фонд вынужден сталкиваться с такими проблемами, как увеличение средней продолжительности жизни, растущая сложность положений, регулирующих его деятельность, и увеличивающийся спрос на более эффективную двустороннюю связь.

Given the growing complexity of the Fund, various audit reports have recognized the growing need for more comprehensive written operational procedures.
Ввиду растущей сложности структуры Фонда в различных отчетах ревизоров была признана насущная необходимость в более полных письменных описаниях операционных процедур.

With recent changes in the structure of the organization from a stovepipe structure to a process-oriented structure, the growing complexity of our applications called for a much more formal approach.
В результате последних изменений в структуре организации и перехода от жесткой вертикальной структуры к структуре на основе процессов растущая сложность наших прикладных программ потребовала гораздо более формальных подходов.

Due to their growing complexity, field-based special political missions were increasingly acquiring characteristics akin to multidimensional peacekeeping operations.
В силу своей растущей сложности специальные политические миссии полевого базирования все в большей степени приобретают черты, свойственные многопрофильным операциям по поддержанию мира.

That's why there appeared Creative Pedagogy as pedagogy aiming at the upbringing of a creator(a creative person) capable of meeting the constantly growing complexity and accelerating development of the society.
Именно поэтому появляется креативная педагогика как педагогика, стремящаяся к воспитанию созидателя( творческого человека), способного справиться с постоянно растущей сложностью жизни и ускоренным развитием общества.

Recommendation 16: In view of the growing complexity of the Sessions and increasing number of staff engaged in preparations, a virtual follow up system should be developed.
Рекомендация 16: С учетом растущей сложности сессий и увеличивающегося числа сотрудников, участвующих в их подготовке, следует разработать виртуальную систему последующих действий.

The difficulties that this peacekeeping system is going through are due, among other factors, to the growing demand for missions, their equally growing complexity and the effects of the global economic crisis on the funding for these operations.
Трудности, которые переживает система поддержания мира, связаны, в частности, с возрастающей потребностью в миссиях, их одновременно увеличивающейся сложностью и влиянием глобального экономического кризиса на финансирование этих операций.

The growing complexity of the global and European security architecture requires that Ukraine take effective steps to strengthen existing international security guarantees.
Растущая сложность глобальной и европейской архитектуры безопасности требует, чтобы Украина принимала эффективные меры для укрепления существующих международных гарантий безопасности.

The logic of war, a wave of conservative sentiments, a plethora of prohibitive initiatives as well as the significant development and growing complexity of the repressive state apparatus; all of this combined has culminated in the siloviki's ascent to the vanguard of Russian state policy.
Востребованной оказалась и силовая идеология: логика войны, консервативная волна, море запретительных инициатив и значительное развитие и усложнение репрессивного аппарата государства- все это в совокупности привело к выведению силовых органов власти в авангард российской государственной политики.

Despite the growing complexity of missions and their difficult environments, there had been no systematic approach to the recruitment and preparation of mission leaders.
Несмотря на растущую сложность миссий и трудность условий, в которых им приходится действовать, не применяется никакого систематического подхода к набору и подготовке руководителей миссий.