ВОЗРАСТАЮЩЕЙ СЛОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• increasing complexity
• growing complexity
• of increasing difficulty
• mounting complexity

Примеры использования Возрастающей сложности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти тексты перечисляются ниже в порядке возрастающей сложности.
In order of increasing complexity, these texts include.

Город состоит из пяти уровней возрастающей сложности, требующих создания все более сложных роботов.
The city consists of five levels of increasing difficulty, requiring the design of more and more sophisticated robots.

Оставьте свой автомобиль в течение 3- х уровнях возрастающей сложности.
Park your car over 3 levels of increasing difficulty.

Это позволяет нам лучше понимать физику процесса, необходимую для производства фасонных отливок непрерывно возрастающей сложности.
This helps us better simulate and analyze the physics needed to produce cast shapes of ever-increasing complexity.

Уолл увидел в возрастающей сложности компьютерных игр, возможность дать игрокам больше мощи с саундтреком, характерным для кинофильмов.
Wall looked at the increasing complexity of games as an opportunity to give players a soundtrack with as much force as a movie score.

Соблюдение общего педагогического принципа возрастающей сложности.
The general pedagogical principle of increasing difficulty is respected;

С учетом новых мандатов и возрастающей сложности операций по поддержанию мира крайне важное значение имеют надлежащие стратегии и механизмы поддержки.
Given the new mandates and increasing complexity of peacekeeping operations, appropriate policies and support arrangements were essential.

Игрок управляет персонажем- заключенным, который должен сбежать из нескольких тюрем возрастающей сложности.
Players assume the role of an inmate and must escape from prisons of increasing difficulty.

На сегодняшний день мы используем междисциплинарный подход к проектированию, который противостоит возрастающей сложности интегрированных процессов городского планирования.
Today, we have devised a multidisciplinary design approach to confront the increasing complexity of integrated urban design processes.

В однопользовательском режиме игрок продвигается по истории, проходя уровни все возрастающей сложности.
In the single-player mode, the player progresses through the story by completing levels of increasing difficulty.

В свете возрастающей сложности стоящих перед ними задач, мы должны укреплять сотрудничество между различными органами надзора, разбросанными по всей системе Организации Объединенных Наций.
Given the increasing complexity of their task, we must strengthen cooperation between the various oversight bodies, which are spread across the United Nations system.

Масштаб деятельности Омбудсмена находит свое отражение не только в источнике или количестве поступивших дел, но и их возрастающей сложности.
The scope of the Ombudsman's work is not only reflected in the source or number of cases received, but also in their increasing complexity.

Большинство комиссий, особенно с учетом возрастающей сложности их мандатов, создают различные оперативные подразделения, определяемые иногда по их теме или функциям, а зачастую по тому и другому.
Most commissions, particularly given the growing complexity of their mandates, come to establish different operational units, defined sometimes by topic or function and often by a combination of both.

Мы придерживаемся гибкой позиции в том, что касается возможных форм или методов совместного участия с учетом возрастающей сложности международного механизма.
We are flexible with respect to the possible forms or modalities for joint participation in the light of the growing complexity of the international structure;

Другие проблемы, с которыми сталкиваются производители, включают такие параметры, как международные законодательные требования, отсутствие квалифицированной рабочей силы и постоянно возрастающей сложности.
Other challenges faced by manufacturers include parameters such as international statutory requirements, a lack of skilled labour and constantly increasing complexity.

Ввиду возрастающей сложности глобальных экологических проблем международное экологическое руководство требует дополнительного укрепления в институциональных рамках для устойчивого развития.
In view of the growing complexity of global environmental problems, international environmental governance needed to be further strengthened within the institutional framework for sustainable development.

Участники отметили, что 32- страничный объем докладов и объявленный срок их представления- 31 декабря 1995 года- трудно реализуемы с учетом все возрастающей сложности выполняемой ими работы.
Participants argued that the 32 page limitation on length and the announced submission deadline of 31 December 1995 would be difficult to comply with in the light of the increasing complexity of the work required of them.

В качестве иллюстрации возрастающей сложности регистрации различных активов и потоков и трудности соотнесения их с соответствующими единицами в новом тексте будут описаны несколько вопросов, связанных с обновлением СНС.
To illustrate the increasing complexity of recording a variety of stocks and flows and the difficulty of relating them to appropriate units, the new text would describe a few of the issues dealt with in the SNA Update.

За последние 20 лет рабочая нагрузка Секретариата, несмотря на внедрение новых технологий, значительно возросла в силу существенного увеличения числа дел, возбуждаемых в Суде, и их возрастающей сложности.
Over the past 20 years, the Registry's workload, notwithstanding the adoption of new technologies, has grown considerably owing to the substantial increase in the number of cases brought before the Court and their mounting complexity.

Эти вопросы являются отражением меняющегося характера и возрастающей сложности международных дел, а широта сотрудничества, отмеченная в настоящем докладе, свидетельствует о глубокой приверженности улучшению условий жизни людей.
These issues reflect the changing nature and growing complexity of international affairs; and the breadth of cooperation noted in this report bears witness to a fundamental commitment to improving the human condition.

В условиях все возрастающей сложности рынков энергоресурсов энергетические компании реализуют корпоративные стратегии по укреплению диалога и сотрудничества с правительствами, межправительственными процессами и международными организациями;
In this increasing complexity of energy markets, energy companies have pursued corporate strategies to strengthen dialogue and cooperation with governments, intergovernmental processes and international organizations;

На этот раз события игры происходят в регионе Алола- основанном на Гавайях- цель игры состоит в том, чтобы сорвать планы Команды Череп, а затем и Фонда Этер, бросая вызов различным тренерам покемонов постепенно возрастающей сложности.
This time, the game takes place in the Alola region-based on Hawaii-with the object of the game being to thwart the schemes of Team Skull, and later the Aether Foundation, all while attempting to challenge various Pokémon trainers of gradually increasing difficulty.

Проблемы увеличения объема работы и возрастающей сложности стоящих перед Фондом задач приобретают особую остроту; одновременно с этим постоянно утрачивается институциональная память в результате прекращения службы и выхода на пенсию многих сотрудников за последние годы.
The growth in the volume of the related work and the increasing complexities are culminating at the same time with a steady loss in institutional memory owing to a high number of retirements and other separations over recent years.

Г-н ВАЛЕНСИА РОДРИГЕС( Эквадор) говорит, что эта просьба также может рассматриваться в качестве неотложной в силу увеличивающегося числа экологических вопросов, которые приходится рассматривать Генеральной Ассамблее, и их возрастающей сложности и технического характера.
Mr. Valencia Rodríguez(Ecuador) said that the request could also be considered urgent because of the growing number of environmental questions brought before the General Assembly and their increasingly complex and technical nature.

С учетом возрастающей сложности функций комиссий по установлению истины, что приводит к увеличению их штата, расширению состава, увеличению их бюджетов и активизации их внутренних операций, надлежащее формирование комиссии предсказуемо занимает много времени.
Given the increased complexity of the functions of truth commissions, which has led to an expansion of their staff sizes and composition, their budgets, and their internal operations, the proper setting up of a commission predictably takes time.

Этот запрос был направлен с тем, чтобы сети национальных координационных центров( НКЦ) стало известно о все возрастающей сложности вопросов, возникающих в связи с расширением европейской базы данных о критических нагрузках в соответствии с требованиями, касающимися разработки динамических моделей.
The call was issued to familiarize the network of National Focal Centres(NFCs) with the increasing complexity resulting from the extension of the European critical loads database with dynamic modelling requirements.

В силу возрастающей сложности условий, в которых приходится проводить свою работу лицам, оказывающим гуманитарную помощь, и лицам, выступающим в защиту прав человека, и ухудшения положения в области безопасности на местах такой диалог был более полезным, чем когда бы то ни было.
The increasing complexity of the situations in which humanitarian workers and human rights defenders were required to work and the deterioration of security conditions in the field had made such a dialogue more useful than ever.

В связи с этим теория утверждает, что международные нормы, применимые к вооруженным конфликтам, развиваются по мере эволюции средств ведения войны, поскольку они призваны обеспечить регулирование этих конфликтов таким образом, чтобы это соответствовало возрастающей сложности таких конфликтов.
In this context, doctrine holds that the international rules applying to armed conflicts evolve as means of war develop, since their purpose is to regulate these conflicts in a manner which corresponds to their growing complexity.

С учетом все возрастающей сложности операций по поддержанию мира их мандаты теперь включают поддержку политических процессов, создание местных органов безопасности и защиту гражданского населения, что должно служить целям долгосрочного миростроительства и экономического восстановления.
Given the increasing complexity of peacekeeping operations, mandates now covered support to political processes, building of local security institutions and protection of civilians, all with a view to long-term peacebuilding and economic recovery.

Эксперты указали на постоянную эволюцию концептуальных основ ДИД и РИС в качестве отражения все более широкого подключения развивающихся стран к процессам защиты и поощрения инвестиций, а также возрастающей сложности экономических вопросов, которые необходимо регулировать.
Experts pointed to the continuous evolution of concepts in BITs and RIAs as a reflection of the growing involvement of developing countries in the investment protection and promotion process, and the growing complexity of economic issues that needed to be addressed.