ВОЗРАСТАЮЩЕЙ СЛОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• complejidad creciente

Примеры использования Возрастающей сложности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Масштаб деятельности Омбудсмена находит свое отражение не только в источнике или количестве поступивших дел, но и в их возрастающей сложности.
El alcance de la labor del Ombudsman se refleja no solo en la fuente o el número de casos recibidos, sino también en su complejidad creciente.

Цель реформы- повысить возможности адаптации государства к размерам и возрастающей сложности экономики Китая, а также смягчить риски.
Su objetivo es mejorar la capacidad del estado de adaptarse al inmenso tamaño y la creciente complejidad de la economía china, además de mitigar los riesgos.

С учетом новых мандатов и возрастающей сложности операций по поддержанию мира крайне важное значение имеют надлежащие стратегии и механизмы поддержки.
En vista de los nuevos mandatos y la complejidad creciente de las operaciones, es indispensable formular políticas y medidas de apoyo adecuadas.

В дальнейшем было подготовлено три модификации АСОТД при существенном улучшении ее параметров с учетом новшеств в области аппаратных средств, операционных систем, языка программирования и технологии программного обеспечения, с тем чтобы она могла решать задачи в условиях увеличивающегося объема и возрастающей сложности международной торговли.
Desde entonces el SIDUNEA ha pasado por tres actualizaciones importantes gracias a las innovaciones del equipo informático, los sistemas operativos, los lenguajes de programación y la tecnología de los programas informáticos con el fin de superar los retos que plantean el volumen y la complejidad crecientes del comercio internacional.

Ввиду возрастающей сложности глобальных экологических проблем международное экологическое руководство требует дополнительного укрепления в институциональных рамках для устойчивого развития.
Habida cuenta de la creciente complejidad de los problemas ecológicos mundiales, es preciso fortalecer más la gobernanza internacional del medio ambiente dentro del marco institucional para el desarrollo sostenible.

Эти вопросы являются отражением меняющегося характера и возрастающей сложности международных дел, а широта сотрудничества, отмеченная в настоящем докладе, свидетельствует о глубокой приверженности улучшению условий жизни людей.
Estas cuestiones reflejan la naturaleza cambiante y la complejidad creciente de los asuntos internacionales y el impulso que, como queda de manifiesto en el presente informe, ha cobrado la cooperación es prueba de un empeño fundamental en mejorar la condición humana.

И 5 мая в Парагвае прошла шестая Южноамериканская конференция по вопросам миграции, на которой была принята Асунсьонская декларация, в которой четко и сбалансированно отражена консенсусная позиция по вопросам миграции и развития, рассматривающая их как многоаспектное явление возрастающей сложности.
La VI Conferencia Sudamericana sobre Migraciones, reunida en Paraguay, los días 4 y 5 de mayo pasados, produjo la Declaración de Asunción, documento que expresa con claridad y equilibrio, la posición consensuada del continente en materia de migraciones y desarrollo, considerando a esta dualidad como un fenómeno multidimensional, de creciente complejidad.

Группа пришла к выводу, что с учетом возрастающей сложности этого вопроса и необходимости уделить особое внимание существующим и появляющимся областям консенсуса в соответствии с требованием Генеральной Ассамблеи, необходим поэтапный подход.
El Grupo concluyó que, habida cuenta de la creciente complejidad de la cuestión y la necesidad de concentrar la atención en las esferas de consenso, nuevas o ya existentes, como lo solicitó la Asamblea General, se requería un enfoque por etapas.

В основе доклада Генерального секретаря о работе Организации лежит важность укрепления роли Организации в обеспечении мира и безопасности, а также ее способности соответствовать постоянно изменяющемуся характеру и постоянно возрастающей сложности международных проблем.
Apuntalando la Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización está la importancia de fortalecer la función de la Organización en el logro de la paz y la seguridad y en el tratamiento de la naturaleza siempre cambiante y la complejidad cada vez mayor de los asuntos internacionales.

Проблемы увеличения объема работы и возрастающей сложности стоящих перед Фондом задач приобретают особую остроту; одновременно с этим постоянно утрачивается институциональная память в результате прекращения службы и выхода на пенсию многих сотрудников за последние годы.
El aumento del volumen de trabajo y su creciente complejidad coinciden con una disminución constante de la memoria institucional debido al alto número de funcionarios de la Caja que se han jubilado o han dejado el servicio en los últimos años.

Эксперты указали на постоянную эволюцию концептуальных основ ДИД и РИС в качестве отражения все более широкого подключения развивающихся стран к процессам защиты и поощрения инвестиций, а также возрастающей сложности экономических вопросов, которые необходимо регулировать.
Distintos expertos aludieron a la constante evolución de los conceptos recogidos en los TBI y los ARI, lo que era una indicación del interés cada vez mayor de los países en desarrollo por la protección y promoción de las inversiones y de la creciente complejidad de las cuestiones económicas que había que abordar en dichos instrumentos.

В дополнение к вопросу роста и возрастающей сложности обязательств государств по отчетности, я в максимальной мере обеспечу удовлетворение потребностей в технической помощи в области предоставления отчетности договорным органам, по возможности в соответствии с ККПО.
En relación con el crecimiento y la creciente complejidad de las obligaciones de presentación de informes de los Estados, garantizaré en todo lo posible que las necesidades de asistencia técnica para la presentación de informes a los órganos creados en virtud de los tratados están siendo atendidas, posiblemente en consonancia con el Calendario exhaustivo para la presentación de informes.

За последние 20 лет рабочая нагрузка Секретариата, несмотря на внедрение новых технологий, значительно возросла в силу существенного увеличения числа дел, возбуждаемых в Суде, и связанных с этими делами сопутствующих процессуальных вопросов, а также возрастающей сложности этих дел.
En los últimos 20 años, pese a que la Secretaría se ha adaptado a las nuevas tecnologías, su volumen de trabajo se ha incrementado considerablemente debido al aumento sustancial del número de asuntos sometidos a la Corte y de los procedimientos incidentales instituidos como parte de esas causas, así como a la creciente complejidad de estos últimos.

Хотя основные принципы поддержания мира время от времени оспариваются в силу возрастающей сложности и многоплановости мандатов, для успеха операций необходимо соблюдение согласованных принципов и осуществление поставленных целей и сохранение этих принципов в силе и в действии.
Aunque a veces no se respetan los principios básicos del mantenimiento de la paz debido a la naturaleza multidimensional y a la creciente complejidad de los mandatos, la adhesión a unos principios acordados y el cumplimiento de objetivos establecidos son elementos esenciales para el éxito de dichas operaciones; por otra parte, los principios mencionados siguen siendo válidos y pertinentes.

Ввиду возрастающей сложности задачи, стоящей перед операциями по поддержанию мира, когда Организация Объединенных Наций стремится предотвратить или урегулировать конфликт, третье исследование, проведенное группой экспертов, которая была создана по инициативе Генерального секретаря и которой умело руководил посол Брахими, можно считать важным и полезным шагом в правильном направлении.
Teniendo en cuenta la tarea cada vez más compleja a que se enfrentan las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas al tratar de prevenir y resolver los conflictos, el tercer estudio, que fue realizado por un grupo de expertos creado por iniciativa del Secretario General y dirigido con gran talento y competencia por el Embajador Brahimi, se considera un paso importante y útil en la dirección correcta.

В нем указаны уже принятые меры и те рассматриваемые в настоящее время варианты действий, которые ориентированы на долгосрочную перспективу и призваны решить проблемы: а продолжающегося рост общего числа обслуживаемых лиц; b увеличения географической разбросанности таких лиц; и c возрастающей сложности операций в связи с расширением сферы охвата Фонда для покрытия более широкого круга обстоятельств.
En el informe se reflexionaba sobre las medidas ya adoptadas y sobre las opciones que se estaban considerando a más largo plazo a fin de hacer frente a: a el continuo crecimiento del número total de personas que recibían servicios; b el aumento de la dispersión geográfica de esas personas; y c la mayor complejidad relacionada con una ampliación del alcance de la cobertura por la Caja para abarcar una gama más amplia de circunstancias.

Возрастающая сложность и величина глобальных экономических и социальных проблем оказывают широкомасштабное неблагоприятное воздействие, особенно на наиболее уязвимые развивающиеся страны.
La creciente complejidad y magnitud de las dificultades económicas y sociales mundiales ha tenido amplios efectos negativos, especialmente para los países en desarrollo más vulnerables.

Необходимо учитывать возросшую сложность регулирования и наблюдения и способность контролировать и обеспечивать соблюдение.
Es preciso tener en cuenta la mayor complejidad de las medidas de reglamentación y supervisión y la capacidad de vigilancia y verificación del cumplimiento.

Другие последние тенденции в юриспруденции отражают возрастающую сложность и разбросанность международного правопорядка.
Otras novedades recientes en la jurisprudencia reflejan la creciente complejidad y dispersión del ordenamiento jurídico internacional.

Мы должны осознать возросшую сложность и обеспечить, чтобы она была адекватно учтена в нашей программе работы.
Tenemos que reconocer esta mayor complejidad y velar por nuestro programa de trabajo se ajuste a ella.

Южная Африка считает, что при проведении операций по поддержанию мира необходимо учитывать повышение спроса на услуги Организации Объединенных Наций и возрастающую сложность конфликтов.
Sudáfrica ha pedido que las operaciones de mantenimiento de la paz tengan en cuenta el aumento de la demanda de intervenciones de las Naciones Unidas y la creciente complejidad de los conflictos.

Третьим изменяющимся основополагающим принципом является возросшая сложность экономических альянсов и партнерских связей между государствами, организациями гражданского общества и частным сектором.
La tercera variable fundamental en evolución es la complejidad cada vez mayor de las alianzas y asociaciones económicas forjadas entre los Estados, las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado.

Такая реклассификация отражает возросшую сложность и объем функций, выполняемых сотрудником на этой должности;
La reclasificación refleja el aumento de la complejidad y el nivel de las funciones asignadas al puesto;

Возросшие сложность и взаимозависимость современной глобальной экономики требуют более универсального и транспарентного управления международными экономическими отношениями.
El aumento de la complejidad y la interdependencia de la economía mundial actual requiere una gestión más universal y transparente de las relaciones económicas internacionales.

Увеличение объема соответствующей работы и возрастающие сложности совпали с постепенной утратой преемственности в Организации, вследствие большого числа выходов на пенсию и других случаев прекращения службы в последние годы.
El aumento del volumen de trabajo y su creciente complejidad coincidieron con una disminución constante de la memoria institucional debido al elevado número de funcionarios que se han jubilado o han dejado el servicio en los últimos años.

В связи с возрастающей сложностью структур финансирования Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 208 просила Генерального секретаря усовершенствовать систему отчетности о финансировании оперативной деятельности.
Con la creciente complejidad de la estructura de financiación, la Asamblea General, en su resolución 62/208, solicitó al Secretario General que mejorara la presentación de informes sobre la financiación de las actividades operacionales.

Г-н Талеб( Сирийская Арабская Республика) говорит, что операции по поддержанию мира являются инструментами коллективной безопасности, при помощи которых можно предотвращать угрозы и которые в последние годы доказали свою эффективность, несмотря на их возросшую сложность.
El Sr. Taleb(República Árabe Siria) dice que las operaciones de mantenimiento de la paz son instrumentos de seguridad colectiva capaces de alejar los peligros y han demostrado su eficacia en los últimos años a pesar de su mayor complejidad.

Возрастающая сложность обсужденных проблем обусловливает необходимость активизации прилагаемых усилий в двух направлениях: во-первых, необходимо содействовать повышению уровня информированности об этих проблемах и масштабах их последствий, а во-вторых, необходимо продолжить поиск быстрых и жизнеспособных решений.
La creciente complejidad de dichas cuestiones exige renovar el esfuerzo en dos sentidos: por una parte, hay que promover una mayor conciencia sobre el tema y la magnitud de sus consecuencias y por otra, deben seguir buscándose soluciones rápidas y viables.

Возросшая сложность областей, требующих грамотности, в XXI веке требует, чтобы грамотный человек обладал широким кругом способностей и умений, то есть был грамотным в разных областях.
La creciente complejidad de los entornos cultos del siglo XXI exige que una persona instruida posea una amplia gama de habilidades y competencias, es decir, varios tipos de capacidades.

Делегации обратили внимание на возрастающую сложность задач гражданской полиции в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, что требует более эффективного решения всех вопросов, связанных с гражданской полицией.
Las delegaciones señalaron a la atención la creciente complejidad de las tareas de la policía civil en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, que exigía una gestión más eficiente de todos los asuntos relacionados con la policía civil.