ВОЗРАСТАЮЩЕЙ РОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• creciente papel
• función cada vez más importante
• la importancia cada vez mayor

Примеры использования Возрастающей роли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники обсудили проблемы быстрых темпов урбанизации и возрастающей роли миграции в городских условиях.
Los participantes debatieron sobre los problemas planteados por la rápida urbanización y la importancia cada vez mayor de la migración en los contextos urbanos.

Вместо расширения свободы информации правительство ужесточило свой контроль и репрессии, с тем чтобы приспособиться к возрастающей роли новых СМИ.
En lugar de ampliar la libertad de información, el Gobierno había reforzado su control y represión para adaptarse al papel cada vez más importante que desempeñaban los nuevos medios de comunicación.

Впрочем, членство в ЕБРР является лишь одним из проявлений быстро возрастающей роли Китая в международных финансовых институтах.
Pero la membrecía del BERD es apenas una expresión de lo rápido que crece el papel que desempeña China en las instituciones financieras internacionales del mundo.

Делегация Российской Федерации согласна с идеей о возрастающей роли технологических нововведений и коммерческих возможностей в целях обеспечения эффективного реагирования на возникающие стихийные бедствия.
La delegación de la Federación de Rusia comparte la opinión de que las innovaciones tecnológicas y las oportunidades comerciales tienen cada vez mayor importancia en las actividades destinadas a responder de manera eficaz a los desastres naturales.

В действительности, однако, режим Путина- это странная и сложная смесь, основанная на двух важных составляющих: личной власти самого Владимира Путина и возрастающей роли консолидирующих демократических институтов России.
En realidad, el régimen de Putin es, sin embargo, una mezcla extraña y complicada, que se basa en dos elementos importantes: el poder personal del propio Vladimir Putin y el papel en aumento de las instituciones democráticas de Rusia, que van consolidándose.

Однако с учетом возрастающей роли транснациональных корпораций в жизни людей и уменьшения на этом фоне властных полномочий государства было бы целесообразно изучить различные средства обеспечения такого положения, при котором транснациональные корпорации соблюдали бы права человека.
Sin embargo, dado el peso cada vez mayor de las empresas transnacionales en la vida de las personas y el poder cada vez menor del Estado frente a ellas, sería conveniente estudiar diferentes medios de garantizar que las empresas transnacionales respetasen los derechos humanos.

Это заседание предоставит уникальную возможность провести на самом высоком политическом уровне стратегический анализ складывающейся в мире обстановки в плане безопасности и возрастающей роли Совета в деле поддержания международного мира и безопасности.
La sesión brindará una oportunidad excepcional para realizar un examen estratégico, al más alto nivel político, de la evolución del entorno de la seguridad internacional y del papel cada vez mayor que desempeña el Consejo de Seguridad en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Обсуждение этого пункта повестки дня позволит Комиссии изучить вопрос о возрастающей роли развивающихся стран в международной торговле услугами, а также стоящие перед ними проблемы и накопленный ими опыт в проведении многосторонних переговоров по торговле услугами.
Este tema del programa brinda a la Comisión la oportunidad de examinar el creciente papel de los países en desarrollo en el comercio internacional de servicios, así como los retos con que éstos se han enfrentado y las experiencias que han acumulado en las negociaciones multilaterales en curso sobre el comercio de servicios.

Доля( в процентах) 22. По мнению экспертов, в половине ответивших на вопросник африканских государств расширяется злоупотребление опиоидами, что, вероятно, отчасти свидетельствует о возрастающей роли стран Африки в качестве зон транзита героина из Афганистана в Европу.
Los expertos de la mitad de los Estados de África que respondieron el cuestionario, apreciaron aumento del uso indebido de los opioides, lo que probablemente es atribuible, en parte, al creciente papel de los países de África como zonas de tránsito de heroína del Afganistán a Europa.

С учетом возрастающей роли нетрадиционных доноров и субъектов частного сектора в новой структуре помощи необходимо улучшать положение дел с наличием данных о помощи из различных источников и укреплять координацию и согласование помощи.
Dado el creciente papel desempeñado por donantes no tradicionales y agentes del sector privado en el marco de la nueva estructura de la ayuda, es menester mejorar la disponibilidad de datos sobre la ayuda procedentes de distintas fuentes y mejorar la coordinación y armonización de la ayuda.

Совещание решило продолжить усилия, направленные на установление контактов с Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций, с учетом возрастающей роли космической техники и ее применения в работе Организации Объединенных Наций.
La Reunión acordó seguir esforzándose por establecer un nexo con la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, habida cuenta de la función cada vez más importante que cumplían la tecnología espacial y sus aplicaciones en la labor de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет отмечает неоднократное упоминание в предлагаемом бюджете БСООН на 2012/ 13 год возрастающей роли Глобального центра обслуживания в оказании поддержки и специализированной помощи полевым миссиям, а также преобладание национальных сотрудников в штате Базы снабжения.
La Comisión Consultiva observa que en el proyecto de presupuesto de la BLNU para 2012/13 se hacen numerosas referencias al papel creciente del Centro Mundial de Servicios en la prestación de apoyo y conocimientos especializados a las misiones sobre el terreno; también observa que en la plantilla de la Base Logística predomina el personal de contratación nacional.

Совещание решило и далее прилагать усилия, направленные на установление связей с Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций, с учетом возрастающей роли космических технологий и их применения в работе Организации Объединенных Наций.
La Reunión acordó seguir tratando de establecer un vínculo con la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, en vista de la función cada vez más importante que cumplían la tecnología espacial y sus aplicaciones en la labor de las Naciones Unidas.

Г-н Метреф( Алжир) говорит, что принятие Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят восьмой сессии решения включить вопрос о специальных политических миссиях в качестве нового пункта повестки дня отдельно от операций по поддержанию мира, свидетельствует о возрастающей роли таких миссий.
El Sr. Metref(Argelia) dice que la decisión adoptada por la Asamblea en su sexagésimo octavo período de sesiones de incluir las misiones políticas especiales como un tema del programa nuevo e independiente del tema relativo a las operaciones de mantenimiento de la paz es una prueba de la importancia cada vez mayor de dichas misiones.

Значительное увеличение числа просьб о вмешательстве в последние годы свидетельствует о росте доверия к деятельности Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с региональными организациями, а также подчеркивает значение возрастающей роли, которую играет Организация Объединенных Наций и региональные организации в превентивной дипломатии.
El importante aumento de las solicitudes de intervención en los últimos años pone de manifiesto el aumento de la confianza en las actividades de las Naciones Unidas en cooperación con las organizaciones regionales y a su vez destaca la importancia del papel cada vez más importante que desempeñan las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en la diplomacia preventiva.

Ввиду возрастающей роли национальных сотрудников и необходимости формирования национального потенциала и предоставления национальным сотрудникам возможностей для профессионального роста Комитет считает, что все национальные сотрудники должны привлекаться к соответствующим программам профессиональной подготовки( пункт 49).
En vista de la función cada vez mayor que cumple el personal nacional y de la necesidad de crear capacidad a nivel nacional y brindar oportunidades de desarrollo profesional al personal nacional, la Comisión considera que en los programas pertinentes de capacitación debe darse plena cabida al personal nacional(párr. 49).

Несмотря на то, что, возможно, в период создания Совета Безопасности существовали веские причины для его формирования в его нынешнем составе, современные условия требуют полного изменения членского состава Совета Безопасности на основе принципа справедливого географического представительства и в первую очередь учета возрастающей роли развивающихся стран в международных делах.
Si bien es posible que haya habido razones válidas para constituir el Consejo de esa manera cuando se creó, las realidades del día de hoy exigen una transformación completa de la composición del Consejo de Seguridad sobre la base del principio de la representación geográfica equitativa. Dichas realidades exigen también que tengamos particularmente en cuenta el papel cada vez más importante de los países en desarrollo en los asuntos mundiales.

Основополагающий вопрос стратегии и политики заключается в следующем: является ли сочетание возрастающей роли других учреждений и каналов в области содействия развитию и уменьшение финансирования Организации Объединенных Наций некоординированным, если не преднамеренным совпадением, прямо вытекающим из того, как действуют правительства, или же речь идет об осознанном коллективном политическом выборе стран- доноров?
La pregunta fundamental, en los ámbitos normativos y políticos, es la siguiente: la combinación del papel cada vez mayor de otras instituciones y cauces en la cooperación para el desarrollo y la reducción de los fondos correspondientes para las Naciones Unidas¿es una coincidencia casual, no intencionada, de las modalidades de actuación de los gobiernos u obedece a una decisión política colectiva y consciente de los países donantes?

В этом контексте в нем рассматриваются принципы, на которых должен строиться процесс разработки стратегий индустриализации и технологической модернизации и механизмов политики, а также вопрос о степени свободы, сохраняющейся для осуществления политики с учетом возрастающей роли международных правил и обязательств, которые вытекают из международных торговых соглашений.
En este contexto también se refiere a los principios que deben sustentar la formulación de políticas y estrategias para mejorar el proceso de industrialización y la tecnología, y el margen de libertad de que se dispone para aplicar las políticas, dada la importancia creciente de las normas y los compromisos internacionales derivados de los acuerdos comerciales internacionales.

Признавая далее сохраняющуюся необходимость оказания международным сообществом технической и другой поддержки, включая, в частности, расширение официальной помощи в целях развития, гарантии инвестиций, замену долговых обязательств обязательствами в области промышленного развития и расширение доступа на рынки, с тем чтобы этот континент мог пользоваться внутренними и международными ресурсами и инвестициями в целях получения преимуществ от возрастающей роли частного сектора.
Reconociendo además la necesidad de que la comunidad internacional continúe prestando apoyo técnico y de otro tipo, inclusive una mayor asistencia oficial para el desarrollo, garantías de inversión, conversión de deuda en desarrollo industrial y el mejoramiento de los accesos a los mercados para permitir al continente hacer uso de sus recursos e inversiones nacionales e internacionales para aprovechar la importancia creciente del sector privado.

В основе данного текста лежит по-прежнему актуальная резолюция, принятая Генеральной Ассамблеей в 2001 году, а также резолюция Комиссии по правам человека по данному вопросу, однако в нем имеются и такие новые элементы, как уделение особого внимания женщинам, детям, престарелым людям и инвалидам, признание возрастающей роли национальных правозащитных учреждений и интеграция перемещенных лиц в процесс восстановления мира и реабилитации.
El texto propuesto se inspira en la resolución, siempre pertinente, aprobada por la Asamblea General en 2001, y en la resolución de la Comisión de Derechos Humanos sobre esta cuestión, pero incluye algunos elementos nuevos, como la atención especial concedida a las mujeres, los niños, las personas mayores y las personas con discapacidad, en reconocimiento del creciente papel que desempeñan las instituciones nacionales de derechos humanos y la importancia de la integración de las personas desplazadas en los procesos de paz y de rehabilitación.

Russian Page 3. Обратная связь, которую обеспечивает глобальная сеть информационных центров, свидетельствует о возрастающей роли гражданского общества в национальном и международном масштабах, желании многих неправительственных организаций( НПО) активно содействовать процессу принятия политических решений и уделении приоритетного внимания проведению широких обсуждений и выяснению мнений в рамках усилий по поиску решений проблем, стоящих перед международным сообществом.
Los datos obtenidos de la red mundial de centros de información ponen de manifiesto la función cada vez más importante que la sociedad civil está asumiendo en los ámbitos nacional e internacional, así como el deseo de numerosas organizaciones no gubernamentales de participar activamente en el proceso de adopción de decisiones políticas y la tendencia general a celebrar un debate público y difundir las opiniones que se formulan a los efectos de arbitrar soluciones a los arduos problemas que ha de enfrentar la comunidad internacional.

Г-жа Гордон( Ямайка) вносит проект резолюции A/ C. 2/ 60/ L. 28 от имени государств- членов Группы 77 и Китая. Он аналогичен предшествующей резолюции, однако был обновлен с учетом как доклада Генерального секретаря, который дал высокую оценку Всемирной программе по солнечной энергии, способствовавшей значительному повышению степени осведомленности во всем мире о возрастающей роли новых и возобновляемых источников энергии в глобальном энергетическом снабжении, так и современных концепций в этой сфере.
La Sra. Gordon(Jamaica), presentando el proyecto de resolución A/C.2/60/L.28 en nombre del Grupo de los 77 y de China, dice que es similar a la resolución anterior, pero se ha actualizado para tener en cuenta el informe del Secretario General, en el que se encomia el Programa Solar Mundial por contribuir a sensibilizar considerablemente a la opinión pública mundial sobre el papel creciente de las fuentes de energía nuevas y renovables en el suministro energético mundial, y el estado de opinión actual al respecto.

Что касается возрастающей роли Глобального центра обслуживания в оказании материально-технической поддержки глобальным операциям по поддержанию мира, то государства- члены Европейского союза считают, что новая презентация, более четкая и транспарентная, всей совокупности ресурсов, выделенных для выполнения конкретных функций и для поддержки миротворческих операций в целом, будет способствовать усилению прозрачности и подотчетности бюджета.
Con respecto a la creciente función del Centro Mundial de Servicios en la prestación de apoyo a las operaciones mundiales de mantenimiento de la paz, los Estados miembros de la Unión Europea creen que una nueva presentación, de manera más clara y transparente, de la totalidad de los recursos asignados a funciones específicas y del apoyo a las operaciones del mantenimiento de la paz en su conjunto contribuirán a mejorar la transparencia y la rendición de cuentas presupuestarias.

В этом контексте для дальнейшего изучения возрастающей роли ИКТ в разработке и осуществлении мер по упрощению процедур торговли и перевозок, и в частности модернизации таможенных операций, Комиссия по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию приняла на своей десятой сессии, проведенной в Женеве в феврале 2006 года, решение о созыве совещания экспертов по теме" Инструменты ИКТ для упрощения процедур торговли в пограничных пунктах пропуска и портах".
En este contexto, y para seguir reflexionando sobre el papel creciente de las TIC en la concepción y la aplicación de las medidas de facilitación del comercio y el transporte, y en especial en la modernización de las aduanas, la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo, en su décimo período de sesiones, celebrado en Ginebra en febrero de 2006, decidió convocar una reunión de expertos sobre" Soluciones de las TIC para facilitar el comercio en las fronteras y los puertos".

Отмечая возрастающую роль регионального сотрудничества в общеевропейских процессах.
Destacando el papel creciente de la cooperación regional en los procesos paneuropeos.

Мы с удовлетворением отмечаем возрастающую роль МАГАТЭ в данной области.
Observamos con satisfacción el papel creciente del OIEA en esta esfera.

Возрастающая роль государств, не обладающих ядерным оружием.
Mayor actuación de los Estados no poseedores de armas nucleares.

Национальные парламенты призваны играть возрастающую роль в области международного сотрудничества.
Los parlamentos nacionales están llamados a desempeñar un papel cada vez mayor en la cooperación internacional.

По-прежнему возрастает роль, которую должны играть женщины и неправительственные организации.
Sigue siendo cada vez más importante el papel que desempeñan las mujeres y las organizaciones no gubernamentales.