РАСТУЩЕЙ СЛОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• growing complexity
• increasing complexity

Примеры использования Растущей сложности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведен анализ проблемы растущей сложности системы образования.
Analyzed is the problem of raising complexity of the system of education.

Эти концепции все еще рассматриваются как жизненные в понимании растущей сложности современного поля боя.
These concepts are still considered vital in understanding the increasing complexity of modern battlefields.

Был задан вопрос относительно растущей сложности и объемности корпоративной отчетности.
A question was raised on the growing complexity and volume of corporate reports.

Существующие в настоящее время пробелы в работе по укреплению потенциала возникли по причине непрерывно растущей сложности проблем изменения климата;
Current capacity-building gaps have arisen due to the constantly increasing complexity of climate change issues;

С учетом взаимосвязанности и растущей сложности вопросов странам необходимо улучшать координацию своих действий по вопросам политики.
Given the interlinkages and increasing complexity of issues, countries need to enhance their coordination on policy issues.

Принимаемые меры по расширению возможностей управления проектом не соответствуют растущей сложности проекта и предъявляемым в его рамках требованиям.
The action taken to strengthen project management capability has not matched the increasing complexity and demands of the project.

В настоящее время финансовые рынки растущей сложности предоставляют все бо́льшие и бо́льшие возможности для обхода установленных мер контроля за валютными операциями.
Now, increasingly sophisticated financial markets offer more and more ways to bypass foreign exchange controls.

Кроме того, Генеральный секретарь предложил создать новые подразделения и комплексные структуры, которые соответствовали бы растущей сложности поручаемой деятельности.
The Secretary-General has also proposed the creation of new capacities and integrated structures to handle the growing complexity of mandated activities.

С другой стороны, с учетом растущей сложности операций необходимо разграничивать задачи, которые перед ними ставятся,- поддержание мира или гуманитарная деятельность.
In the light of the increasing complexity of those missions, it was important to differentiate between peacekeeping operations and humanitarian activities.

Вместе с тем она отмечает, что принимаемые меры по расширению возможностей управления проектом не соответствуют растущей сложности проекта и предъявляемым в его рамках требованиям.
It notes, however, that the action taken to strengthen project management capability has not matched the increasing complexity and demands of the project.

Ввиду растущей сложности структуры Фонда в различных отчетах ревизоров была признана насущная необходимость в более полных письменных описаниях операционных процедур.
Given the growing complexity of the Fund, various audit reports have recognized the growing need for more comprehensive written operational procedures.

По статье<< Административные расходы>> Постоянный комитет утвердил ресурсы на 12 новых должностей и 3 реклассификации, отметив, что запросы основаны на растущей сложности операций Фонда и продолжающемся росте числа его участников и периодических выплатах.
Under administrative costs, the Standing Committee had approved resources for 12 new posts and 3 reclassifications, noting that the requests were based on the growing complexity of the Fund's operations and the continued growth in the number of participants and periodic benefits in payment.

В силу своей растущей сложности специальные политические миссии полевого базирования все в большей степени приобретают черты, свойственные многопрофильным операциям по поддержанию мира.
Due to their growing complexity, field-based special political missions were increasingly acquiring characteristics akin to multidimensional peacekeeping operations.

Исследователи, пытающиеся реплицировать эксперименты, выражают озабоченность по поводу растущей сложности воспроизведения исследований; эта проблема стала настолько серьезной, что тем, кто желает воспроизвести результаты, полученные в другой лаборатории, сегодня рекомендуется делать это посредством совместной работы.
Researchers attempting to replicate experiments raised the alarm on the growing difficulty of reproducing research; this issue has become so severe that those seeking to replicate results obtained at another lab are now encouraged to do so through joint work.

Изза растущей сложности механизмов деятельности в области прав человека и соответствующего бремени обязательств по представлению докладов ресурсы государств- членов и Секретариата предельно задействованы.
The growing complexity of the human rights machinery and the corresponding burden of reporting obligations strain the resources of Member States and the Secretariat.

Специальный комитет поддерживает усилия Генерального секретаря, направленные на то, чтобы в рамках имеющихся ресурсов укрепить планирование, организацию, координацию и процесс выработки политики и анализа в связи с операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, в частности с учетом их растущей сложности.
The Special Committee supports the Secretary-General's efforts to strengthen, within existing resources, the planning, organizing, coordination, and policy and analysis process related to United Nations peace-keeping operations, particularly in the light of their increasing complexity.

Рекомендация 16: С учетом растущей сложности сессий и увеличивающегося числа сотрудников, участвующих в их подготовке, следует разработать виртуальную систему последующих действий.
Recommendation 16: In view of the growing complexity of the Sessions and increasing number of staff engaged in preparations, a virtual follow up system should be developed.

В ходе Диалога по вопросам энергетической безопасности 2010 года участники вновь подтвердили, что в свете растущей сложности рынка углеводородов некоторые компании стали использовать корпоративные стратегии, включающие более широкий диалог и сотрудничество с правительствами, межправительственными механизмами и международными организациями.
During the 2010 Energy Security Dialogue, participants reiterated that, in light of the growing complexity of hydrocarbon markets, some companies had adopted corporate strategies that include greater dialogue and cooperation with governments, intergovernmental processes and international organisations.

В то же время с учетом растущей сложности многоярусной и многогранной системы МИС становится все сложнее и сложнее обеспечивать сохранение их согласованности и эффективное функционирование.
At the same time, given the increasingly complex multilayered and multifaceted universe of IIAs, it is becoming more and more difficult to ensure that they remain coherent and function effectively.

В ходе диалога по вопросам энергетической безопасности в 2009 году участники отметили, что в условиях растущей сложности рынка углеводородов некоторые компании стали использовать корпоративные стратегии, включающие более широкие диалог и сотрудничество с правительствами, межправительственными механизмами и международными организациями.
During the 2009 Energy Security Dialogue, participants noted that with the growing complexity of the hydrocarbons market, some companies had adopted corporate strategies that include greater dialogue and cooperation with governments, intergovernmental processes and international organisations.

С учетом растущей сложности задач, которыми предстоит заниматься Специальному комитету, делегация Мавритании с удовлетворением отмечает растущий интерес к его работе и стремление многих стран к расширению его состава.
Bearing in mind the increasing complexity of the tasks facing the Special Committee, his delegation noted with satisfaction the growing interest in its work and the desire of many countries to expand its membership.

Специалисты Глобал Эс Пи Си помогают клиентам найти верные решения в условиях растущей сложности финансовых продуктов, по вопросам глобализации и консолидации, управления рисками, реорганизации бизнес- процессов, и предложения им новых вариантов маркетинговой стратегии, а также разработки новых продуктов.
GLOBAL SPC professionals assist clients in finding solutions and dealing with the increased complexity of financial products, consolidation and globalization issues, risk management, budgeting, cost-based activities, business process re-engineering, new marketing strategies, and new product development.

Кроме того, с учетом растущей сложности операций Фонда обслуживаемый им контингент требует и, по сути, имеет право на получение более широкой персональной информации, которая подчас требует более длительных и подробных разъяснений.
In addition, given the increasing complexity of the Fund, the population being serviced demands, and indeed is entitled to, more extensive personal information, which often requires lengthy and more detailed explanations.

Вместе с тем Комитету было далее сообщено, что с учетом все большей важности активов для операций и стабильности Фонда, а также растущей сложности и волатильности рынков, возможно, однако, было бы целесообразно провести обзор системы и структуры управления Фонда, принимая во внимание передовой опыт аналогичных пенсионных фондов.
The Committee was further informed, however, that, given the increasing importance of the assets to the operations and stability of the Fund, and the growing complexity and volatility of the markets, it might be opportune to review the governance arrangements and the management structure of the Fund, taking into consideration best practices in similar pension funds.

На этом заседании был обсужден вопрос о растущей сложности взаимосвязей между сельскохозяйственной деятельностью и благосостоянием в странах, как являющихся, так и не являющихся членами Организации экономического сотрудничества и развития ОЭСР.
This session discussed the growing complexity of the relationship between agricultural endeavour and well-being in both Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) and non-OECD countries.

С учетом растущей сложности и многоплановости операций по поддержанию мира все более важным условием для их беспрепятственного и эффективного осуществления становится гарантированное наличие финансовых, людских и материальных ресурсов.
In view of the increasing complexity and diversity of peace-keeping operations, the availability of financial, human and material resources had become an even more significant factor in ensuring their smooth and effective implementation.

Несколько удивляет то, что в статуте нигде не говорится о квалификации его членов; однако с учетом растущей сложности вопросов, рассматриваемых Трибуналом, и потенциальных последствий его решений для сотрудников Организации Объединенных Наций и других лиц стало весьма необходимым, чтобы его члены имели юридическую квалификацию, быть может, даже специализацию в области трудового или административного права.
The statute- somewhat surprisingly- omitted any mention of qualifications for its members; in view of the increasing complexity of the issues before the Tribunal and the potential impact of its decisions on United Nations staff and others, however, it had become essential for the members to be legally qualified, perhaps even with a specific qualification in labour or administrative law.

В силу растущей сложности и стоимости мероприятий Организации Объединенных Наций 6/ особое внимание следует уделять обеспечению того, чтобы лица, которые назначаются на должности, предусматривающие выполнение функций надзора, обладали необходимой высокой профессиональной квалификацией и опытом.
Owing to the increased complexity and cost of the United Nations, 6/ particular attention should be paid to ensuring that those who are appointed to oversight functions possess the necessary high professional qualifications and experience.

В течение рассматриваемого периода, ввиду растущей сложности и многогранности международной ситуации, Совету Безопасности пришлось столкнуться с новыми трудными задачами при выполнении своей ответственной и благородной миссии по поддержанию международного мира и безопасности.
During the period under review, the growing complexity and multidimensionality in international situations have presented the Security Council with further challenging responsibilities in shouldering its noble mission of maintaining international peace and security.

С учетом растущей сложности проблем развития крайне важно, чтобы повестка дня в области развития на период после 2015 года была устойчивой, инклюзивной и ориентированной на интересы человека, и международному сообществу следует удвоить усилия по укреплению доверия и повышению эффективности его совместной деятельности.
Given the growing complexities of development challenges, it was crucial to secure a post-2015 development agenda that was sustainable, inclusive and people-centred, and the international community should redouble efforts to build trust and improve the efficiency of its joint endeavours.