INCREASINGLY COMPLEX NATURE на Русском - Русский перевод

• все более сложного характера

Примеры использования Increasingly complex nature на Английском языке и их переводы на Русский язык

The increasingly complex nature of this training leaves no doubt that Russia is involved in the training.
Более сложный характер этих тренингов не оставляет сомнений в том, что именно Россия проводит обучение.

They have become increasingly multidisciplinary in character in response to the increasingly complex nature of contemporary conflicts.
По характеру они становятся все более многодисциплинарными в ответ на все более усложняющийся характер современных конфликтов.

He described the increasingly complex nature of conflict today and highlighted the challenges in providing protection in this environment.
Он описал все более сложный характер конфликта и отметил проблемы, связанные с обеспечением защиты в таких условиях.

This major initiative represents an opportunity to develop concepts of collective security to new levels of partnership and cooperation, particularly given the increasingly complex nature of peacekeeping and the need to address the causes as well as the symptoms of conflict.
Это крупная инициатива дает возможность довести концепции коллективной безопасности до новых уровней партнерства и сотрудничества, в особенности с учетом все более сложного характера миротворческих операций и необходимости в устранении не только причин, но и симптомов конфликта.

The constantly changing and increasingly complex nature of terrorism was felt to require a long-term approach on various fronts.
Было высказано мнение, что постоянно изменяющаяся и все более усложняющаяся природа терроризма требует долгосрочного подхода на различных фронтах.

Moreover, in addition to the increasing volume of requests for legal services being made in support of peacekeeping operations, the types of requests for such support have also become far more time-consuming given the increasingly complex nature of peacekeeping operations.
Кроме того, помимо постоянного увеличения числа просьб об оказании юридических услуг в поддержку миротворческих операций, удовлетворение этих просьб, с учетом все более сложного характера таких операций, требует теперь гораздо более продолжительного периода времени.

Mr. Osang(Nigeria) said that, in view of the increasingly complex nature of conflicts, new strategies for peacekeeping should be developed.
Г-н ОСАНГ( Нигерия) говорит, что с учетом все большего усложнения характера конфликтов важно продумать новые стратегии миротворческой деятельности.

In addition to the appropriate laws, policies and practices, criminal justice practitioners need ongoing capacity-building and specialized training to enable them to respond effectively to the increasingly complex nature of terrorist crimes.
Помимо принятия соответствующих законов, стратегий и практических мер необходимо обеспечить, чтобы сотрудники органов уголовного правосудия постоянно повышали свою квалификацию и проходили специальную подготовку, с тем чтобы иметь возможность эффективно бороться со все более сложными по своей природе террористическими преступлениями.

The increasingly complex nature of the drug problem thus calls more than ever for Governments to make a collective and global response.
Все более усложняющийся характер проблемы распространения наркотиков сегодня как никогда требует от правительств принятия коллективных и глобальных действий.

Mr. Rahman(Malaysia) said that for many years, Malaysia had attached high priority to the interrelated issues of crime prevention and criminal justice. His country had participated actively in national, regional and international efforts to fight crime and had revised its legislation whenever necessary and had taken firm action in response to the changing and increasingly complex nature of crime.
Г-н Рахман( Малайзия) говорит, что взаимосвязанным вопросам предупреждения преступности и судебного правосудия уже на протяжении многих лет придавался максимальный приоритет в Малайзии, которая активно участвовала в программах борьбы с преступностью на национальном, региональном и международном уровнях, всегда по мере необходимости пересматривала свои законы и приняла наиболее суровые меры, чтобы должным образом реагировать на постоянно меняющиеся и все более сложные виды преступлений.

The increasingly complex nature of the war and the weakened capacity of the State to reintegrate and service so many internally displaced persons in a context of mass destruction also raise the possibility of a protracted displacement situation.
Все более усложняющееся военное положение и уменьшение возможностей государства по реинтеграции и обслуживанию такого большого числа перемещенных лиц в условиях массовых разрушений создают также вероятность того, что это переселение будет долговременным.

Condemns in the strongest possible terms the alarming increase in threats to and deliberate targeting of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel and the unprecedented increase in the scale and the increasingly complex nature of threats faced by such personnel, such as the disturbing trend of politically and criminally motivated attacks, including extremist attacks, against them;
Самым решительным образом осуждает вызывающие тревогу усиление угроз в отношении гуманитарного персонала, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и рост числа умышленных нападений на такой персонал и беспрецедентное увеличение масштабов и все усложняющийся характер угроз, которым подвергается такой персонал, в частности вызывающую беспокойство тенденцию к совершению нападений на него по политическим или уголовным мотивам, включая нападения экстремистов;

Given the increasingly complex nature of the environmental conventions, each of them must develop links not only with the other conventions but also with the international institutions which had specialized experience and knowledge in related fields.
Принимая во внимание все более сложный характер конвенций по окружающей среде, необходимо сделать так, чтобы каждая из них увязывалась не только с другими конвенциями, но и с международными учреждениями, обладающими специализированными знаниями и опытом в связанной с этой конвенцией области.

Mr. Pedersen(International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies): The past year has once again confronted the international community with challenges of an unprecedented nature, not only because of the number of disasters but also because of the increasingly complex nature of disaster situations and the resulting difficulties that humanitarian agencies have in discharging their functions.
Г-н Педерсен( Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца)( говорит по-английски): За последний год международное сообщество вновь столкнулось с проблемами беспрецедентного характера, и не только по причине многочисленных стихийных бедствий, но также потому, что ситуации, связанные со стихийными бедствиями, приобретают все более сложный характер, в результате чего учреждения, работающие в гуманитарной области, испытывают трудности при выполнении своих функций.

The Terrorism Prevention Branch, in response to the increasingly complex nature of terrorism, has continued to develop capacity-building training for investigators, prosecutors and judges on a broader range of terrorism-related offences.
В связи с тем, что терроризм приобретает все более изощренный характер, Сектор по предупреждению терроризма продолжал наращивать деятельность по созданию потенциала путем организации подготовки для следователей, прокуроров и судей по более широкому кругу правонарушений, связанных с терроризмом.

The increasingly complex nature of migration movements, characterized as they are by composite flows that include asylum-seekers, refugees, migrant workers, victims of environmental degradation or people in search of better life opportunities, presented numerous problems for States, UNHCR and other actors during the reporting period.
УВКБ и других сторон в течение отчетного периода создавал все более сложный характер процессов миграции, который характеризовался неоднородностью ее потоков, куда входили лица, ищущие убежища, беженцы, трудящиеся- мигранты, жертвы ухудшения состояния окружающей среды и люди, стремящиеся найти лучшие возможности для жизни.

Expressing deep concern at the threats and security risks faced by humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, and the unprecedented increase in the scale and the increasingly complex nature of the threats faced by such personnel at the field level, as they operate in increasingly high-risk environments, and noting that the majority of such incidents continue to affect locally recruited personnel.
Выражая глубокую озабоченность в связи с угрозами и рисками в плане безопасности, которым подвергаются гуманитарный персонал, персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, и беспрецедентным увеличением масштабов и все усложняющимся характером угроз, которым подвергается такой персонал на местах, поскольку он работает в условиях все возрастающего риска, и отмечая, что в большинстве случаев в результате таких инцидентов по-прежнему страдает персонал, набираемый на местах.

Given the increasingly complex nature of the terrorist threat, the Office on Drugs and Crime is formulating more comprehensive packages of technical assistance that encompass terrorism prevention activities, criminal justice, anti-corruption and transnational organized crime.
Ввиду все более сложного характера террористической угрозы Управление по наркотикам и преступности готовит более полные пакеты технической помощи, охватывающие деятельность по предотвращению терроризма, уголовное правосудие, борьбу с коррупцией и транснациональной организованной преступностью.

Since the 1990s, many Governments have come to realize the discrepancy between the increasingly complex nature of current flows of migrants and the traditional institutional and legal frames of reference for immigration whereby each category of migrants is clearly and unequivocally identified.
С 1990- х годов правительства многих стран начали осознавать несоответствие постоянно усложняющегося характера нынешних потоков мигрантов традиционным институциональным и юридическим системам обращения с иммиграцией, в соответствии с которыми каждая категория мигрантов получала свое четкое и недвусмысленное определение.

The highly and increasingly complex nature of the IFRS and their sheer volume make the task of practical implementation even more difficult, particularly in developing countries and countries with economies in transition that lack expertise, resources and infrastructure to accomplish such a comprehensive task.
Высокая и постоянно возрастающая сложность МСФО и их значительный объем делают задачу практического осуществления еще более трудной, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, в которых ощущается нехватка экспертных знаний, ресурсов и инфраструктуры для решения столь всеобъемлющей задачи.

The growing number of United Nations operations for the maintenance of international peace and security and their increasingly complex nature have made it essential that the relevant departments of the Secretariat function as an integrated whole, under the authority and control of the Secretary-General, but with clear, distinct responsibilities, in order to avoid duplication of effort and inefficient use of resources.
Рост числа операций Организации Объединенных Наций по поддержанию международного мира и безопасности и все более сложный характер этих операций обусловили необходимость того, чтобы соответствующие департаменты Секретариата действовали как единое целое, работая под руководством и контролем Генерального секретаря, но выполняли при этом четко определенные, отличные друг от друга функции, с тем чтобы можно было избежать дублирования усилий и нерационального использования ресурсов.

Given the increasingly complex nature of the international system, not least the complexities tied to reform efforts within the United Nations context, core diplomatic training becomes all the more important, particularly as the United Nations strives to further increase the effectiveness of the multilateral system.
Ввиду постоянно усложняющегося характера международной системы и, не в последнюю очередь, трудностей, связанных с усилиями по проведению реформы в контексте Организации Объединенных Наций, основная дипломатическая подготовка приобретает еще большую важность, в особенности сейчас, когда Организация Объединенных Наций старается добиться дальнейшего повышения эффективности многосторонней системы.

However, despite this convergence, in view of the changing and increasingly complex nature of situations of internal violence, there is some degree of uncertainty in the applicability of these two systems, particularly in the case of situations which are halfway between peace and armed conflict.
Однако, несмотря на это сближение, ввиду изменяющегося и все более усложняющегося характера ситуаций внутригосударственного насилия возникают случаи неопределенности в вопросе применимости этих двух систем, особенно в тех ситуациях, которые лежат на полпути между миром и вооруженным конфликтом.

The increasingly complex nature of terrorism had triggered the need for the Office to continue to develop specialized expertise in specific areas of terrorism prevention, including in the use of the Internet for terrorist purposes; attention to the victims of terrorism; chemical, biological, radiological and nuclear terrorism; transport-related terrorism offences; the financing of terrorism; international cooperation in criminal matters; and the protection of human rights while countering terrorism.
Все более сложный характер терроризма породил необходимость того, чтобы Управление продолжало развивать экспертные знания в конкретных областях предотвращения терроризма, включая использование Интернета в террористических целях, уделение внимания жертвам терроризма, химический, биологический, радиологический и ядерный терроризм, финансирование терроризма, международное сотрудничество по уголовным делам и защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом.

The increasingly complex nature of terrorism has triggered the need for UNODC to offer technical assistance on a broader range of terrorism-related offences in order to provide Member States with the very specialized skills required to effectively prosecute in a broad spectrum of cases potentially related to terrorism.
Что терроризм приобретает все более сложный характер, ЮНОДК потребовалось предлагать техническую помощь в отношении более широкого круга преступлений, связанных с терроризмом, с тем чтобы передать государствам- членам специальные навыки, необходимые для эффективного осуществления судебного преследования по самым разнообразным делам, которые потенциально могут быть связаны с терроризмом.

Because of the increasingly complex nature of terrorism, the Branch is challenged to further enhance expertise-building and transfer in specific thematic areas, such as transportation security, chemical, biological, radiological and nuclear terrorism, countering the financing of terrorism and countering the use of the Internet for terrorist purposes.
Поскольку терроризм становится все более сложным явлением, Сектор призван продолжать активизировать наращивание опыта и обмен им в конкретных тематических областях, таких как безопасность на транспорте, химический, биологический, радиологический и ядерный терроризм, борьба с финансированием терроризма и противодействие использованию Интернета в террористических целях.

On the basis of the lessons identified and the increasingly complex nature of peacekeeping missions, particularly those involving a Chapter VII mandate and partnerships with other organizations, there is a need for a different form of military headquarters in the Secretariat, one that would provide the higher degree of strategic military planning, guidance, support and oversight required, including the aforementioned specialist military capacities.
Исходя из извлеченных уроков и все более сложного характера миротворческих миссий, особенно тех, которые имеют мандат на основании главы VII и проводятся в партнерстве с другими организациями, в Секретариате необходимо иметь военный штаб иного рода, который обеспечивал бы требующийся более высокий уровень военно- стратегического планирования, руководства, поддержки и контроля, включая потенциал военных специалистов.

Because of the increasingly complex nature of terrorism, the Branch is challenged to respond to the need for in-depth expertise on specific thematic counter-terrorism legal issues in areas such as international cooperation in criminal matters pertaining to counter-terrorism, nuclear, chemical, biological and radiological terrorism, maritime terrorism, financing of terrorism and countering the use of the Internet for purposes of terrorism, and to expand its provision of specialized services in these areas.
С учетом все более комплексного характера явления терроризма Сектору предстоит удовлетворять потребность в углубленных знаниях по конкретным тематическим правовым вопросам борьбы с терроризмом в таких областях, как международное сотрудничество в уголовных делах, касающихся терроризма, ядерный, химический, биологический и радиологический терроризм, терроризм на море, финансирование терроризма и борьба с использованием Интернета для целей терроризма, и расширять оказываемые им специализированные услуги в этих областях.

It was observed that the constantly changing and increasingly complex and multifaceted nature of terrorism required a long-term approach on various fronts.
Было отмечено, что постоянно меняющийся и все более сложный и многогранный характер терроризма требует долгосрочного подхода в различных областях деятельности.

In addition, the increasingly complex and multifaceted nature of terrorism requires integrated services that incorporate the cross-cutting aspects of drug control and the prevention of crime and terrorism.
Кроме того, усложняющийся и многогранный характер терроризма требует, чтобы предоставляемые услуги носили комплексный характер и охватывали многодисциплинарные аспекты контроля над наркотиками и предупреждения преступности и терроризма.