INCREASINGLY COMPLEX MANDATES на Русском - Русский перевод

[in'kriːsiŋli 'kɒmpleks 'mændeits]
[in'kriːsiŋli 'kɒmpleks 'mændeits]
все более сложных мандатов
increasingly complex mandates

Примеры использования Increasingly complex mandates на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Only close collaboration among all stakeholders would ensure success in increasingly complex mandates.
Успех в осуществлении все более усложняющихся мандатов обеспечит лишь тесное сотрудничество всех заинтересованных сторон.
Increasingly complex mandates, coupled with budgetary pressures, necessitate a shift in organizational priorities to emphasize training as a strategic investment.
В условиях увеличения нагрузки на бюджет для выполнения мандатов, которые становятся все более многогранными, требуется пересмотреть организационные приоритеты и сделать упор на профессиональную подготовку как на один из способов стратегического инвестирования.
The numbers of personnel in the field are matched by increasingly complex mandates and deployment in often harsh terrain.
Увеличение численности персонала на местах сопровождается усложнением мандатов и развертыванием подчас в трудных условиях.
The Organization must therefore continue to strengthen its human resources management strategy andframework in order to fulfil its increasingly complex mandates.
Поэтому Организации необходимо продолжать совершенствовать свою стратегию и систему управления людскими ресурсами, с тем чтобыуспешно решать все более сложные задачи.
United Nations peacekeeping operations are faced with increasingly complex mandates and unconventional and complex threats.
Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира имеют все более сложные мандаты и сталкиваются с нетрадиционными и комплексными угрозами.
The mandate of any peacekeeping mission must be clear, realistic and achievable, andmissions must be provided with adequate resources to implement increasingly complex mandates.
Мандат любой миротворческой миссии должен быть четким, реалистичным и выполнимым, амиссии должны быть обеспечены адекватными ресурсами для выполнения все более сложных мандатов.
As the Organization moves to become more integrated and field-based,and takes on increasingly complex mandates, new skills and competencies will be required of both staff and managers.
Как деятельность Организации становится все более комплексной и перемещается на места,и по мере усложнения мандатов как от персонала, так и от руководителей требуются все новые навыки и профессиональные качества.
The Special Committee recognizes that existing gaps should be overcome to enable the peacekeeping missions to effectively carry out their increasingly complex mandates.
Специальный комитет признает необходимость преодоления существующих пробелов для того, чтобы миссии по поддержанию мира были в состоянии эффективно справляться со своими все более непростыми мандатами.
The reforms were interrelated and aimed at enabling the Organization to respond better to increasingly complex mandates, including in peacekeeping and other field-based operations.
Указанные реформы взаимосвязаны и направлены на то, чтобы позволить Организации более эффективно учитывать потребности в рамках все более сложных мандатов, включая операции по поддержанию мира и другие операции на местах.
As to the increasingly complex mandates adopted by the Council, there can be no excuse for its failure to adhere strictly to the principles of respect for sovereignty and non-interference in the internal affairs of States.
Что касается утверждаемых Советом все более комплексных мандатов, то здесь не может быть никакого оправдания его отступлениям от строгого соблюдения принципов уважения суверенитета государств и невмешательства в их внутренние дела.
The current proportion of posts would seem appropriate considering the increasingly complex mandates of the Organization.
Нынешнее соотношение должностей является, по всей видимости, вполне приемлемым, учитывая все более усложняющиеся мандаты Организации.
The Organization's increasingly complex mandates require a new skill profile to respond to needs in areas as diverse as humanitarian assistance, peacekeeping, human rights, electoral assistance, counter-terrorism and drugs and crime, in an integrated way.
Для выполнения все более многогранных мандатов Организации нужен новый набор навыков, позволяющий удовлетворять-- причем комплексным образом-- потребности в таких различных сферах, как оказание гуманитарной помощи, поддержание мира, права человека, оказание содействия в проведении выборов и борьба с терроризмом, наркотиками и преступностью.
Participants enquired about the analysis of the overall state of gaps created between increasingly complex mandates and actual implementation.
Участники задали вопрос об анализе общего состояния дел с несоответствиями, существующими между все более сложными мандатами и их фактическим выполнением.
The Organization's increasingly complex mandates require a new skills profile, that will enable it to respond in an integrated way to new needs in areas as diverse as humanitarian assistance, peacekeeping, electoral assistance, and drugs and crime.
Для выполнения все более сложных мандатов Организации требуются сотрудники, обладающие новым набором профессиональных качеств, с тем чтобы она могла на комплексной основе удовлетворять новые потребности в столь разнообразных областях деятельности, как гуманитарная помощь, поддержание мира, оказание помощи в проведении выборов и борьба с наркотиками и преступностью.
Urgent action is required to ensure thatmissions have sufficient mobility, flexibility and expertise to discharge their increasingly complex mandates effectively.
Для обеспечения того, чтобы миссии в достаточной степени обладали мобильностью, гибкостью и квалифицированными кадрами, чтопозволит им эффективно выполнять все усложняющиеся мандаты, требуется принятие безотлагательных мер.
The general membership, though it takes no part in the Council's decisions, is bound by them, and we are frequently called on to supply personnel andfinance to implement the Council's expanded and increasingly complex mandates.
Основная часть членов, хотя она и не принимает участия в принятии Советом решений, обязана их выполнять, и зачастую к нам обращаются с призывом предоставлять персонал ифинансовые средства для выполнения расширенных и все более сложных задач Совета.
Mr. Kishimoto(Japan) said that, as the General Assembly had affirmed in its resolution 61/244 on human resources management,reform was needed to enable the Organization to respond more effectively to new and increasingly complex mandates, to support increasingly field-based activities and to ensure coherence among United Nations entities.
Гн Кисимото( Япония) говорит, что, как это было подтверждено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 244 об управлении людскими ресурсами,реформа необходима для того, чтобы Организация могла более эффективно выполнять новые и все более сложные мандаты, оказывать более активную поддержку деятельности на местах и обеспечивать координацию деятельности подразделений системы Организации Объединенных Наций.
Political developments within the international community over the past two decades, far-reaching changes in the international security environment and the unprecedented growth in the number and scale of peacekeeping operations had resulted in those operations losing their traditional military character andbecoming multidimensional in nature, with increasingly complex mandates.
Политические события последних двух десятилетий в рамках международного сообщества, далеко идущие изменения международной обстановки в области безопасности и беспрецедентный рост числа и масштабов операций по поддержанию мира привели к тому, что эти операции утрачивают свой традиционно военный характер истановятся многопрофильными, наделяемыми все более комплексными мандатами.
The quality of our staff determines the success of the Organization, since it cannot succeed unless it attracts andretains the right people to carry out the increasingly complex mandates entrusted to it.
Качество нашего персонала определяет успех Организации, поскольку она может успешно работать только при наличии возможности привлекать иудерживать необходимых работников для выполнения выдаваемых ей все более сложных мандатов.
The human resources management reforms were designed to streamline contractual arrangements, enabling the Organization to systematically manage staff across programmes and duty stations andto respond more effectively to new and increasingly complex mandates.
Реформы управления людскими ресурсами были разработаны в целях оптимизации контрактной системы, которая позволила бы Организации системным образом управлять персоналом различных программ и мест службы, атакже более эффективно выполнять новые и все более сложные мандаты.
He has stated that the quality of the United Nations staff determines the success of the Organization, since it cannot succeed unless it attracts andretains the right people to carry out the increasingly complex mandates entrusted to it see A/60/692 and Corr.1.
Он заявлял, что от качества персонала Организации Объединенных Наций зависит успех Организации, поскольку она может успешно работать только при наличии возможности привлекать и сохранять сотрудников,способных выполнять возлагаемые на нее все более сложные мандаты см. А/ 60/ 692 и Corr. 1.
The proposal is intended to adapt contractual arrangements to the changing operational needs of the Organization, in order to promote equality of treatment for all Secretariat staff andto respond more effectively to new and increasingly complex mandates.
Это предложение направлено на то, чтобы приспособить систему контрактов к изменяющимся оперативным потребностям Организации с целью содействовать одинаковому обращению со всеми сотрудниками Секретариата иобеспечить более эффективное реагирование на новые, все более сложные мандаты.
Mr. Prokhorov(Russian Federation) said that the basic principle of United Nations funding was the equitable distribution of expenses among Member States, which must pay their contributions in full, on time andwithout conditions if the Organization was to carry out its increasingly complex mandates.
Г-н Прохоров( Российская Федерация) говорит, что основополагающим принципом финансирования Организации Объединенных Наций является справедливое распределение расходов между государствами- членами, которые должны уплачивать свои взносы полностью, в срок и без каких бы то ни было условий, чтобыОрганизация могла выполнять все более сложные задачи, которые перед ней ставятся.
Mr. Dettling(Switzerland), speaking also on behalf of Liechtenstein, said that it was in the interest of the Organization and its Member States to move from the current system of voluntary mobility to one of managed mobility, in order to improve the strategic management of UnitedNations human resources and thus optimize implementation of its increasingly complex mandates.
Г-н Деттлинг( Швейцария), выступая также от имени Лихтенштейна, говорит, что переход от нынешней системы добровольной мобильности к системе регулируемой мобильности в целях улучшения стратегического управления людскими ресурсами Организации Объединенных Наций итем самым в целях оптимизации выполнения ее все более сложных мандатов отвечает интересам Организации и ее государств- членов.
The latest reform proposal of the Secretary-General profoundly echoed this requirement for a highly qualified, independent international civil service, stating"the quality of our staff determines the success of the Organization, since it cannot succeed unless it attracts andretains the right people to carry out the increasingly complex mandates entrusted to it.
В последнем предложении Генерального секретаря по проведению реформы была прямо отмечена эта необходимость создания независимой международной гражданской службы, укомплектованной высококвалифицированными сотрудниками, и было заявлено, что" качество нашего персонала определяет успех Организации, поскольку она может успешно работать только при наличии возможности привлекать иудерживать необходимых работников для выполнения выдаваемых ею все более сложных мандатов.
The proposal for a new contractual framework is intended to adapt current contractual arrangements to the changing operational needs of the Organization, to promote equality of treatment for all Secretariat staff and to streamline contractual arrangements, thereby enabling the Organization to systematically manage staff across programmes and duty stations andto respond more effectively to new and increasingly complex mandates.
Предлагаемая новая система контрактов призвана адаптировать нынешнюю систему контрактов с учетом меняющихся оперативных потребностей Организации, обеспечить равное отношение ко всем сотрудникам Секретариата и упорядочить систему контрактов, дав тем самым Организации возможности для систематичного перемещения персонала между программами и местами службы иболее эффективного выполнения своих новых и все более сложных мандатов.
The importance of recruiting highly skilled personnel for police components who are able to effectively implement the increasingly complex mandated tasks cannot be overemphasized.
Невозможно переоценить важность набора для полицейских компонентов высококвалифицированного персонала, который может эффективно выполнять возлагаемые на него все усложняющиеся задачи.
Significant reforms andinvestments had been made since the first Strategic Review to enable his Office to fulfil its increasingly complex mandate.
После проведения первого Стратегического обзора былипроведены существенные реформы и произведены значительные инвестиции, с тем чтобы его Управление могло выполнять свой все более сложный мандат.
The Special Committee notes with concern the gap between peacekeeping mandates and the enabling assets available to missions and recognizes that existing shortages must be overcome in order for increasingly complex mandated tasks to be properly carried out.
Специальный комитет с обеспокоенностью отмечает разрыв между мандатами миссий по поддержанию мира и оснащенностью миссий и признает необходимость устранения имеющихся дефицитов и недостатков в интересах надлежащего выполнения все более сложных задач, предусмотренных в их мандатах.
The Special Committee notes with concern the gap between peacekeeping mandates and the equipment available to missions and recognizes that existing shortages must be overcome in order to properly carry out increasingly complex mandated tasks.
Специальный комитет с обеспокоенностью отмечает разрыв между мандатами миссий по поддержанию мира и оснащенностью миссий и признает необходимость преодоления существующего разрыва в интересах надлежащего выполнения все более сложных задач, предусмотренных в их мандатах.
Результатов: 109, Время: 0.0571

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский