Примеры использования Повышением роли на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
МТП в рамках ПРД проходят в условиях, характеризующихся повышением роли и вклада торговли в экономический рост и процесс развития.
MTNs under the DWP have taken place against the backdrop of trade's increasing role in and contribution to economic growth and development.В его оценке, в XXI веке наряду с повышением роли демократических институтов важны тесные дружественные отношения.
To his assessment, in Второй этап в развитии теории инноваций( вторая половина 1940- х- первая половина 1970- х гг.)характеризуется повышением роли макроэкономического анализа.
The second stage in the development of innovation theory(second half 1940-first half of the 1970s)is characterized by the increased role of macroeconomic analysis.Структурные изменения в экономике в 2016- 2017 гг. определялись повышением роли сырьевого сектора экономики и ориентированной на него инфраструктуры.
Structural changes across the economy in 2016-2017 were determined by the increasing role of the raw materials sector and related infrastructure.Экономическое значение интеллектуальной собственности возросло в течение последних десятилетий с повышением роли отраслей, опирающихся на использование информации и знаний.
The economic importance of intellectual property has grown in recent decades with the increasing role of information and knowledge-based industries.Однако с повышением роли потоков частного капитала мнение МВФ приобрело больший вес в силу его влияния на решения, принимаемые частным сектором в области международных инвестиций.
With the increasing role of private capital flows, however, the views of IMF have gained in importance because of the influence they have on the decisions of the private sector regarding international investments.Особое внимание уделяется анализу природы капитала во взаимосвязи с развитием производства, повышением роли факторов производства в создании стоимости.
Special attention is paid to the analysis of the nature of capital in relation to the development of production, the increasing role of production factors in value crea-tion.Этими структурными факторами, наряду с повышением роли квалификации и качества работы в формировании сравнительных преимуществ, объясняются более благоприятные условия и возможности для работающих в ТНК.
These structural features- together with the increasing importance of skills and quality of work in generating competitive advantage- account for more favourable conditions and opportunities for workers in TNCs.Изменение структуры формирования инвестиционных ресурсов по институциональным инвесторам определялось повышением роли нефинансовых корпораций и государственного управления.
Changes in the structure of capital formation across institutional investors was determined by the increasing role of non-financial corporations and state administration.Союзу лаосских женщин конкретно поручены задачи, связанные с повышением роли и улучшением положения женщин и активным вовлечением женщин в процесс национального строительства и развития.
Так называемая« инвестиционная пауза», в которой российская экономика пребывает с 2013 г., характеризуется, по мнению экспертов,значительным повышением роли самофинансирования предприятий.
The Russian economy has found itself in the so-called“investment break” since 2013, which, according to the experts,is characterized by an increasing role of self-fi nancing at enterprises.Актуальность темы определяется повышением роли управления прибыльностью в эффективном развитии отечественных банков, поскольку именно прибыльность характеризует эффективную работу коммерческого банка.
Actuality Увеличение потребностей в переселении частично объясняется усилением акцента в деятельности УВКБ на перспективном планировании и повышением роли переселения в рамках стратегий поиска всеобъемлющих решений проблем беженцев.
The increase in resettlement needs is partly explained by UNHCR's focus on multi-year planning and the strengthened role of resettlement in comprehensive solutions strategies.В связи с повышением роли услуг в структуре глобальной экономики он отметил, что в этой области имеется колоссальный потенциал для развития и что развивающиеся страны должны закрепить за собой место в этой растущей области.
In terms of the increased role of services in the structure of the global economy, he observed that there was enormous development potential and developing countries must secure their place in this growing area.Субсидии на потребление электроэнергии в развивающихся странах, составляющие, по подсчетам Всемирного банка, 100 млрд. долл. США в год, несовместимы с повышением роли прямых иностранных инвестиций в этот сектор 17/.
Subsidies estimated by Это снижение показателей рождаемости не было вызвано непосредственным вмешательством государства, а связано с повышением роли женщин, созданием равных возможностей для девочек в школах и за их пределами и повышением в целом социального статуса женщин.
This change in fertility rates was not induced by direct state intervention, but by an enhanced role for women, equal opportunities for girls at schools and beyond, and the general social development of women.Это будет сопровождаться повышением роли вторых аттестующих сотрудников для обеспечения того, чтобы диалог происходил на текущей основе и выпуском руководящих принципов относительно того, как следует эффективно проводить подобные обсуждения.
This will be accompanied by an enhancement of the role for Second Reporting Officers to ensure that ongoing dialogue takes place and По мнению некоторых участников, словосочетание<< показатели в новых областях экономической деятельности>> недостаточно широко отражает стоящую перед статистиками и экономистами трудную задачу учета глобальных изменений вэкономике и в обществе, обусловленных повышением роли ИКТ.
Some felt that"new economy" measurement reflected too narrow an expression of Повышением роли Миссии в деле поддержки нового правительства и реформирования Гаитянской национальной полиции, в результате чего предлагается создать 272 новые должности, а это приведет к соответствующему увеличению расходов на гражданский персонал и оперативную деятельность.
The enhanced role of the Mission in supporting the new Government and the reform of the Haitian National Police, resulting in 272 proposed additional posts, with the corresponding increase in civilian personnel and operational costs.Вклад Фонда будет состоять в распространении информации об опыте работы неправительственных организаций над решением задач развития и повышением роли семьи в процессе устойчивого экономического и социального развития их стран, а также о их борьбе с нищетой и их участии в миростроительстве.
Our contribution would consist in a communication reflecting Существование такой ситуации, неоднократно признававшееся Административным комитетом по координации( АКК) и Генеральной Ассамблеей,является особенно парадоксальным с учетом возросших требований, предъявляемых к персоналу в связи с повышением роли Организации и ее постоянно расширяющейся деятельностью в современном мире.
This situation, which was acknowledged more than once by the Administrative Committee on Coordination(ACC) and was recognized by the General Assembly,is especially paradoxical given the Общим для них является то, что рост городского населения связан с повышением роли естественного прироста как фактора роста городского населения, поскольку урбанизация ведет к сокращению числа потенциальных мигрантов из сельских районов в города, а также увеличению удельной доли детей, родившихся в городах, несмотря на повсеместное снижение показателей рождаемости в городских районах.
Представитель Гондураса, выступая от имени Группы 77 и Китая, отметил необходимость в проведении дальнейшиханалитических исследований по изучению влияния, которое оказывается на процесс развития в связи с повышением роли развивающихся стран в качестве источников ПИИ, а также того, каким образом данная роль может способствовать укреплению сотрудничества Юг- Юг.
The representative of Honduras, speaking on behalf of the Group of 77 and China,said that there was a need for further analytical research on the development impact arising from the increasing role of developing countries as sources of FDI, and how that В этой связи состоявшийся в Оахаке практикум преследовал цель более глубокого изучения взаимосвязей и взаимодействия между децентрализацией и более широкими реформами в сфере управления лесным хозяйством, устойчивым лесопользованием,улучшением условий жизни людей, которые зависят от лесов, и повышением роли лесов в деле смягчения последствий изменения климата и адаптации к нему.
The Oaxaca Workshop aimed to improve our understanding of the linkages and synergies between decentralization and broader forest governance reforms, sustainable forest management,the improvement of living conditions for people who depend on forests, and the increasing role of forests in climate change mitigation and adaptation.Принимает к сведению также вопросы,которые будут рассмотрены Постоянным комитетом Правления в 1999 году в контексте предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2000- 2001 годов в связи с компьютерным обслуживанием Фонда, повышением роли его отделения в Женеве, общей кадровой структурой секретариата Фонда и потребностями в дополнительных служебных помещениях;
Takes note also Ввиду сохранения слабости иуязвимости глобальной экономики в рамках ОПР внимание следует перенаправить на структурное преобразование этих стран путем дополнения роста на основе экспорта с повышением роли внутреннего производственного потенциала, диверсификацией экономической деятельности, наращиванием технологического потенциала и эффективными мерами стимулирования более инклюзивного и справедливого экономического роста.
In view of the continued weakness andvulnerabilities of the global economy, there is a need to refocus ODA attention on structural transformation of these economies by complementing export-led growth with a strengthened role for domestic productive capacity, diversification of economic activities, improved technological capacity and effective measures to stimulate more inclusive and equitable economic growth.Отмечает также вопросы,которые будут рассматриваться Постоянным комитетом Правления в 1999 году в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов в связи с компьютерным обеспечением Фонда, повышением роли его отделения в Женеве, общей кадровой структурой секретариата Фонда и потребностями в дополнительных служебных помещениях;
Also notes Повышение роли сотрудников тюрем за счет развития системы персонального прикрепления сотрудников;
Повышение роли Совета Безопасности.
Enhancing the role of Повышение роли региональных организаций.
Enhancing the role of regional organizations.
