УСИЛИВАЮЩУЮСЯ на Английском - Английский перевод

• increasing
• growing
• escalating
• intensifying
• increased

Примеры использования Усиливающуюся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Усиливающуюся тенденцию к совместному использованию инфраструктуры ИТ.
The increased tendency in sharing IT infrastructure.

Химическое и биологическое оружие также представляет собой усиливающуюся угрозу.
Chemical and biological weapons also pose a growing threat.

Усиливающуюся тенденцию измерения цен на основе считывания штрих- кода;
The increasing tendency to measure prices on the basis of bar codes;

Бюро отметило усиливающуюся тенденцию к измерению цен на основе штрих- кода;
The Bureau noted the increasing tendency to measure prices on the basis of bar codes;

Мы, международное сообщество, допустили промах, не признав эту усиливающуюся тенденцию раньше.
We, the international community, have been remiss in not recognizing this escalating trend sooner.

МПС приветствует такую усиливающуюся практику и призывает другие страны следовать ей.
The IPU welcomes this growing practice and encourages other Governments to follow suit.

Недавно вы написали про российское давление и усиливающуюся пропаганду в статье, опубликованной в TheHill.
You recently wrote about this pressure and the increasing Russian propaganda in your editorial from The Hill.

Мы осуждаем усиливающуюся тенденцию к исламофобии и систематической дискриминации в отношении мусульман.
We condemn the mounting trend of Islamophobia and systematic discrimination against Muslims.

Необходимо отметить новую, крайне тревожную и зримо усиливающуюся тенденцию, появившуюся именно в 2005 году.
We should also describe a new extremely disturbing and notably increasing trend that first appeared in 2005.

Ряд делегаций приветствовал усиливающуюся приверженность делу обеспечения защиты прав ребенка в данном регионе.
A number of delegations welcomed the growing commitment to child rights in the region.

Эта широко распространенная практика создает постоянную и усиливающуюся угрозу для расширения прав и возможностей сельских женщин.
This widespread practice is a current and growing challenge to the empowerment of rural women.

Он приветствовал усиливающуюся тенденцию к многостороннему и двустороннему взаимодействию между соответствующими странами.
He welcomed the growing trend towards multilateral and bilateral interaction among the countries concerned.

Учитывая требования статьи 15( 4) и усиливающуюся глобализацию режимов интеллектуальной собственности.
Consistent with the requirements of Article 15(4) and the increasingly globalized character of intellectual property regimes.

В то же время административные данные о тенденциях указывают на усиливающуюся тенденцию безработицы среди мужчин старше 40 лет.
Administrative trends, however, indicate an increased propensity for unemployment amongst men over 40.

Авторы с растущим беспокойством отмечают усиливающуюся тенденцию к разрушению международной правовой базы защиты прав человека.
The sponsors had noted with growing concern an increasing trend to erosion of the international human rights legal framework.

Авторы СП1 отметили усиливающуюся роль Южноафриканской комиссии по правам человека( ЮАКПЧ) в деле поощрения и защиты прав детей.
JS1 observed an increasing role of the South African Human Rights Commission(SAHRC) in the promotion and protection of children's rights.

Вооруженное насилие представляет собой сохраняющуюся и усиливающуюся угрозу общественному порядку, благому управлению, демократии и даже верховенству закона.
Armed violence is a constant and growing threat to social order, good governance, democracy and even the rule of law.

Отмечает усиливающуюся проблему несоблюдения норм безопасности при осуществлении морских перевозок вообще и при незаконном провозе мигрантов в частности;
Notes the increasing problem of unsafe transport at sea generally, and particularly in the smuggling of migrants;

Предотвратить неравенство и усиливающуюся маргинализацию можно лишь на основе развития человеческого и социального потенциала.
It is only through the development of human and social capabilities that inequality and increased marginalization can be prevented.

Гибель людей в результате автомобильных аварий и дорожно-транспортного травматизма представляет собой серьезную и усиливающуюся угрозу для здоровья мирового населения.
Deaths as a result of car accidents and road traffic injuries constitute a significant and increasing threat to the health of the world's population.

Мы рассмотрели усиливающуюся конфронтацию на Ближнем Востоке и договорились координировать наши действия в целях разрешения нынешнего кризиса.
We reviewed the escalating confrontation in the Middle East and agreed to coordinate our actions to resolve the current crisis.

Заподозрить наличие ХОБЛ можно, если человек жалуется на длительный кашель с мокротой, возникающий чаще по утрам, а также одышку, усиливающуюся при нагрузке.
You can suspect the presence of COPD, if a person complains about the long-term cough, occurs more frequently in the morning, as well as shortness of breath, increasing with the load.

Подобные положения отражают усиливающуюся тенденцию к смягчению степени жесткости регулирования новых или дополнительных телекоммуникационных услуг.
Such provisions reflect the increasing trend of relaxing regulation on enhanced or value added telecommunications services.

Оценки ЮНВТО на первые четыре месяца 2012 года показывают, что во всем мире продолжается энергичный рост международного туризма несмотря на усиливающуюся волатильность экономики.
Estimates by UNWTO for the first four months of 2012 show that international tourism worldwide continues to grow strongly in spite of increasing economic volatility.

Эта трагедия продемонстрировала усиливающуюся опасность возможного обладания негосударственных субъектов этим ужасным оружием и его возможного применения.
The tragedy signaled the increasing danger of possible possession and use by non-State actors of such horrible weapons.

Зависимость БАПОР от этого краткосрочного метода реагирования на кризисы подчеркивает усиливающуюся уязвимость Агентства по отношению к внешним потрясениям и ослабляет его способность реагировать на кризисы.
The reliance of UNRWA on this short-term method of dealing with the crises has highlighted the growing vulnerability of the Agency to exogenous shocks, and weakens its ability to respond to crisis.

Признавая с глубоким беспокойством усиливающуюся тенденцию к призыву, обучению и использованию детей в военных действиях вооруженными группами.
Recognizing with grave concern the growing trend towards recruitment, training and use of children in hostilities by armed groups.

Мы признаем усиливающуюся необходимость содействовать гармонии во всех ее проявлениях и считаем, что мы должны убрать вызов и заменить его приятием.
We recognize the growing need to promote harmony in all its manifestations, and we believe that we must take away challenge and replace it with acceptance.

Международное сообщество должно обратить самое серьезное внимание на эту усиливающуюся израильскую кампанию в оккупированном Восточном Иерусалиме и на все другие провокации на оккупированной палестинской территории.
This escalating Israeli campaign in Occupied East Jerusalem and all other provocations in the Occupied Palestinian Territory require the serious attention of the international community.

Они ярко демонстрируют усиливающуюся тенденцию институционализации и даже легализации незаконности и пренебрежения к международным обязательствам.
They illustrate a growing tendency to institutionalize and even legalize illegality and disregard for international obligations.