INTENSIFIED COMPETITION на Русском - Русский перевод

• усиления конкуренции
• усиление конкуренции

Примеры использования Intensified competition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Intensified competition favours those with access to cheaper finance and good logistics.
Обострение конкуренции благоприятствует тем компаниям, которые имеют доступ к дешевому финансированию и хорошее материально-техническое обеспечение.

NBH EBITDA totaled $7 m(-56% qoq) against the backdrop of narrower price spreads and intensified competition with imports.
Показатель EBITDA NBH составил$ 7 млн(- 56% кв/ кв) на фоне сужения спрэдов цен и усиления конкуренции с импортом.

Consequently, African countries will face intensified competition in their major export markets in the industrialized countries.
В результате этого африканским странам придется столкнуться с усилением конкуренции на основных рынках сбыта их экспортной продукции в промышленно развитых странах.

The intensified competition within the regime placed its stability in doubt; a particularly unpleasant development, given that the regime is facing the ordeal of"an election without Putin.".
Усиление конкуренции внутри власти ставило под вопрос ее стабильность, что было особенно неприятно в ситуации, когда эта власть должна пройти испытание" выборами без Путина".

Indeed, trade and FDI are major conduits for the spread of technology, while intensified competition provides a powerful incentive for firms to deploy new technologies.
Действительно, торговля и ПИИ представляют собой основные каналы распространения технологии, в то время как ужесточающаяся конкуренция- это мощный стимул для фирм в плане применения новых технологий.

Voice revenue continued to decline by 15.1% YoY in 1Q15, below our expectations, mostly due to MTR decrease to T8.0 from T11.1 in January 2015 and intensified competition.
Доходы от услуг мобильной голосовой связи продолжили падение на 15, 1% г/ г в 1кв2015, что оказалось ниже наших ожиданий в основном из-за снижения ставки интерконнекта с T11, 1 до T8, в январе и усиления конкуренции.

Everything changed after the crises, which intensified competition, and with the development of modern technologies which eliminate the need for simple mediation.
Но все изменилось после кризисов, усиливших конкуренцию, и с развитием современных технологий, которые устраняют необходимость в простом посредничестве.

Despite the rupee's devaluation in late 1997, the increase in exports will be limited by slower world trade growth this year and intensified competition from other Asian countries in textile products.
Несмотря на девальвацию рупии в конце 1997 года, рост экспорта будет ограничен в результате снижения темпов роста мировой торговли в этом году и обострения конкуренции со стороны других азиатских стран в области текстильной продукции.

Globalization manifests itself in intensified competition among firms on a transnational basis, necessitating efficiency in the utilization of both capital and human resources.
Глобализация проявляет себя в обострении конкурентной борьбы между компаниями на транснациональной основе, что требует повышения эффективности использования как капитала, так и людских ресурсов.

The CES, in its future work, should consider addressing the issue and the problems involved, including the intensified competition between official statistics and commercial data providers.
КЕС в рамках своей будущей работы должна рассмотреть возможность изучения этого вопроса и связанных с ним проблем, включая усилившуюся конкуренцию между официальной статистикой и коммерческими поставщиками данных.

A combination of factors(low oil prices, intensified competition in the utility sector, shutdown of old, less efficient plants, and lower energy demand) have resulted in a reduction of this capacity to over 7,000 MW.
Однако совокупность различных факторов( низкие цены на нефть, активизация конкурентной борьбы в секторе коммунально-бытового обслуживания, закрытие старых менее эффективных предприятий и меньший спрос на энергию) обусловила снижение этого показателя до более чем 7000 МВт.

We also expect the uncertainty related to the decisions of the regulator in combination with the deteriorating macro environment and intensified competition to continue put pressure on the stock over the medium term.
Мы также ожидаем, что неопределенность, связанная с решениями регулятора в сочетании с ухудшением макроэкономической среды и усилением конкуренции, продолжат оказывать давление на акции компании в среднесрочной перспективе.

Lastly, globalization means intensified competition for resources, particularly natural resources already taxed by rapid industrialization, motorization, the growth of mega-cities, population pressures and increased poverty.
И наконец, глобализация означает более ожесточенную конкурентную борьбу за ресурсы- особенно природные, которые уже сейчас являются объектом чрезмерной эксплуатации, обусловленной быстрыми темпами индустриализации,- увеличение мирового автомобильного парка, рост мегаполисов, демографическое давление и расширяющиеся масштабы нищеты.

In my opinion, we can expect 2017 to provide moderate growth in the total volume of work both in transactional practice and in litigation, against the background of further intensified competition with regard to price and quality.
На мой взгляд, в 2017 году( точнее- во второй половине года) можно ожидать умеренного роста общего объема работ как в трансакционных практиках, так и в сфере разрешения споров, на фоне дальнейшего усиления конкуренции по ценовым и качественным параметрам.

These developments are occurring in the context of rapid technological advances and intensified competition between countries and between transnational corporations that have contributed to a growing globalization of the world economy.
Эти сдвиги происходят в условиях быстрого технического прогресса и обострившейся конкурентной борьбы между странами и между транснациональными корпорациями, которые способствуют усилению глобализации мировой экономики.

The TDR 2005 illustrated how the ascent of China and India has brightened the outlook for exporters of many primary commodities and increased trade among developing countries, but also intensified competition on the global markets for certain types of manufactures.
В ДТР за 2005 год было проиллюстрировано, каким образом экономический подъем Китая и Индии способствовал улучшению перспектив для экспортеров многих сырьевых товаров и расширению торговли среди развивающихся стран, а также усилению конкуренции на мировых рынках некоторых видов промышленной продукции.

According to one, globalization and processes associated with it such as intensified competition, economic restructuring, labour market liberalization and potentially higher economic growth are having a generally positive effect in reducing gender inequalities in labour markets.
Согласно одному из них, глобализация и связанные с ней процессы, такие, как усиление конкуренции, хозяйственная перестройка, либерализация рынка труда и потенциальное увеличение темпов экономического роста, оказывают в целом положительное влияние на уменьшение неравенства полов на рынках труда.

While the development and growth of global value chains would help to promote an optimum distribution of resources and economic development, the intensified competition they brought posed difficulties for a large number of developing countries.
Несмотря на то что развитие и рост глобальных производственных систем будут способствовать оптимальному распределению ресурсов и экономического развития, связанное с ними усиление конкуренции создает трудности для значительного числа развивающихся стран.

Intensified competition for scarce resources, including water, energy, materials and land, may have impacts beyond the industrial context, since environmental degradation and climate change may also intensify already worrying trends, such as desertification, sea-level rise, more frequent severe weather events and shortages of freshwater.
Усиление конкуренции в борьбе за скудные ресурсы, включая воду, энергию, материалы и землю, может иметь последствия за пределами промышленного сектора, поскольку деградация окружающей среды и изменение климата могут также активизировать и без того тревожные тенденции, такие как опустынивание, повышение уровня моря, учащение тяжелых погодных явлений и нехватка пресной воды.

The other view, by contrast, holds that labour market liberalization and flexibilization have simply been means to increase the ability of businesses to survive in the face of intensified competition worldwide, by reducing their relative tax burden and remuneration of labour.
Другое толкование, напротив, сводится к тому, что либерализация и повышение гибкости рынка труда были лишь средствами, которые помогли частным компаниям выжить в условиях усилившейся конкуренции по всему миру за счет сокращения их относительного налогового бремени и уровней вознаграждения труда.

It increases the internationalization of metropolitan regions(in terms of both capital and labour), changes the distribution of responsibilities between the public and the private sector, attributes a stronger role to a few major cities within a country, and creates social and economic polarization within cities and intensified competition among cities, especially large ones.
Она ведет к усилению интернационализации крупных городских регионов( с точки зрения как капитала, так и рабочей силы), изменениям в распределении ответственности между государственным и частным секторами, усилению ведущих позиций нескольких больших городов в пределах страны и к возникновению социально-экономической поляризации в городах, а также к обострению конкуренции между городами, в первую очередь крупными.

At the same time, the standardization of cultural practices- and the legitimate reactions this provokes- the general spread of low-cost high technologies and intensified competition bring into question the positions that have been achieved and the functioning, if not the very foundation, of international society.
В то же время стандартизация культурной деятельности- и соответствующая законная реакция на это- повсеместное распространение дешевых высоких технологий и интенсивная конкуренция вызывают сомнения в отношении позиций, которые были выработаны, а также деятельности и даже самих основ международного сообщества.

These include the emergence of some developing countries as regional and global dynamos of trade, the inexorable move towards regionalization, the intensified competition for commodities, especially food, energy and minerals, the global hunt for cost-quality competitive labour and skills, and the unprecedented premium on knowledge, innovation and technological edge.
Эти изменения проявились в том, что некоторые развивающиеся страны стали своего рода локомотивами торговли на региональном и глобальном уровнях, выявилась мощная тенденция к развитию регионализма, усилилось соперничество за сырьевые товары, в особенности продовольствие, энергоносители и минеральное сырье, в масштабах всей планеты начался поиск конкурентоспособной с точки зрения затрат и качества рабочей силы и квалифицированных кадров, и беспрецедентное значение стало придаваться знаниям, нововведениям и технологическим преимуществам.

This may be due to increased instances of counterfeit“Made in Kyrgyzstan” clothing exported to Russia from China(through Kyrgyzstan), which is of lower quality and undermines the demand for Kyrgyz products; intensified competition in the Russian garment market by Belarusian garment manufacturers, and an increase in income of the Russian middle class, enabling them to spend on more expensive items.
Это может быть связано с увеличением случаев подделки, когда одежда с фальшивой этикеткой« Сделано в Кыргызстане» ввозится из Китая( через Кыргызстан), при том, что эта одежда более низкого качества и подрывает спрос на кыргызстанскую продукцию; с усилением конкуренции на российском рынке одежды со стороны белорусских производителей одежды и с ростом доходов российского среднего класса, что позволяет его представителям тратить больше на более дорогие товары.

Relevance The Uruguay Round agreements will further intensify competition in international markets.
Соглашения Уругвайского раунда приведут к дальнейшему обострению конкуренции на международных рынках.

He expressed concern regarding the intensifying competition to attract FDI among host countries.
Он выразил обеспокоенность по поводу обострения конкуренции за привлечение ПИИ между принимающими странами.

As a result of growing resource requirements and intensifying competition for scarce funds, some donors are increasingly providing earmarked contributions.
В результате растущих потребностей в ресурсах и усиления конкуренции в отношении ограниченных финансовых средств некоторые доноры все шире прибегают к практике внесения целевых взносов.

In 1999, amid intensifying competition as other Japanese and foreign banks consolidated, Sumitomo announced its merger with Sakura Bank to form Sumitomo Mitsui Banking Corporation.
В 1999 году на фоне усиления конкуренции, когда другие японские и иностранные банки консолидировались, Сумитомо объявил о своем слиянии с Sakura Bank, чтобы сформировать банковскую корпорацию Sumitomo Mitsui.

Moreover, it intensifies competition, resulting in better product quality and lower prices.
Кроме того, это приводит к обострению конкуренции и, тем самым, к повышению качества продукции и снижению цен.

When our peoples are bearing witness to drought and crop failures, which intensify competition for food and water, we must move to action.
Когда наши народы сталкиваются с засухой и неурожаями, что обостряет конкурентную борьбу за продовольствие и воду, мы должны действовать.