Примеры использования Усилением конкуренции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сочетании с усилением конкуренции на рынках круп.
With stronger competition in the market of larger cities.Усилением конкуренции за персонал на российском рынке труда;
Кроме того, этот процесс характеризуется усилением конкуренции за водные ресурсы внутри стран и между ними.
The situation is further exacerbated by the increasing competition for available water within and between countries.С усилением конкуренции на данном маршруте снизилась стоимость билетов, и в настоящее время минимальная цена составляет$ 278.
With the increased competition on this air route, the cost of tickets will be decreased, at present, the minimum price is US $278.Энергетический сектор превратился в весьма динамичную и новаторскую отрасль, характеризующуюся усилением конкуренции и, следовательно, повышением эффективности.
The power sector has become very innovative and dynamic, competition is increasing and, as a result, efficiency В связи с усилением конкуренции государственное телевидение попыталось улучшить программу, освещая события в стране и завоевывая новых зрителей.
Facing increased competition, state-run television has attempted to improve offerings, raising awareness about national issues and gaining new viewers.Страны ВЕКЦА сталкиваются с серьезными трудностями, связанными с управлением водными ресурсами,усугубляемыми изменением климата и усилением конкуренции водопользователей.
EECCA countries are confronted with severe water management challenges,exacerbated by climate change and increasing competition among water users.Эта проблема усугубляется усилением конкуренции за ограниченные ресурсы пресной воды со стороны туризма, поскольку эта отрасль известна своим чрезвычайно интенсивным потреблением воды.
Added to this is the growing competition of limited water resources from tourism, which Сокращение доли товаров легкой промышленности частично объясняется усилением конкуренции, так как выход на рынки стран с низкой заработной платой ведет к понижению цен.
The declining share of light manufactured goods arises partly from increased competition, with the entry of low-wage countries putting pressure on prices.Это приобретает еще большее значение с учетом того, что международная обстановка характеризуется сокращением объемов международной помощи и усилением конкуренции в целях привлечения поддержки.
This is all the more important as the international context is marked by a slow down in international assistance with increased competition to attract support.Необходимо найти баланс между обеспечением качества услуг и усилением конкуренции например, путем обеспечения присутствия на рынке достаточного числа поставщиков услуг.
A balance has to be struck between ensuring the quality of services and fostering competition e.g. by ensuring that a sufficient number of services suppliers are available in the market.Другие развивающиеся страны, и в частности наименее развитые страны( НРС),столкнутся с трудностями в самостоятельном решении проблем, связанных с усилением конкуренции в международной торговле.
Other developing countries, and in particular Обрабатывающая промышленность переживает трудные времена в связи с ростом производственных издержек и усилением конкуренции, что заставляет задуматься об использовании практики внешнего подряда и удержании персонала.
The manufacturing sector has struggled owing to high production costs and increased competition, which has raised concern about"outsourcing" and employee retention.В связи с усилением конкуренции и происходящими изменениями в банковском секторе, Банк будет увеличивать требования к своему персоналу касательно необходимой квалификации и специализации.
In connection with increasing competition and ongoing changes in the banking sector, the Bank will continuously Глобализация и либерализация,стимулируемые технологическим прогрессом, усилением конкуренции и сближением структур спроса, являются факторами, обусловливающими экономические и социальные перемены во всем мире.
Globalization and liberalization,driven by technological progress, increased competition and converging demand patterns, are shaping economic and social change throughout the world.В связи с усилением конкуренции в результате глобализации торговли ЛТДС и КИД ассоциации производителей региона ЕЭК ООН стали объединять свои усилия с целью поиска общих решений стоящих перед ними общих проблем.
Faced with rising competition from the globalization of trade of VAWPs and EWPs, producer associations in the UNECE region are coming together to face common problems and seek common solutions.Этот процесс развивается непросто,сопровождается повышением нестабильности в мировых делах, усилением конкуренции во всех областях, включая модели социально-экономического развития и ценностные ориентиры.
This process is not an easy one, andis accompanied by Бурный рост отрасли сопровождается усилением конкуренции, а для успеха в этой борьбе необходимо быстро реагировать на рыночные изменения, использовать современные методы управления, невозможные без информационных технологий.
The industry heavy growth is accompanied by increased competition, and to achieve success in the struggle it is necessary to react promptly to market changes, use innovative management methods impossible without information technologies.Мы также ожидаем, что неопределенность, связанная с решениями регулятора в сочетании с ухудшением макроэкономической среды и усилением конкуренции, продолжат оказывать давление на акции компании в среднесрочной перспективе.
We also expect the uncertainty related to the decisions of the regulator in combination with the deteriorating macro environment and intensified competition to continue put pressure on the stock over the medium term.Производство потенциальных экспортных товаров, таких, как изделия из текстиля, пришло в упадок по причине замедления экономической активности в Западной Европе,куда направляется 80 процентов экспортной продукции африканских стран, и усилением конкуренции со стороны других производителей.
Output of exportables such as textiles were stymied by the slowdown in theeconomies of Western Europe, the destination of 80 per cent of African exports and growing competition from other producers.Разрабатывать планы и, в частности, повышать эффективность с целью решения проблем,связанных с возможной нехваткой предложения и усилением конкуренции за изделия из древесины в связи с повышением спроса на энергию на базе древесины и экологически благоприятные товары.
Plan, in particular by improving efficiency,to address foreseen gaps in supply and increased competition for wood products due to the growing demand for wood energy and eco-friendly products.Индустрия туризма, ориентированная на верхний сегмент рынка, расширяется уже на протяжении длительного времени, и основной вопрос заключается в том, удастся ли сохранить эту тенденцию в будущем, в частности,в связи с усилением конкуренции со стороны других развивающихся стран.
The tourist industry, aimed at the upper end of the market, had continued to Кроме того, замедлились темпы реализации традиционных печатных материалов, что обусловлено усилением конкуренции со стороны находящейся во все более широком доступе в сети Интернет бесплатной справочной информации и сокращением публикуемых материалов по линии многих программ.
Furthermore, sales of traditional print materials have slowed down, owing to growing competition from increasingly available free reference information on the Internet and reductions in the published output of many programmes.Нестабильность в тенденциях развития отечественных предприятий, обусловленная процессами глобализации, изменениями вкусов и потребностей,технологий, усилением конкуренции, заставляет искать новые инструменты ведения бизнеса, мотивирует постоянное инновационное развитие.
Instability in the trends of development of domestic enterprises, resulting from the processes of globalization, changes of tastes and needs,technologies, increased competition, forces to search for new tools of business dealing, motivates the constant innovative development.PinIdea обновила ассортимент своей продукции новым 17GHS X11 ASIC Miner DR- 100, чтобыиметь возможность справиться с усилением конкуренции с Bitmain и Innosilicon с недавно анонсированными новыми майнерами X11, предлагающими значительное увеличение хэш- хэшей X11.
PinIdea has updated its product range with the new 17GHS X11 ASIC Miner DR-100,to be able to cope with increased competition with Bitmain and Innosilicon with the recently announced new miners for X11, which provides a significant Страны с переходной экономикой могут столкнуться с усилением конкуренции на своих основных рынках со стороны азиатских экспортеров; тем не менее, хотя такая возможность и не исключена, азиатский экспорт в целом не заменяет экспорт из Восточной Европы и государств Балтии.
The transition economies could face greater competition from Asian exporters in their principal markets; however, although this possibility cannot be dismissed, Asian exports do not appear in general to be close substitutes for those from Eastern Europe and the Baltic States.Однако в этих условиях многие страны Восточной и Юго-Восточной Азии попали в значительную зависимость от экспорта деталей и компонентов, в последнее время в Китай, чтоповышает риск их уязвимости перед лицом шоковых потрясений на уровне спроса не только на рынках готовой продукции в развитых странах, но и в связи с усилением конкуренции со стороны поставщиков в других странах региона.
In this context, however, many East and South-East Asian countries have become heavily dependent on exports of parts and components, most recently to China,Если говорить о странах, не входящих в ЕС, тоони столкнутся с необходимостью адаптации, обусловленной усилением конкуренции на рынках ЕС, на которые новые государства- члены получат свободный доступ, тогда как страны, не входящие в ЕС, попрежнему будут пользоваться такими же условиями доступа на рынок, как и прежде.
As regards non-EU countries,there would be adjustment pressures stemming from increased competition in EU markets where the new Mmember Sstates would now have free access, but non-EU countries would continue to have the same conditions for market access as before.Результатом усиления конкуренции и обмена технологиями стало повышение эффективности и производительности.
Increased competition and technology transfers had led to enhanced efficiency and productivity gains.Это обстоятельство вызывает усиление конкуренции между предприятиями.
Related to this is the increased competition among enterprises.
