GREATER COMPETITION на Русском - Русский перевод

• усиление конкуренции
• повышению конкуренции
• усилению конкуренции

Примеры использования Greater competition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Greater competition.
Усиление конкуренции.

The removal of such preferential and MFN tariffs would in theory means greater competition from developed country producers.
Отмена таких преференциальных тарифов или тарифов НБН теоретически означает усиление конкуренции со стороны производителей из развитых стран.

Greater competition among sellers provides the opportunity to choose the best price for the favors.
Большая конкуренция среди продавцов обеспечивает возможность выбора наиболее выгодной цены на приглянувшийся товар.

United States coal exports continued to decline partly because of low prices and greater competition in the international coal market.
Объем экспорта угля из Соединенных Штатов продолжал снижаться частично из-за низких цен и повышения конкуренции на международном рынке угля.

Greater competition in the candidate countries' internal markets will stimulate export flows to the East, including to the CIS market.
Повышение конкуренции на внутреннем рынке стран- кандидатов будет стимулировать экспортные потоки на Восток, в том числе на рынок СНГ.

The challenge for policy-makers when pursuing liberalization is often to find the proper balance between greater competition and sufficient regulation.
Задача директивных органов при проведении либерализации часто сводится к тому, чтобы найти должную сбалансированность между активизацией конкуренции и достаточным регулированием.

They emphasized that greater competition among rating agencies is necessary to avoid oligopolistic tendencies and their negative effects.
Они подчеркнули необходимость усиления конкуренции между рейтинговыми агентствами во избежание олигополии и ее пагубных последствий.

Demand Media strongly believes that introducing new gTLDs will provide more choices for consumers, genuine uniqueness and specificity in TLDs and greater competition among registries.
Компания Demand Media категорически убеждена, что введение новых рДВУ расширит потребительский выбор, обеспечит истинную уникальность и специфичность ДВУ, в также усилит конкуренцию между реестрами.

Meanwhile, greater competition in candidate countries' domestic markets will stimulate export flows to the East, including CIS countries' markets.
В свою очередь, повышение конкуренции на внутреннем рынке стран- кандидатов будет стимулировать экспортные потоки на Восток, в том числе на рынок стран СНГ.

Apart from conforming to the requirements of the Procurement Manual, the use of generic specifications in the requisitions would facilitate greater competition and hence the best value for money.
Помимо соблюдения требований Руководства по закупкам использование в заказах общих технических характеристик будет способствовать усилению конкуренции и, следовательно, повышению эффективности затрат.

Greater competition from retrenched workers(who were mostly male) may have caused some female-run businesses to fold McPherson, 2000.
Усиление конкуренции со стороны уволенных работников( главным образом мужчин), вероятно, привело к исчезновению некоторых предприятий, управляемых женщинами McPherson, 2000.

In today's context of globalization and the free market economy, there is a trend towards greater competition and market efficiency, which often results in increased marginalization of the poor.
Сегодня в условиях глобализации и экономики свободного рынка существует тенденция к повышению конкурентоспособности и рыночной эффективности, что зачастую приводит к усугублению маргинализации неимущих.

Greater competition should lead to greater efficiency, but concerns such as environmental protection, consumer protection, and defending the interests of workers were also very important.
Усиление конкуренции должно способствовать повышению эффективности, хотя крайне важное значение имеют также такие вопросы, как охрана окружающей среды и защита интересов потребителей и рабочих.

If barriers are eliminated, regional trading arrangements can facilitate the growth of more efficient and competitive production structures brought about by the economies of scale and greater competition.
Если устранить барьеры, то региональные торговые соглашения могут способствовать становлению более эффективных и конкурентоспособных производственных структур за счет использования эффекта масштаба и усиления конкуренции.

Experiences in many countries suggest that greater competition can reduce the cost of telecommunication services significantly and improve ICT services.
Опыт многих стран свидетельствует о том, что благодаря усилению конкуренции можно значительно понизить стоимость телекоммуникационных услуг и повысить их качество.

Improved trade performance can contribute to higher levels of domestic and foreign investment, strengthen and diversify the economic base and enhance efficiency in resource allocation through greater competition.
Улучшение показателей торговли может содействовать увеличению отечественных и иностранных инвестиций, укреплению и диверсификации экономической базы и повышению эффективности распределения ресурсов благодаря усилению конкуренции.

Shift to greater competition in the public sector: move to term contracts and public tendering procedures since competition is the key to lower costs and better standards;
Перенос акцента на усиление конкуренции в государственном секторе: переход к срочным контрактам и процедурам проведения государственных торгов, поскольку конкуренция является ключевым фактором снижения затрат и улучшения стандартов;

Improved trade performance can contribute to higher levels of domestic and foreign investment, strengthening and diversifying the economic base and enhancing efficiency in resource allocation through greater competition.
Улучшение показателей торговли может способствовать увеличению отечественных и иностранных инвестиций, укреплению и диверсификации экономической базы и повышению эффективности распределения ресурсов благодаря усилению конкуренции.

One of the key trends on the premium content market in 2011 will be greater competition from Internet portals, as well as the launch by content producers of new platforms and models to monetize their content.
Одной из ключевых тенденций на рынке премиального ТВ- контента в 2011 году станет усиление конкуренции со стороны Интернет- порталов, а также основание новых компаний- производителей ТВ- контента для новых платформ и развитие моделей по монетизации этого контента.

Improved trade performance can help developing countries achieve higher levels of growth and investment, strengthen and diversify their economies, and enhance efficiency in resource allocation through greater competition.
Улучшение положения в сфере торговли может помочь развивающимся странам добиться ускорения экономического роста и увеличения инвестиций, укрепить и диверсифицировать свою экономику и повысить эффективность распределения ресурсов благодаря усилению конкуренции.

It was suggested that FOSS had to a certain degree changed the economics of the information technology(IT) industry, encouraging greater competition in the sector and helping to develop a software industry that produced or serviced code and programmes.
Отмечалось, что ФОСС в определенной степени изменило экономику индустрии информационных технологий( ИТ), способствуя усилению конкуренции в этом секторе и помогая развитию отрасли программного обеспечения, разрабатывающей или обслуживающей коды и программы.

Delegations commended the fundraising efforts of UNICEF and the National Committees for UNICEF, recognizing their hard work accomplished in a challenging economic environment, faced with greater competition for private donor funds.
Делегации положительно оценили усилия ЮНИСЕФ и национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ по мобилизации средств, признав, что они проделали тяжелую работу в сложных экономических условиях, сталкиваясь с активной конкурентной борьбой за средства частных доноров.

The transition economies could face greater competition from Asian exporters in their principal markets; however, although this possibility cannot be dismissed, Asian exports do not appear in general to be close substitutes for those from Eastern Europe and the Baltic States.
Страны с переходной экономикой могут столкнуться с усилением конкуренции на своих основных рынках со стороны азиатских экспортеров; тем не менее, хотя такая возможность и не исключена, азиатский экспорт в целом не заменяет экспорт из Восточной Европы и государств Балтии.

Moreover, an increase in the river flow fluctuations and expected decrease in river flow in the Aral Sea Basin influenced by climate change, along with the growing demands for water, will probably lead to greater competition for water between Central Asian countries.
Более того, увеличение изменчивости речного стока и ожидаемое его сокращение в бассейне Аральского моря под влиянием изменения климата, вместе с растущими потребностями в воде, вероятно, приведет к повышению конкуренции за воду между странами Центральной Азии.

In one country, greater competition from abroad may trigger improvements in productivity through greater investment, but in another country cheaper imports could have disastrous impacts on domestic farmers and workers, with job losses and reduced incomes.
В одной стране усиление конкуренции из-за рубежа может стать катализатором повышения производительности труда за счет роста инвестиций, тогда как в другой появление более дешевого импорта может иметь катастрофические последствия для отечественных фермеров и рабочих, приводя к потере рабочих мест и снижению доходов.

In this connection, competition authorities in developing and other countries could play a key role in ensuring that price liberalization does indeed fulfil its potential in encouraging economic efficiency and greater competition to play in this process.
В этой связи органы по вопросам конкуренции в развивающихся и других странах могли бы играть ключевую роль в обеспечении того, чтобы потенциал либерализации цен действительно использовался в полном объеме для стимулирования экономической эффективности и расширения конкуренции.

Rapid changes in the international economic environment involving, inter alia, greater competition, efficiency in the flow of information, technological changes and increasing pressure to export more, shifted perceptions about the roles of the private and the public sector.
Быстрое изменение в международной экономической обстановке, связанные, в частности, с усилением конкуренции, повышении эффективности информационных потоков, технологическими переменами и все более ярко выраженной экспортной ориентацией, привели к изменению взглядов на роль частного и государственного секторов.

The Global Environment Facility recently expanded its mandate to include land degradation and persistent organic pollutants, and the GEF Council approved additional implementing agencies to participate in programme development, resulting in greater competition for resources.
Глобальный экологический фонд недавно расширил свой мандат для включения вопросов деградации земель и стойких органических загрязнителей, и Совет ГЭФ одобрил участие дополнительных учреждений- исполнителей в разработке программы, что привело к повышению конкуренции в отношении ресурсов.

The challenge for host countries is to devise a strategy that applies consistent competitive pressures(reduced import protection and greater competition in domestic markets) synchronized with appropriate support to business efficiency through regulatory, infrastructure and skills improvement.
Задача принимающих стран заключается в том, чтобы разработать стратегию, обеспечивающую устойчивое конкурентное давление( снижение защиты от импорта и усиление конкуренции на внутренних рынках), дополняемое надлежащей поддержкой мер по повышению эффективности предприятий путем улучшения регулирования, инфраструктуры и квалифиции кадров.

The current process of globalization increased that trend, since it led to greater neglect, greater marginalization, increasing poverty, more conflicts, more failed States and greater competition for scarce resources.
Нынешний процесс глобализации усиливает эту тенденцию, поскольку его результатами является все большая отверженность, усиление маргинализации и увеличение масштабов нищеты, а также расширение конфликтов и увеличение числа государств, которые не могут должным образом выполнять свои функции, и усиление конкуренции, связанной с дефицитом ресурсов.