GREATER COMPETITIVENESS на Русском - Русский перевод

• повышения конкурентоспособности
• более высокая конкурентоспособность
• повышение конкурентоспособности
• большей конкурентоспособности

Примеры использования Greater competitiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Structural reforms have created conditions for greater competitiveness and growth.
Структурные реформы создают условия для повышения конкурентоспособности и роста.

Privatization did not always entail greater competitiveness, the development of market mechanisms and the dissemination of know-how and new technologies.
Приватизация не всегда несет с собой рост конкуренции, развитие рыночных механизмов и распространение знаний и новых технологий.

Lastly, the speaker emphasized that cooperation with other countries was key to greater competitiveness.
В завершение оратор подчеркнул, что ключом к повышению конкурентоспособности является сотрудничество с другими странами.

Throughout 1997 it promoted greater competitiveness in the local telephone market by signing two interconnection agreements with private telephone companies;
В 1997 году были приняты меры по усилению конкуренции на местном рынке телефонной связи путем подписания соглашений о межсоединении с двумя частными телефонными компаниями;

Wages are not just a production cost that needs to be reduced to achieve greater competitiveness.
Заработные платы представляют собой не только производственные издержки, которые необходимо снизить для повышения конкурентоспособности.

Greater competitiveness powers the process that begins with growth, is strengthened by a better distribution of wealth and is consolidated by the credibility of democracy and its institutions.
Усиление конкуренции приводит к движению вперед, позволяет лучше распределять богатства и укрепляет доверие к демократии и ее институтам.

Energy efficiency improvements have positive impacts in terms of lower final production costs and greater competitiveness.
Эффективное использование энергии имеет позитивное воздействие с точки зрения более низких итоговых издержек производства и более высокой конкурен- тоспособности.

At the same time, productivity gains are the only way to ensure greater competitiveness abroad and higher salaries over the long term.
В то же самое время производительность труда является единственным средством обеспечения большей конкурентоспособности бразильских товаров за границей и повышения заработной платы в долгосрочной перспективе.

Improved dialogue on promoting a policy, financial and regulatory environment conducive to sustained economic growth, innovative development and greater competitiveness.
Активизация диалога по вопросам содействия созданию благоприятных условий в сфере политики, финансов и нормативно- правового регулирования для поступательного экономического роста, инновационного развития и повышения конкурентоспособности.

Public procurement rules and procedures need improvement aimed at ensuring greater competitiveness, including the use of electronic bidding.
Правила и процедуры государственных закупок нуждаются в совершенствовании в интересах повышения конкурентоспособности, в том числе благодаря организации электронных торгов.

Enhanced implementation of ECE recommendations on promoting a policy, financial and regulatory environment conducive to sustained economic growth, innovative development and greater competitiveness.
Повышение эффективности выполнения рекомендаций ЕЭК в отношении содействия созданию благоприятных условий в сфере политики, финансов и нормативно- правового регулирования для поступательного экономического роста, инновационного развития и повышения конкурентоспособности.

Towards strengthening the nation's capacity and capability to support greater competitiveness and develop highly specialised professionals in all economic sectors, a Human Resource Development Fund has been set up.
Для укрепления потенциала нации и способности выдерживать растущую конкуренцию, а также подготовки высококвалифицированных специалистов во всех отраслях экономики был создан Фонд развития людских ресурсов.

With worldwide recognition, we continue our dedication to creating industry-leading products and solutions to achieve greater competitiveness for our clients.
Завоевав всемирное признание, наша компания продолжает целенаправленно реализовывать миссию по созданию лучших в отрасли решений, способных обеспечить максимальные преимущества для наших клиентов.

This implies efforts towards greater competitiveness of current export products and, as necessary, diversification into new areas of tradeable goods and services, particularly those that are less vulnerable to external shocks.
Это предполагает усилия, направленные на повышение конкурентоспособности производимых экспортных товаров и, при необходимости, диверсификацию и освоение новых сфер деятельности, связанных с торговлей товарами и услугами, особенно теми из них, которые наименее подвержены риску внешних потрясений.

Technical assistance strengthened the capacity of member States and of the private sector to ensure greater competitiveness and sustainable growth in the region.
Техническая помощь укрепила потенциал государств- членов и частного сектора, необходимый для достижения большей конкурентоспособности и устойчивого экологического роста в регионе.

Greater competitiveness at the national level allowed developing countries to diversify away from dependence on a few primary-commodity exports and move up the skills and technology ladder, which raised income and permitted greater economies of scale and scope in production.
Повышение конкурентоспособности на национальном уровне позволяет развивающимся странам провести диверсификацию, отойдя от зависимости от экспорта нескольких сырьевых товаров и поднявшись по лестнице знаний и технологии, что ведет к повышению доходов и позволяет добиваться большей экономии за счет эффекта масштаба производства.

Efforts to enhance the productivity of SMEs through networking and the promotion of production processes could result in greater competitiveness and quality employment.
Усилия по повышению производительности МСП на основе производственного кооперирования и совершенствования производственных процессов могут обеспечить более высокий уровень конкурентоспособности и качественную занятость.

But greater competitiveness can also result from a depreciation of a country's real effective exchange rate following either a depreciation of its nominal effective exchange rate or a smaller rise in wages compared to productivity growth(i.e. falling unit labour cost growth) than in other countries.
Однако рост конкурентоспособности может стать результатом и понижения реального эффективного обменного курса страны как следствие обесценения номинального эффективного обменного курса или менее значительного чем в других странах повышения заработной платы в сравнении с ростом производительности труда т. е. рост при снижающихся удельных затратах на рабочую силу.

Alongside the incentives for the use of banks, a more dynamic market for money transfer operators would allow for greater competitiveness- and declining costs- in the market of remittances' transfers.
Наряду с мерами по стимулированию более широкого использования банковской системы создание более динамичных рынков для таких операторов способствовало бы усилению конкуренции и, соответственно, снижению расценок на переводы.

This change in the custodial arrangements has resulted in a significant reduction in the combined advisory and custodial fees, both because of the new custody structure and as a result of the more favourable rates among the providers of custodial services due to greater competitiveness.
Это изменение в механизме хранения привело к значительному сокращению расходов на общую оплату за консультационные услуги и услуги по хранению как из-за новой структуры хранения, так и в результате получения более благоприятных расценок от тех, кто оказывает услуги по хранению, благодаря росту конкуренции.

The objective of reducing and eradicating poverty has to be the central concern, to be achieved through more sustained development and greater competitiveness, as well as the development of the private sector and improved access to social services.
Обеспечение сокращения масштабов и ликвидации нищеты должно быть основной задачей, решать которую следует на основе достижения более устойчивого развития и повышения конкурентоспособности, а также развития частного сектора и предоставления более оптимального доступа к социальным услугам.

Strengthened national capacity of countries in the region to promote good practices and implement ECE recommendations on a policy, financial and regulatory environment conducive to sustained economic growth, innovative development and greater competitiveness.
Укрепление национального потенциала стран региона в области содействия внедрению передовых методов и выполнению рекомендаций ЕЭК в отношении создания благоприятных условий в сфере политики, финансов и нормативно- правового регулирования для поступательного экономического роста, инновационного развития и повышения конкурентоспособности.

Kazakhstan was currently preparing a programme for industrial innovation, the main aim of which was to ensure diversification and greater competitiveness for the economy over the long term, and specifically to raise GDP by US$ 50 billion by 2015, 50 per cent higher than the 2008 level.
В настоящее время в Казахстане ведется работа по разработке программы инновационного развития промышленности, основной целью кото- рой является обеспечение диверсификации и повышение конкурентоспособности Казахстана в долгосрочной перспективе и как практический результат- увеличение ВВП до 2015 года на 50 млрд. долл. США, или примерно на 50 про- центов от ВВП 2008 года.

Enhanced capacity for more successful trade negotiations, debt management and investment promotion and enhanced capacity in the private sector for greater competitiveness and sustainable growth.
Укрепление потенциала в целях обеспечения более успешного проведения торговых переговоров, управления долгом и привлечения инвестиций, а также укрепления потенциала частного сектора для достижения большей конкурентоспособности и устойчивого экономического роста.

The region's agricultural development strategy was premised on achieving greater competitiveness and on the existence of a fair multilateral trading system for agricultural products; in other words, on bringing the Doha Development Round to a successful conclusion and eliminating the distortions in global agricultural markets.
Стратегия сельскохозяйственного развития в указанном регионе строится на принципе увеличения конкурентоспособности и наличия справедливой многосторонней системы торговли сельскохозяйственной продукцией; иначе говоря, она направлена на успешное завершение Дохинского раунда переговоров по вопросам развития и устранение перекосов в системе глобальных сельскохозяйственных рынков.

Objective of the Organization: To promote a policy, financial and regulatory environment conducive to the sustained economic growth, innovative development and greater competitiveness of economies in the ECE region.
Цель Организации: содействие созданию благоприятных условий в сфере политики, финансов и нормативно- правового регулирования для поступательного роста, инновационного развития и повышения конкурентоспособности экономики стран региона ЕЭК.

Greater competitiveness allows developing countries to diversify away from dependence on a few primary commodity exports and move up the skills and technology ladder in order to sustain rising wages and permit greater economies of scale and scope in production UNCTAD, 2000b, p.117.
Более высокая конкурентоспособность позволяет развивающимся странам путем диверсификации уменьшать свою зависимость от небольшой группы экспортных сырьевых товаров и продвигаться вверх по квалификационной и технологической цепочке при повышении уровней заработной платы, а также дает возможность обеспечивать более значительный эффект масштаба и охвата в производственной деятельности UNCTAD, 2000b, p. 117.

For this reason, President Fernando Henrique Cardoso has sought to strengthen the Common Market of the South, together with South American integration, as instruments for peace, cooperation and greater competitiveness among our countries.
Именно поэтому президент Фернанду Энрики Кардозу стремится к укреплению МЕРКОСУР наряду с интеграцией со странами Южной Америки в качестве инструмента укрепления мира, сотрудничества и усиления конкурентоспособности наших стран.

Greater competitiveness allows developing countries to diversify away from dependence on a few primary-commodity exports and move up the skills and technology ladder, this being essential in order to sustain rising wages and permit greater economies of scale and scope in production WIR 2002, p. 117.
Более высокая конкурентоспособность позволяет развивающимся странам обеспечить диверсификацию и благодаря этому снизить зависимость от экспорта нескольких сырьевых товаров и содействовать повышению квалификации работников и уровня технологического развития, что необходимо для поддержания роста заработной платы и усиления экономии, обусловленной увеличением объема и расширением масштабов производственной деятельности WIR 2002, p. 117.

The changing nature of the formal sector in the light of global economic restructuring will make growing demands on women to adjust to new opportunities as national economies shift in emphasis to greater competitiveness and efficiency.
Изменение характера формального сектора в свете глобальной экономической структурной перестройки поставит женщин перед еще более острой необходимостью приспосабливаться к новым возможностям по мере переноса акцента в рамках национальной экономики на повышение конкурентоспособности и эффективности.