GROWING MARGINALIZATION на Русском - Русский перевод

• растущей маргинализации
• усиливающаяся маргинализация

Примеры использования Growing marginalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are concerned at this growing marginalization of the least developed countries in world trade.
Мы обеспокоены этой растущей маргинализацией наименее развитых стран в мировой торговле.

The Group of 77 was very concerned at the deterioration in the economic situation and the growing marginalization of the least developed countries.
Группа весьма обеспокоена ухудшением экономического положения и все большим отчуждением наименее развитых стран.

The growing marginalization of some countries in the world economy has been a major concern for the United Nations.
Одной из серьезных проблем, вызывающих озабоченность Организации Объединенных Наций, является усиливающаяся маргинализация некоторых стран в мировой экономике.

The new global economic order needs to deal with the current global volatility and the growing marginalization of poor and weaker economies.
Новый глобальный экономический порядок должен положить конец нынешней глобальной неустойчивости рынков и растущей маргинализации стран с бедной и слабой экономикой.

The growing marginalization of the role of the developing countries in an increasingly interdependent world could adversely affect stability.
Растущая маргинализация роли развивающихся стран в условиях увеличивающейся взаимозависимости в мире может отрицательным образом сказаться на стабильности.

The share of the least developed countries in world exports continues to be under 0.04 per cent, indicating their growing marginalization in world trade.
Доля наименее развитых стран в общемировом экспорте по-прежнему составляет менее, 04 процента, что свидетельствует об их растущей маргинализации в мировой торговле.

Equally disturbing was the growing marginalization of developing countries as a direct consequence of the twin processes of liberalization and unbridled globalization.
Также вызывает озабоченность растущая маргинализация развивающихся стран как прямой результат стремительно идущего двойного процесса либерализации и глобализации.

The international community should take into account the needs of those countries in order to reverse the growing marginalization of the poor and to make progress towards human development.
Международному сообществу следует учитывать нужды этих стран, с тем чтобы обратить вспять нарастающий процесс маргинализации бедноты и обеспечить поступательное развитие человека.

It would be unwise to believe that the growing marginalization and decay of Africa will have no significant adverse implications for the stability and viability of the globalizing world.
Было бы ошибкой верить в то, что усиливающаяся маргинализация и упадок Африки не окажут существенного влияния на стабильность и благополучие глобализующегося мира.

While these developments had resulted in unprecedented economic growth for those who had mastered the new technologies, they had led to a growing marginalization for countries and individuals that did not have the capacity, or the opportunity to adapt.
Хотя эти изменения обеспечили беспрецедентный экономический рост в тех странах, которые овладели новыми технологиями, они привели к большей маргинализации стран и людей, которые не располагали способностями или возможностями для адаптации.

The growing marginalization of developing countries in world affairs, particularly in the global economy, could give rise to opposition, or even confrontation, between North and South.
Все большее отстранение развивающихся стран от участия в мировых делах, особенно в сфере экономики, может породить противоречия и даже конфронтацию между Севером и Югом.

The volume of ODA needed to be increased and sustained in order to reverse the growing marginalization of the poor and achieve progress towards realistic goals of human development.
Необходимо увеличить и сохранять объем официальной помощи на цели развития, с тем чтобы остановить растущую маргинализацию бедных стран и успешно продвигаться по пути к достижению реальных целей развития человеческого потенциала.

In a climate of growing marginalization, human insecurity and inequality, we need to reverse these trends by promoting Governments that refuse to resort to conflict as a means of overcoming problems.
В мире растет маргинализация, ухудшается положение в области безопасности и равенства в отношениях между людьми; нам необходимо повернуть эти тенденции вспять посредством поощрения тех правительств, которые отрекаются от использования конфронтации в качестве средства преодоления проблем.

Growing disparities between developed and developing countries and between population categories are reflected in rising unemployment, a deterioration in living standards, acceleration in migratory movements, growing marginalization and an upsurge in poverty everywhere.
Растущее неравенство между развитыми и развивающимися странами и между категориями населения проявляется в росте безработицы, понижении уровня жизни, ускорении миграционных движений, растущей маргинализации и повсеместном распространении нищеты.

High rates of unemployment and the growing marginalization of vast segments of the population gave rise to various alarming phenomena: ethnic conflicts, racial confrontation, xenophobia, neo-Fascist acts of violence.
Высокий уровень безработицы и усиливающаяся маргинализация широких слоев населения порождают тревожные явления этнические конфликты, расовые столкновения, ксенофобию, неофашистские акты насилия.

Bhutan recognizes that all parties must exert equal efforts in order to foster a successful development partnership, but it is increasingly concerned by the growing marginalization of least developed countries in global trade, whose share remains below 0.4 per cent.
Бутан согласен с тем, что все стороны должны прилагать равные усилия для успешного развития партнерства в области развития, но его все больше беспокоит растущая маргинализация наименее развитых стран в глобальной торговле, где на их долю по-прежнему приходится менее, 4 процента.

Socio-economic difficulties and extremely widespread poverty have led to the growing marginalization of a vast portion of the population, in particular street children and members of indigenous groups, who, as a result, are denied the protection of the basic rights guaranteed by the Covenant.
Трудности в социально-экономической области и крайне широкое распространение бедности привели к дальнейшему росту маргинализации подавляющего большинства населения страны, включая беспризорных детей и представителей коренных народов, лишенных в результате всего этого доступа к средствам защиты основных прав, гарантируемых Пактом.

Growing disparities between developed and developing countries and between population categories were reflected in rising unemployment, a deterioration in living standards, acceleration in migratory movements, growing marginalization and an upsurge in poverty everywhere.
Усиление разрыва между развитыми и развивающимися странами и дальнейшее расслоение населения находит свое отражение в повышении уровня безработицы, ухудшении условий жизни, ускорении миграции, усилении маргинализации и расширении масштабов бедности.

In America, although less than in Africa and Asia, we too are disturbed by the growing marginalization, the social injustice, the poverty bordering on famine, the insecurity exacerbated by the trade in illicit drugs and its consequences, which we witness.
В Америке, хотя в меньшей степени, чем в Африке и Азии, мы также обеспокоены растущей маргинализацией, социальной несправедливостью, бедностью, граничащей с голодом, отсутствием безопасности, усугубляемой незаконным оборотом наркотиков и его последствиями, свидетелями которых мы являемся.

The Alliance was launched in October 1996 to serve as a platform for focusing the attention of African decision makers and the international community on the industrial development challenges facing the continent and its growing marginalization in global manufacturing.
Союз был создан в октябре 1996 года в качестве механизма фокусировки внимания руководителей африканских стран и международного сообщества на проблемах промышленного развития, с которыми сталкивается этот континент, и его постепенного оттеснения на периферию мировой обрабатывающей промышленности.

We meet against the backdrop of deteriorating socio-economic conditions and growing marginalization of our countries, while fundamental changes in the global economy resulting from globalization and the rapid advances in science and technology have engendered unprecedented increases in prosperity in the world.
Наша встреча проходит на фоне ухудшения социально-экономического положения наших стран и их дальнейшей маргинализации, тогда как радикальные изменения в мировой экономике, обусловленные процессом глобализации и стремительным научно-техническим прогрессом, приводят к беспрецедентному росту процветания в мире.

At its second session, the Working Group felt that"growing disparities between developed and developing countries and between population categories were reflected in rising unemployment, a deterioration in living standards, acceleration in migratory movements, growing marginalization and an upsurge in poverty everywhere" E/CN.4/1995/11, para. 54.
На своей второй сессии Рабочая группа выразила мнение о том, что" усиливающиеся различия между развитыми и развивающимися странами и между различными группами населения отражаются в росте безработицы, ухудшении условий жизни, ускорении процесса миграции, усиливающейся маргинализации и увеличении числа бедных во всех районах мира E/ CN. 4/ 1995/ 11, пункт 54.

Recalling the Declaration of the Ninth Meeting of the High-level Group on Education for All in Addis Ababa in 2010, where reflections on the progress towards Education for All were made, the recent financial crisis, growing marginalization and various forms of exclusions were discussed and the collective capacity of citizens, civil society organizations and social movements to face these challenges were debated;
Ссылаясь на Декларацию девятого совещания группы высокого уровня по вопросам образования для всех, принятую в Аддис-Абебе в 2010 году, где анализируется прогресс в деле обеспечения образования для всех, рассматриваются недавний финансовый кризис, рост маргинализации и различные формы изоляции, а также коллективный потенциал граждан, организаций гражданского общества и общественных движений, позволяющий противостоять обсуждаемым вызовам;

The eradication of poverty remains the foremost challenge for the developing world, where policy makers struggle on a daily basis to respond to the most basic needs of their peoples despite dwindling financial resources, disappointing economic growth rates and their countries' growing marginalization in the world's economy.
Искоренение нищеты остается задачей наивысшего приоритетного значения для развивающегося мира, в котором политические деятели на каждодневной основе предпринимают усилия, с тем чтобы удовлетворить основные потребности своих народов, несмотря на истощающиеся финансовые ресурсы, неутешительные показатели темпов экономического роста и увеличивающуюся маргинализацию их стран в системе мировой экономики.

I am thinking particularly of the proliferation of armed conflicts and the growing and unacceptable victimization and use of children in those conflicts, the devastating effects of AIDS on young people and children-- mainly the socially and economically deprived-- and the growing marginalization and social exclusion of more vulnerable groups, including migrants, women and children.
Я имею в виду прежде всего распространение вооруженных конфликтов и рост неприемлемого жестокого отношения к детям и их использования в этих конфликтах, пагубное воздействие СПИДа на молодежь и детей, прежде всего детей, испытывающих социально-экономические лишения, и растущую маргинализацию и социальную отчужденность наиболее уязвимых групп, включая мигрантов, женщин и детей.

It clearly brings out the beneficial aspects and the opportunities provided by this process, while at the same time showing the negative consequences, which are very serious and worrying: instability in financial relations, high unemployment, an unsteady job market, the ravages of AIDS, the increasing inequalities between North and South, the extension of those inequalities to the field of knowledge and the constantly growing marginalization of a large number of developing countries.
В нем четко определяются положительные аспекты и возможности, создаваемые этим процессом, и одновременно показаны негативные последствия, которые могут быть весьма серьезными и вызывающими беспокойство: нестабильность в финансовых отношениях, высокий уровень безработицы, неустойчивый рынок труда, эпидемия СПИДа, рост неравенства между Севером и Югом, распространение этого неравенства на область знаний и постоянно растущая маргинализация все большего числа развивающихся стран.

As the end of the twentieth century approaches, the international community is reminded that the creativity and capacity exist to make extraordinary advances in science and technology, but the commitment and commonality of purpose have yet to be demonstrated that would put an end to warfare, growing marginalization, and the vulnerability of millions of people.
Близится конец XX столетия, и международное сообщество должно помнить о том, что оно обладает творческим и материальным потенциалом для достижения колоссальных успехов в области науки и техники, но еще должно продемонстрировать решимость и целеустремленность, которые позволили бы положить конец военным действиям, усиливающейся маргинализации и уязвимости миллионов людей.

With regard to the third major WSSD theme, UNDP supported an International Institute for Labour Studies project on social exclusion which analysed the key processes and patterns that contribute to the exclusion of people living in poverty from markets, assets, social services, entitlements and rights, and the kind of policies that are required to avert growing marginalization and promote social integration of excluded groups.
Что касается третьей основной темы Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, то ПРООН поддерживала проект Международного института социальных исследований по вопросам социальной изолированности, в рамках которого анализировались основные процессы и модели, обусловливающие отчужденность тех, кто живет в нищете, от рынков, имущества, социальных услуг, пособий и прав, а также стратегии, которые необходимы для предотвращения все большей маргинализации и поощрения социальной интеграции изолированных групп населения.

Mr. MOKOTJO(Lesotho) said that the current Conference session was being held at a time of great challenge for UNIDO as it pursued its process of reform and restructuring and dealt with the difficult financial and personnel implications of that process, particularly since the Organization was confronted with an increasing demand for its services in the least developed countries, which were themselves faced with growing marginalization in an environment of global economic integration and liberalization.
Г-н МОКОТЬО( Лесото) говорит, что нынеш- няя сессия Конференции проходит в чрезвычайно сложный период для ЮНИДО, когда она осуще- ствляет процесс реформ и перестройки и решает вопросы, связанные со сложными финансовыми и кадровыми последствиями данного процесса, особенно в связи с тем, что возрастает спрос на услуги Организации в наименее развитых странах, которые сталкиваются с проблемами усиления мар- гинализации в условиях глобальной экономической интеграции и либерализации.

Women, whose growing political marginalization is worrisome, should be meaningfully included in all political processes.
Женщин, чья растущая политическая маргинализация вызывает беспокойство, следует делать значимыми участниками всех политических процессов.