НЕРАВЕНСТВА И МАРГИНАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• inequality and marginalization
• of inequalities and exclusion

Примеры использования Неравенства и маргинализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Искоренение нищеты, сокращение масштабов неравенства и маргинализации;
Eradication of poverty, reduction of inequalities and exclusion;

Характер и масштабы неравенства и маргинализации в области образования.
Patterns and scale of inequality and marginalization in education.

Несмотря на это важное достижение, по-прежнему сохраняются многочисленные формы неравенства и маргинализации.
Despite this remarkable achievement, multiple forms of inequality and marginalization persist.

Вместе с тем наибольший уровень социального неравенства и маргинализации наблюдается в системе среднего образования.
The greatest inequality and exclusion persist in secondary education.

Национальная гендерная политика Либерии была принята в 2009 году для решения проблем гендерного неравенства и маргинализации женщин в стране.
The National Gender Policy of Liberia was adopted in 2009 to address gender inequalities and the marginalization of women in Liberia.

Многочисленные и междисциплинарные факторы неравенства и маргинализации очевидны на примере населения Новой Зеландии, которое становится все более разнообразным.
Multiple and intersectional inequalities and marginalization are visible in New Zealand's increasingly diverse population.

Таким образом, Никарагуа относится к числу беднейших стран Латинской Америки с высоким уровнем неравенства и маргинализации уязвимых групп.
Thus, Nicaragua counts as one of the poorest countries in Latin America, with high levels of inequality and marginalization of vulnerable groups.

В процессе глобализации отмечается тенденция разделения на тех, кто интегрирован в мировую экономику, и тех, кто стоит вне ее, в результате чего возникает разрыв, способствующий росту нищеты, неравенства и маргинализации.
In the process, it has tended to split those plugged into the world economy from those who are not, thus opening a breach that has contributed to poverty, inequality and marginalization.

В Общей страновой оценке системы Организации Объединенных Наций в Эквадоре в 2002 году подчеркивается необходимость взаимодействия с целью сокращения неравенства и маргинализации в экономической, социальной, этнической и гендерной областях.
The common country assessment of the United Nations system in Ecuador in 2002 highlighted the need to work to reduce inequalities and exclusion in the economic, social, ethnic and gender spheres.

В рамках Глобальной программы странам оказывается помощь в достижении целей искоренения нищеты и значительного сокращения масштабов неравенства и маргинализации.
The Global Programme supports countries to achieve the eradication of poverty and significant reduction of inequalities and exclusion.

В рамках Программы основное внимание уделяется общей первоочередной задаче, заключающейся в искоренении нищеты и сокращении масштабов неравенства и маргинализации, а также вопросам, которые подпадают под основные приоритетные задачи, указанные ниже.
The Programme focuses on the overarching priority of poverty eradication and reduction of inequalities and exclusion, and issues that fall within the major priorities below.

Г-н Снусси( Тунис) интересуется, не приведет ли развитие ИКТ, вместо содействия интеграции, к воссозданию или даже углублению неравенства и маргинализации.
Mr. Snoussi(Tunisia) asked whether the development of ICTs was not reproducing and even deepening disparities and causing marginalization instead of promoting integration.

Кроме того, Специальный докладчик считает, что для сокращения глобального неравенства и маргинализации людей и стран максимально широкое и быстрое обеспечение" техническим оборудованием" является недостаточным.
The Special Rapporteur further notes that, with regard to reducing global inequality and the marginalization of both people and nations, it will not be enough simply to install the"hardware" required in as many places as possible, as quickly as possible.

Поскольку Либерия принимает меры с целью преобразования в справедливую демократическую страну, первостепенной важностью обладает решение вопросов структурного неравенства и маргинализации женщин.
As Liberia takes measures to reconstruct itself into an equitable democratic nation, addressing issues of structural inequality and marginalization of women is critical.

Группа 77 и Китай твердо убеждены в том, что, предприняв новые усилия и взяв на себя новые обязательства, мы сможем преодолеть барьеры несправедливости, неравенства и маргинализации, существующие сегодня между нашими обществами и внутри них.
The Group of 77 and China firmly believes that with renewed effort and commitment, we can overcome the hurdles of injustice, inequality and marginalization which exist between and within our societies today.

Этот вопрос должен представлять особый интерес для органов планирования политики в сфере образования, которые должны устранить тенденцию, связанную с тем, что приватизация приводит к усилению неравенства и маргинализации в обществе.
This should be of particular concern to education policy planners, who must address the tendency of privatized education to aggravate inequalities and marginalization in societies.

Подчеркивает, что глобальная программа ПРООН должна быть сосредоточена на достижении приоритетной и всеобъемлющей цели искоренения нищеты и сокращения масштабов неравенства и маргинализации и должна содействовать достижению конечных результатов стратегического плана ПРООН на 2014- 2017 годы.
Emphasizes that the UNDP global programme should focus on the highest priority and overarching goal of poverty eradication and reduction of inequalities and exclusion, and contribute to the outcomes of the UNDP strategic plan, 2014-2017.

Борьба за ликвидацию нищеты должна строиться на солидарности, а не на принципе<< выживает сильнейший>>, при этом следует избегать экономических моделей, содействующих росту неравенства и маргинализации тех, у кого меньше возможностей.
The fight to eradicate poverty should be inspired by solidarity rather than survival of the fittest, and it should avoid economic models that heightened inequality and marginalized those with fewer possibilities.

Национальные правительства при всестороннем участии организаций гражданского общества и поддержке международного сообщества должны незамедлительно принять меры для осуществления стратегий стимулирования роста и торговли, что позволит им ускорить процесс сокращения масштабов нищеты, неравенства и маргинализации.
National Governments, with the full involvement of civil society organizations and supported by the international community must take urgent measures to implement growth and trade strategies enabling accelerated reduction in poverty, inequality and marginalization.

В общей позиции африканских стран по повестке дня в области развития на период после 2015 года самое приоритетное внимание уделяется миру и безопасности в качестве важнейшего условия достижения устремлений континента в области развития, в частности решению проблем экономического и социального неравенства и маргинализации; усилению благого и инклюзивного управления; борьбе со всеми формами дискриминации и усилению единства на основе разнообразия посредством демократических процедур и механизмов.
The Common African Position on the post-2015 development agenda attaches high priority to peace and security as essential to the achievement of the continent's development aspirations, in particular tackling the economic and social inequalities and exclusion; strengthening good and inclusive governance; fighting against all forms of discrimination; and forging unity in diversity through democratic practices and mechanisms.

В свете проблем, обозначенных выше, концепция стратегического плана заключается в том, чтобы оказать странам помощь в достижении цели одновременного искоренения нищеты и значительного сокращения масштабов неравенства и маргинализации.
In response to the challenges outlined above, the vision of the strategic plan is to help countries achieve the simultaneous eradication of poverty and significant reduction of inequalities and exclusion.

Архиепископ Мильоре( наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития 1995 года в Копенгагене государства- члены Организации Объединенных Наций подтвердили необходимость борьбы со структурными корнями нищеты, сокращения неравенства и маргинализации и достижения полной социальной интеграции.
Archbishop Migliore(Observer for the Holy See) said that, at the 1995 World Summit for Social Development in Copenhagen, States Members of the United Nations had affirmed the need to attack the structural roots of poverty, reduce inequality and marginalization and achieve full social integration.

Поэтому организация<< Братья- благотворители>> будет продолжать диалог с Организацией Объединенных Наций, а на местном уровне-- с правительствами и организациями( мы, наши клиенты, доноры и партнеры в общинах) для сокращения масштабов неравенства и маргинализации.
Thus, the Brothers of Charity NGO will continue to engage in dialogue with the United Nations, and at the local level with our governments and organizational stakeholders(ourselves, our consumers, our donors and our partners in the community) to reduce inequality and marginalization.

Вопросы, которых он коснулся,- императив сотрудничества в целях развития на основе общих интересов, общие ценности, солидарность и ответственность друг перед другом, необходимость более решительных действий на международном уровне для решения проблем растущего глобального неравенства и маргинализации- это вопросы, требующие широкого обсуждения.
The issues he articulated- the imperative of development cooperation based on common concerns; shared values; solidarity and responsibility to each other; the need for more resolute action at the international level to address the problem of widening global inequalities and marginalization- are issues that require broad debate.

Программы в области народонаселения должны поэтому способствовать созданию более справедливого, более безопасного и более терпимого общества, которое поощряет равенство между мужчинами и женщинами и повышает ценность личных свобод, уважая право, которое каждый человек имеет на участие в повышении благосостояния общества своим трудом, поскольку нищета, наоборот, является источником неравенства и маргинализации и, следовательно, ненависти и насилия.
Population programmes should help to create a more just, safe and tolerant society, promoting gender equality and developing individual liberties, and respecting each person's right to participate through his or her work in the well-being of the community; poverty, by contrast, was a source of inequalities and marginalization and, consequently, of hatred and violence.

Гн Кали Цай отмечает, что, как следует из представленного в Комитет доклада бюро омбудсмена( уполномоченный по правам человека), меры, предпринятые правительством до настоящего времени, не привели к значительному улучшению положения коренных народов, которые по-прежнему страдают от неравенства и маргинализации и лишены своих прав на землю и питьевую воду.
Mr. Calí Tzay said that, according to the report by the Office of the Ombudsman(Procuradoría para la Defensa de los Derechos Humanos) which had been submitted to the Committee, the measures taken by the Government had so far failed significantly to improve the situation of indigenous peoples, who still suffered inequality and marginalization and were denied their rights to land and drinking water.

Она полагает, что проблемы, вызванные процессом глобализации, следует решать комплексно, поскольку этот процесс лежит в основе серьезного финансового кризиса и продолжительной экономической нестабильности и создает благодатную почву для усиления социального неравенства и маргинализации развивающихся стран.
It was essential to address the issue of globalization, which was generating severe financial crises, prolonged economic insecurity, greater social inequalities and marginalization in the developing world.

В ряде случаев могут возникнуть условия, способные усугубить социальное неравенство и маргинализацию.
In some cases, conditions can arise which can aggravate social inequality and marginalization.

Предотвращение конфликтов должно основываться на широкой концепции безопасности, которая включает в себя политические аспекты, благое управление, устойчивое развитие, уважение прав человека, а также борьбу с неравенством и маргинализацией.
Conflict prevention must be based on broad concept of security that comprises political aspects, good governance, sustainable development, respect for human rights, and combating inequality and marginalization.

Кроме того, мы обязуемся работать сообща на благо всех, с тем чтобы искоренить дискриминацию, неравенство и маргинализацию, нарушения прав человека и нарушения правопорядка;
Likewise, pledge ourselves to work together for the sake of prosperity for all, in such a way as to eradicate discrimination, inequalities and marginalization, violations of human rights and transgressions of the Rule of Law;