НЕРАВЕНСТВА И МАРГИНАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la desigualdad y la marginación
• de las desigualdades y la exclusión

Примеры использования Неравенства и маргинализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Искоренение нищеты, сокращение масштабов неравенства и маргинализации;
Erradicación de la pobreza y reducción de las desigualdades y la exclusión;

Характер и масштабы неравенства и маргинализации в области образования.
Dinámica y escala de la desigualdad y la marginación en la enseñanza.

Несмотря на это важное достижение, по-прежнему сохраняются многочисленные формы неравенства и маргинализации.
A pesar de este progreso extraordinario, persisten muchas formas de desigualdad y marginación.

Вместе с тем наибольший уровень социального неравенства и маргинализации наблюдается в системе среднего образования.
La mayor inequidad y exclusión persiste en la educación secundaria.

Таким образом, Никарагуа относится к числу беднейших стран Латинской Америки с высоким уровнем неравенства и маргинализации уязвимых групп.
Es así que Nicaragua se identifica como uno de los países más pobres de América Latina, con altos niveles de desigualdad y marginalización de grupos vulnerables.

Многочисленные и междисциплинарные факторы неравенства и маргинализации очевидны на примере населения Новой Зеландии, которое становится все более разнообразным.
En la población cada vez más diversa de Nueva Zelandia, la marginación y las desigualdades múltiples y transversales son ya una evidencia.

Национальная гендерная политика Либерии была принята в 2009 году для решения проблем гендерного неравенства и маргинализации женщин в стране.
En 2009, se aprobó la Política Nacional de Liberia sobre Cuestiones de Género para hacer frente a las desigualdades basadas en el género y la marginación de las mujeres en Liberia.

В ходе замечаний по вопросу о глобализации были подняты проблемы, касающиеся неравенства и маргинализации, в частности с точки зрения распределения доходов.
En los comentarios sobre la mundialización se subrayaron las preocupaciones causadas por las desigualdades y la marginación, sobre todo en relación con la distribución de los ingresos.

Г-н Снусси( Тунис) интересуется, не приведет ли развитие ИКТ, вместо содействия интеграции, к воссозданию или даже углублению неравенства и маргинализации.
El Sr. Snoussi(Túnez) pregunta si el desarrollo de las TIC no está reproduciendo, o inclusive profundizando, las disparidades y ocasionando marginalización en lugar de promover la integración.

В рамках Программы основное внимание уделяется общей первоочередной задаче, заключающейся в искоренении нищеты и сокращении масштабов неравенства и маргинализации, а также вопросам, которые подпадают под основные приоритетные задачи, указанные ниже.
El programa se centra en la prioridad general de la erradicación de la pobreza y la reducción de las desigualdades y la exclusión y en las cuestiones que se inscriben dentro de las principales prioridades siguientes.

Поскольку Либерия принимает меры с целью преобразования в справедливую демократическую страну, первостепенной важностью обладает решение вопросов структурного неравенства и маргинализации женщин.
En un momento en que Liberia adopta medidas para reconstituirse como una nación democrática equitativa, es de crucial importancia que se aborden las cuestiones referentes a la desigualdad estructural y la marginación de las mujeres.

Группа 77 и Китай твердо убеждены в том, что, предприняв новые усилия и взяв на себя новые обязательства, мы сможем преодолеть барьеры несправедливости, неравенства и маргинализации, существующие сегодня между нашими обществами и внутри них.
El Grupo de los 77 y China cree firmemente que, con esfuerzos y compromisos renovados, podemos superar las vallas de la injusticia, la desigualdad y la marginación que hoy existen entre las sociedades y dentro de ellas.

Этот вопрос должен представлять особый интерес для органов планирования политики в сфере образования, которые должны устранить тенденцию, связанную с тем, что приватизация приводит к усилению неравенства и маргинализации в обществе.
Ese objetivo ha de suscitar especial interés en los encargados de planificar políticas de educación, quienes deben enfrentar la tendencia de la educación privatizada a agravar las desigualdades y la marginación sociales.

Одним из трех приоритетов Программы правительства 2011 года является сокращение масштабов бедности, неравенства и маргинализации, а один из ключевых проектов касается поощрения предоставления социального обеспечения и интеграции и предотвращения социальных проблем.
Una de las tres prioridades del Programa de Gobierno de 2011 es reducir la pobreza, la desigualdad y la marginación y uno de los proyectos clave concierne la promoción del bienestar y la inclusión social y la prevención de los problemas sociales.

В процессе глобализации отмечается тенденция разделения на тех, кто интегрирован в мировую экономику, и тех, кто стоит вне ее, в результате чего возникает разрыв, способствующий росту нищеты, неравенства и маргинализации.
El proceso a menudo ha separado a los que están conectados con la economía mundial de los que no lo están, abriendo así una brecha que ha contribuido a aumentar la pobreza, la desigualdad y la marginación.

Национальные правительства при всестороннем участии организаций гражданского общества и поддержке международного сообщества должны незамедлительно принять меры для осуществления стратегий стимулирования роста и торговли, что позволит им ускорить процесс сокращения масштабов нищеты, неравенства и маргинализации.
Los gobiernos nacionales, con la participación plena de las organizaciones de la sociedad civil y con el apoyo de la comunidad internacional, deben tomar medidas urgentes para aplicar estrategias de promoción del crecimiento y el comercio que aceleren la reducción de la pobreza, de la desigualdad y de la marginación.

Архиепископ Мильоре( наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития 1995 года в Копенгагене государства- члены Организации Объединенных Наций подтвердили необходимость борьбы со структурными корнями нищеты, сокращения неравенства и маргинализации и достижения полной социальной интеграции.
El Arzobispo Migliore(Observador de la Santa Sede) dice que en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible, celebrada en Copenhague en 1995, los Estados Miembros de las Naciones Unidas afirmaron la necesidad de atacar las causas fundamentales de la pobreza, reducir la desigualdad y la marginación y lograr la integración social plena.

В свете проблем, обозначенных выше, концепция стратегического плана заключается в том, чтобы оказать странам помощь в достижении цели одновременного искоренения нищеты и значительного сокращения масштабов неравенства и маргинализации.
En respuesta a los desafíos descritos anteriormente, la visión del plan estratégico consiste en ayudar a los países a lograr la erradicación simultánea de la pobreza y la reducción significativa de las desigualdades y la exclusión.

Гн Кали Цай отмечает, что, как следует из представленного в Комитет доклада бюро омбудсмена( уполномоченный по правам человека), меры, предпринятые правительством до настоящего времени, не привели к значительному улучшению положения коренных народов, которые по-прежнему страдают от неравенства и маргинализации и лишены своих прав на землю и питьевую воду.
El Sr. Calí Tzay dice que, con arreglo al informe de la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos que se presentó al Comité, las medidas adoptadas por el Gobierno hasta ahora no habían hecho grandes progresos respecto de la situación de los pueblos indígenas, que seguían sufriendo la desigualdad y la marginación y cuyos derechos a la tierra y al agua potable se denegaban.

Поэтому организация<< Братья- благотворители>gt; будет продолжать диалог с Организацией Объединенных Наций, а на местном уровне-- с правительствами и организациями( мы, наши клиенты, доноры и партнеры в общинах) для сокращения масштабов неравенства и маргинализации.
Por tanto, la organización no gubernamental Hermanos de la Caridad mantendrá su diálogo con las Naciones Unidas y, a nivel local, con los gobiernos y las instituciones interesadas(nuestros miembros, consumidores, donantes y asociados en la comunidad) con miras a reducir la desigualdad y la marginación.

Программы в области народонаселения должны поэтому способствовать созданию более справедливого, более безопасного и более терпимого общества, которое поощряет равенство между мужчинами и женщинами и повышает ценность личных свобод, уважая право, которое каждый человек имеет на участие в повышении благосостояния общества своим трудом, поскольку нищета, наоборот, является источником неравенства и маргинализации и, следовательно, ненависти и насилия.
Los programas de población deberán por tal motivo contribuir a crear una sociedad más justa, más segura y más tolerante, que fomente la igualdad entre los hombres y las mujeres y sepa valorar las libertades individuales y respete su ejercicio. Toda persona debe tener derecho de participar en el bienestar de la colectividad mediante su trabajo. La pobreza es causa de desigualdad y marginación y genera odio y violencia.

Вместе с тем мировая система характеризуется явлением глобализации, которая не принесла пользы всем, но, напротив, обострила до крайности неравенство и маргинализацию.
No obstante, el sistema mundial se caracteriza por el fenómeno de la globalización, que ha exacerbado la desigualdad y la marginalización, cuando debería ser beneficiosa para todos.

Кроме того, мы обязуемся работать сообща на благо всех, с тем чтобы искоренить дискриминацию, неравенство и маргинализацию, нарушения прав человека и нарушения правопорядка;
Asimismo, nos comprometemos a trabajar conjuntamente en aras de la prosperidad para todos, de forma tal que se erradiquen la discriminación, las desigualdades y la marginación, las violaciones de los derechos humanos y las transgresiones al Estado de Derecho.

Кроме того, мы обязуемся вести совместную деятельность ради процветания для всех таким образом, чтобы искоренить дискриминацию, неравенство и маргинализацию, нарушения прав человека и нарушение принципа верховенства права;
Asimismo, nos comprometemos a trabajar conjuntamente en aras de la prosperidad para todos, de forma tal que se erradiquen la discriminación, las desigualdades y la marginación, las violaciones de los derechos humanos y las transgresiones al Estado de Derecho.

Предотвращение конфликтов должно основываться на широкой концепции безопасности, которая включает в себя политические аспекты, благое управление, устойчивое развитие, уважение прав человека, а также борьбу с неравенством и маргинализацией.
La prevención de conflictos debe basarse en una noción amplia de la seguridad, que comprenda los aspectos políticos, la buena gobernanza, el desarrollo sostenible, el respeto de los derechos humanos y la lucha contra la desigualdad y la marginación.

Для малых стран, подобных моей, располагающих весьма ограниченными возможностями надлежащего использования и контроля нынешних экономических сил, глобализация приводит к большему неравенству и маргинализации и к расширению разрыва между богатыми и бедными странами.
Para los países pequeños como el mío, que tienen una capacidad muy limitada para explotar adecuadamente los recursos y para enfrentarse a las fuerzas económicas actuales, la mundialización ha dado lugar a mayores desigualdades y marginación y a un aumento de la brecha entre los países ricos y los pobres.

Обязуются также вести совместную деятельность во имя процветания для всех таким образом, чтобы способствовать укреплению демократии и верховенства права, искоренить дискриминацию, нищету, социальную изолированность, неравенство и маргинализацию, а также нарушения прав человека;
Se comprometen, asimismo, a trabajar juntos en aras de la prosperidad para todos, fortaleciendo la democracia y el Estado de Derecho, erradicando la discriminación, la pobreza, la exclusión social, las desigualdades y la marginalización y las violaciones de los derechos humanos;

Поэтому стратегия будет в первую очередь нацелена на укрепление потенциала африканских стран в плане разработки и осуществления и контроля за осуществлением политики и программ сокращения масштабов нищеты и решения таких проблем в области социального развития, как неравенство и маргинализация уязвимых групп населения африканских стран.
Por lo tanto, la estrategia tendrá como principal objetivo reforzar la capacidad de los países africanos de elaborar, ejecutar y supervisar políticas y programas de reducción de la pobreza y abordar cuestiones relativas al desarrollo social, como la desigualdad y la marginación de los grupos vulnerables de la sociedad africana.

Эта подпрограмма направлена на укрепление потенциала африканских стран в целях разработки, осуществления и контроля за осуществлением стратегий и программ, предназначенных для сокращения масштабов нищеты и решения проблем социального развития, таких, как неравенство и маргинализация уязвимых групп африканского общества.
El subprograma tiene como objetivo reforzar la capacidad de los países africanos para elaborar, ejecutar y supervisar políticas y programas de reducción de la pobreza y ocuparse de cuestiones relativas al desarrollo social, como la desigualdad y la marginación de los grupos vulnerables de la sociedad africana.

Они приветствовали признание Группой семи того факта, что глобализация обусловливает возникновение новых проблем для общества и экономики стран, которые могут усугубить неравенство и маргинализацию, и что Группа семи несет ответственность за максимально широкое распространение благ экономического роста.
Acogieron con satisfacción el reconocimiento por parte del Grupo de los Siete de que la mundialización planteaba problemas para las sociedades y las economías que podían acentuar la desigualdad y la marginalización y señalaron que recaía sobre el Grupo de los Siete la obligación de extender todo lo posible los beneficios del crecimiento económico.