СТИГМАТИЗАЦИИ И МАРГИНАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la estigmatización y la marginación
• estigmatización y marginalización

Примеры использования Стигматизации и маргинализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Боязни мести, стигматизации и маргинализации;
El temor a las represalias, la estigmatización y la marginación;

Они отметили, что члены их движения подвергаются стигматизации и маргинализации.
A su juicio, los miembros de este movimiento están siendo estigmatizados y marginados.

Понимание своих прав человека и прав человека других людей является одним из предварительных условий участия, взаимовыгодного обмена и неприятия стигматизации и маргинализации.
La comprensión de los derechos humanos de uno mismo y de los del prójimo es una condición previa de la participación y el intercambio así como para el rechazo de la estigmatización y la marginación.

НФ по УПО сообщил, что религиозные меньшинства Индии подвергаются преследованиям, стигматизации и маргинализации в экономической, социальной и политической сферах.
El Foro Popular denunció que las minorías religiosas de la India sufren persecución, estigmatización y marginación en las esferas económica, social y política.

Дети- альбиносы часто становятся жертвами оставления без опеки, стигматизации и маргинализации по причине их внешности и в связи с инвалидностью, сопутствующей этому, в частности проблемами со зрением и чувствительностью кожи.
Los niños con albinismo se encuentran en una situación de alto riesgo de abandono, estigmatización y marginación, como consecuencia de su apariencia y debido a factores de discapacidad asociados con su condición, por ejemplo, problemas de la vista y de sensibilidad de la piel.

Эти меры должны основываться на руководящих принципах Конвенции и отражаться в национальной правовой и политической системах. Такие меры должны дополняться также инициативами по устранению стигматизации и маргинализации в обществе.
Dichas medidas deben basarse en los principios rectores de la Convención que también se contemplan en los marcos jurídicos y normativos nacionales, y deben complementarse con iniciativas que aborden la estigmatización y la marginación en la sociedad.

Что притеснение и криминализация работников сферы сексуальных услуг приводит к их дальнейшей стигматизации и маргинализации, создавая для них более высокий риск нарушения прав человека и усугубляя уязвимость перед ВИЧ.
El hostigamiento y la criminalización de las trabajadoras del sexo contribuyen a que sigan siendo objeto de estigmatización y marginación, poniéndolas en mayor riesgo de abusos de derechos humanos y exacerbando su vulnerabilidad al VIH.

Обеспечить, чтобы дети, которые стали жертвами любого из упомянутых в Факультативном протоколе правонарушений, не считались правонарушителями в соответствии с гражданским и уголовным правом, а также принять любые возможные меры по предотвращению стигматизации и маргинализации детей- жертв.
Vele por que los niños víctimas de cualquiera de los delitos prohibidos en el Protocolo facultativo no sean tratados como delincuentes transgresores del derecho civil o penal y por que se adopten todas las medidas posibles para evitar la estigmatización y marginalización de los niños víctimas.

Комитет также выражает озабоченность в связи с отсутствием информации о деятельности, направленной на предупреждение стигматизации и маргинализации детей- жертв, и в связи со случаями обнародования в средствах массовой информации сведений, которые могут приводить к разглашению личности детей- жертв.
El Comité está preocupado además por la falta de información sobre las actividades orientadas a prevenir la estigmatización y la marginación de los niños víctimas y por los casos en que los medios de comunicación divulgan información que puede conducir a la identificación de los niños víctimas.

Комитет рекомендует государству участнику обеспечить, чтобы дети, ставшие жертвами любых правонарушений, подпадающих под действие Факультативного протокола, не подвергались в качестве таковых уголовному преследованию или наказанию и чтобы принимались все возможные меры, позволяющие избежать их стигматизации и маргинализации.
El Comité recomienda que el Estado parte vele por que los niños víctimas de cualquiera de los delitos a que se hace referencia en el Protocolo facultativo no sean penalizados y que se adopten todas las medidas posibles para evitar su estigmatización y marginación.

Комитет также испытывает озабоченность в связи с широко распространенной практикой, в соответствии с которой поощряется брак между лицом, совершившим насилие, и женщиной, ставшей жертвой насилия, с целью защитить ее от социальной стигматизации и маргинализации и обеспечить сохранение потомства в случаях беременности, при этом человек, совершивший насилие, остается безнаказанным.
El Comité también se manifiesta alarmado por la práctica difundida de alentar el matrimonio entre perpetradores de violaciones y mujeres víctimas de violación a fin de proteger a estas últimas del estigma social y la marginación, y de asegurar la claridad del linaje si están embarazadas, tras lo cual se concede impunidad al perpetrador.

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы дети- жертвы любых запрещенных Факультативным протоколом преступлений не считались правонарушителями и не наказывались, а также чтобы принимались все возможные меры для предупреждения их стигматизации и маргинализации.
El Comité recomienda, además, al Estado parte que se cerciore de que los niños víctimas de cualquiera de los delitos prohibidos en virtud del Protocolo facultativo no sean considerados como delincuentes ni sean castigados, y que se adopten todas las medidas posibles para evitar su estigmatización y marginalización.

Гватемала верит в подход, который основан на правах человека. Поэтому мы ввели в действие законы, способствующие воспитанию, просвещению и распространению информации. Их цель-- предотвращение стигматизации и маргинализации в связи с ВИЧ среди самых уязвимых слоев населения и лиц, инфицированных ВИЧ или пострадавших от этого вируса.
Guatemala cree en un enfoque sustentado en los derechos humanos y, por ello, se han emitido leyes para promover la educación y la información y, a través de estas leyes se da protección de la estigmatización y la marginación relacionados con el VIH a las poblaciones más vulnerables y a las personas infectadas o afectadas por el virus.

Обеспечить, чтобы к детям- жертвам любых преступлений в соответствии с Факультативным протоколом не относились как к правонарушителям в соответствии с гражданским или уголовным правом и чтобы принимались все возможные меры с целью предотвращения стигматизации и маргинализации детей- жертв; и..
Vele por que los niños víctimas de cualquiera de los delitos prohibidos en el Protocolo facultativo no sean tratados como delincuentes transgresores del derecho civil o penal y por que se adopten todas las medidas posibles para evitar la estigmatización y marginalización de los niños víctimas;

Необходимо повышать осведомленность общества, наращивать потенциал специалистов и исследователей, чтобы преодолеть стигматизацию и маргинализацию, от которых страдают дети с ограниченными возможностями, содействовать их социальной инклюзии и самостоятельности, информировать органы, определяющие политику, планировать совершенствование услуг и увеличение их финансирования, улучшать отчетность и изменять общественные установки.
Es importante concienciar, fomentar la capacidad de los profesionales y la investigación con el fin de superar el estigma y la marginación que sufren los niños con discapacidad, promover su inclusión social y su confianza, informar el proceso normativo, planificar servicios mejores y mejor financiados, mejorar la rendición de cuentas y cambiar la actitud de la población.

Отсутствие адекватных и своевременных ответных мер со стороны государства, постоянное муссирование этой темы в средствах массовой информации и отсутствие поддержки со стороны общества усугубляют стигматизацию и маргинализацию беспризорных детей, отстраняя их от реальных долгосрочных альтернатив и решений.
La falta de respuesta adecuada y oportuna de los Estados, las constantes referencias negativas de los medios de comunicación y la falta de apoyo de la sociedad en general aumentaba el estigma y la exclusión de los niños de la calle, y los alejaba de verdaderas opciones y soluciones permanentes.

Инвалидность: стигматизация и маргинализация.
La discapacidad como fuente de oprobio y marginación.

Ему также следует бороться со стигматизацией и маргинализацией гомосексуалистов в обществе.
También debe combatir la estigmatización y marginación de los homosexuales en la sociedad.

Г-жа Ариас( Перу) спрашивает, какие меры должны приниматься для борьбы со стигматизацией и маргинализацией людей, живущих в крайней нищеты, подвергаясь постоянной дискриминации в обществе.
La Sra. Arias(Perú) pregunta qué medidas se deben adoptar para combatir la estigmatización y la marginación de las personas que viven en condiciones de extrema pobreza, que normalmente afrontan la discriminación en la sociedad.

Деятельность в поддержку развития здравоохранения, по улучшению доступа к питьевой воде и по борьбе со стигматизацией и маргинализацией лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом;
Acciones de apoyo a la salud, el acceso al agua potable y la lucha contra la estigmatización y la marginación de las personas que viven con el VIH/SIDA;

Обеспечить принятие всех необходимых мер с целью недопущения стигматизации и социальной маргинализации детей- жертв;
Asegure que se tomen todas las medidas posibles para evitar la estigmatización y marginación social de los niños víctimas;

Комитет также обеспокоен тем, что дети, ставшие жертвами этих видов деятельности, могут подвергаться стигматизации и социальной маргинализации.
Le preocupa además que los niños víctimas de esas prácticas puedan sufrir estigmatización y marginación social.

Обеспечить, чтобы дети- жертвы любого из преступлений, указанных в Факультативном протоколе, как таковые не подвергались уголовному преследованию и наказаниям, а также принять любые возможные меры по недопущению стигматизации и социальной маргинализации таких детей;
Vele por que a los niños que sean víctimas de cualquiera de los delitos a los que se refiere el Protocolo Facultativo no se les incrimine ni castigue por ese solo hecho, y que se adopten todas las medidas posibles para evitar la estigmatización y marginación social de esos niños.

Комитет выражает также обеспокоенность в связи с информацией о том, что, несмотря на некоторые улучшения, средства массовой информации иногда содействуют стигматизации и социальной маргинализации, распространяя стереотипные представления и сея недоверие к людям, принадлежащим к группам меньшинств и/ или этническим группам.
Le preocupa también conocer que, a pesar de algunas mejoras, los medios de comunicación contribuyen a veces a la estigmatización y a la exclusión social al transmitir mensajes estereotipados y desconfianza con respecto a las personas pertenecientes a minorías o grupos étnicos.

Комитет с глубокой обеспокоенностью принимает к сведению, что дети, являющиеся жертвами преступлений, охватываемых Факультативном протоколом, часто страдают от стигматизации и социальной маргинализации и могут привлекаться к ответственности, подвергаться суду и помещаться под стражу.
Al Comité le preocupa gravemente saber que los niños víctimas de los delitos recogidos en el Protocolo Facultativo suelen ser estigmatizados y marginados socialmente y que pueden ser declarados responsables de dichos delitos, juzgados y sometidos a detención.

Комитет напоминает государству- участнику, что дети- жертвы преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, не должны в качестве таковых привлекаться к уголовной ответственности или подвергаться наказаниям и что следует принимать меры во избежание их стигматизации и социальной маргинализации.
El Comité recuerda al Estado parte que los niños víctimas de los delitos previstos en el Protocolo Facultativo no deben ser ni criminalizados ni castigados, y que debe evitar que sufran estigmatización y marginación social.

В этой связи Комитет полагает, что дети- жертвы правонарушений, охватываемых Факультативным протоколом, не должны ни криминализироваться, ни пенализироваться и что необходимо принять все возможные меры с целью избежать их стигматизации и социальной маргинализации.
A ese respecto, el Comité considera que los niños que son víctimas de delitos abarcados por el Protocolo Facultativo no deben ser criminalizados ni sancionados, y que se deben adoptar todas las medidas posibles para evitar su estigmatización y su marginación social.

Комитет далее рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы дети, пострадавшие в результате какого-либо из преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом, как таковые не подвергались криминализации и наказанию и чтобы были приняты все возможные меры для исключения стигматизации и социальной маргинализации этих детей.
El Comité recomienda además al Estado Parte que vele por que los niños víctimas de cualquiera de los delitos previstos en el Protocolo Facultativo no sean criminalizados o penalizados y por que se adopten todas las medidas posibles para evitar la estigmatización y la marginación social de esos niños.

Обеспечить, чтобы дети- жертвы любых из преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом, не преследовались в качестве таковых и не наказывались по уголовному праву и чтобы принимались все возможные меры во избежание их стигматизации и социальной маргинализации;
Vele por que los niños víctimas de cualquier delito contemplado en el Protocolo Facultativo no sean incriminados ni sancionados, y por que se adopten todas las medidas posibles para evitar su estigmatización y su marginación social.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все возможные меры по избежанию стигматизации и социальной маргинализации детей- жертв преступлений, запрещаемых Факультативным протоколом, и обеспечить, чтобы такие дети не привлекались к уголовной ответственности и не подвергались наказаниям.
El Comité insta al Estado parte a tomar todas las medidas posibles para evitar la estigmatización y la marginación social de los niños víctimas de los delitos recogidos en el Protocolo Facultativo y a velar por que no sean criminalizados ni penados.