ДИСКРИМИНАЦИИ И МАРГИНАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• discriminación y la marginación
• la discriminación y la exclusión
• la discriminación y la marginalización

Примеры использования Дискриминации и маргинализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цифровое наблюдение должно исключать случаи обострения дискриминации и маргинализации;
La vigilancia digital debería evitar exacerbar la discriminación y la marginalización;

Целью ЗРИ является предотвращение дискриминации и маргинализации в повседневной жизни и максимальное упрощение интеграции.
Esta Ley tiene por objeto prevenir su discriminación y marginación en la vida cotidiana y facilitar su integración en la mayor medida posible.

Эти примеры геноцида начинались с экстремистских выступлений, дискриминации и маргинализации.
Esos genocidios comenzaron con la incitación al odio, la discriminación y la marginación.

Необходимо принимать меры по ликвидации дискриминации и маргинализации и способствовать распространению культуры уважения всех людей.
Es necesario adoptar medidas para eliminar la discriminación y la marginación y promover una cultura de respeto para todos.

Однако эти дети сталкиваются с особыми проблемами, вытекающими из дискриминации и маргинализации.
Sin embargo, estos niños se enfrentan con problemas particulares derivados de la discriminación y la marginación.

В этой связи насилие невозможно рассматривать в отрыве от истории дискриминации и маргинализации, которым подверглись коренные народы в целом.
En ese sentido, la violencia no puede desvincularse de la historia de discriminación y marginación sufrida por los pueblos indígenas en su conjunto.

Некоторые категории детей, изначально уязвимые, становятся уязвимыми все в большей степени в силу того, что подвергаются дискриминации и маргинализации.
Hay determinadas categorías de niños vulnerables que lo son aún más debido a la discriminación y la exclusión.

Помимо борьбы за землю и ресурсы, народы Дарфура считали себя жертвами дискриминации и маргинализации со стороны центрального правительства.
Además de las luchas por la tierra y los recursos, los pueblos de Darfur se sintieron discriminados y marginados por el Gobierno central.

Кроме того, он считает, что народ айнов является коренным народом Японии и подвергается дискриминации и маргинализации.
También consideró que el pueblo ainu era el pueblo indígena del Japón, y dijo que ese pueblo había sido sometido a discriminación y marginalización.

Необходимо прилагать активные усилия по ликвидации дискриминации и маргинализации и способствовать распространению культуры уважения всех людей.
Es necesario trabajar de forma activa para eliminar la discriminación y la marginación, y promover una cultura de respeto para todos.

Почти повсеместно интересы женщин отодвигаются на второй план, и они продолжают подвергаться дискриминации и маргинализации.
Las preocupaciones de las mujeres siguen estando relegadas a un segundo plano prácticamente en todas partes y las mujeres siguen sufriendo discriminación y marginación.

И наоборот, искоренение всех форм дискриминации и маргинализации может в большой степени способствовать устранению лежащих в основе нищеты причин.
A su vez, la eliminación de todas las formas de discriminación y de marginación puede contribuir en gran medida a erradicar las causas profundas de la pobreza.

Это имеет особо важное значение для общин коренного населения ввиду дискриминации и маргинализации, которым они подвергались в прошлом.
Esto reviste especial importancia en el caso de las comunidades indígenas, habida cuenta de la discriminación y la marginación a la que históricamente han sido sometidas.

Поэтому целостный подход к ликвидации всех форм насилия в отношении женщин требует рассмотрения систематической дискриминации и маргинализации.
Por consiguiente, un enfoque holístico para la eliminación de todas las formas de violencia contra la mujer exigirá que se aborden la discriminación y la marginación sistemáticas.

Это имеет особенно важное значение для общин коренного населения ввиду дискриминации и маргинализации, которым они подвергались в историческом плане.
Esto reviste especial importancia en el caso de las comunidades indígenas, habida cuenta de la discriminación y la marginación que han padecido históricamente.

Приоритетное внимание при защите меньшинств следует уделять представителям по-настоящему уязвимых групп, подвергающихся дискриминации и маргинализации со стороны большинства".
Se debe dar prioridad en la protección a las minorías a los miembros de los grupos que son verdaderamente vulnerables y están sujetos a discriminación y marginalización por la mayoría.".

Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает повсеместное существование стереотипов, дискриминации и маргинализации, в особенности в отношении женщин( статьи 2, 3 и 26).
Asimismo, el Comité nota con preocupación que prevalecen estereotipos, discriminación y marginación, en particular en contra de las mujeres(arts. 2, 3 y 26).

Повышенное внимание следует уделять особым потребностям и приоритетам женщин и девочек, которые сталкиваются с различными формами дискриминации и маргинализации.
Es preciso aumentar la atención prestada a las necesidades y las prioridades específicas de las mujeres y las niñas que enfrentan múltiples formas de discriminación y marginación.

Закон о Комиссии по равным возможностям предусматривает поощрение ликвидации дискриминации и маргинализации таких лиц и групп.
El objetivo de la Ley de la Comisión de Igualdad de Oportunidades es promover la eliminación de la discriminación y la marginación de esas personas y grupos.

КЛРД выразил озабоченность по поводу дискриминации и маргинализации коренных народов с точки зрения осуществления их гражданских, политических, экономических и культурных прав.
El CERD estaba preocupado por la discriminación y la marginación de que las poblaciones indígenas eran objeto en el disfrute de sus derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.

Немногочисленная группа адвокатов, прокуроров и судей женского пола, работающая в правовой системе, зачастую страдает от дискриминации и маргинализации в результате действий их коллег- мужчин.
Las pocas mujeres abogadas, fiscales y jueces del sistema judicial son con frecuencia objeto de discriminación y marginación por parte de sus colegas varones.

На уровне социального обеспечения, защита уязвимых слоев общества от дискриминации и маргинализации постоянно находится в центре внимания социальной политики Туниса.
En cuanto a la atención social, la protección de los sectores vulnerables de la sociedad contra la discriminación y la marginación es una de las constantes de la política social de Túnez.

Недопустимо демонизировать целые цивилизации и религии, в то время как миллионы иммигрантов были лишены своих прав, подвергаются дискриминации и маргинализации в развитых обществах.
Es inaceptable que se demonicen civilizaciones y religiones mientras en las sociedades desarrolladas millones de inmigrantes se ven privados de sus derechos y son objeto de discriminación y marginación.

Правительство Суринама несет ответственность перед всеми гражданами за недопущение дискриминации и маргинализации любой группы в нашем обществе, а также за обеспечение справедливого баланса между различными этническими группами.
El Gobierno de Suriname tiene la responsabilidad ante todos sus ciudadanos de impedir la discriminación y la marginación de cualquier grupo en nuestra sociedad, así como la responsabilidad de garantizar un equilibrio justo entre los distintos grupos étnicos.

Плохие санитарные условия и несоблюдение гигиенических норм являются побочными результатами дискриминации и маргинализации, с которыми сталкиваются расовые меньшинства.
Las prácticas deficientes de saneamiento e higiene son resultados indirectos de la discriminación y la marginación de que son víctimas las minorías raciales.

Хотя обучение в области прав человека способствует образованию в самом широком смысле этого слова, система образования на основе утилитарных парадигм ведет к дискриминации и маргинализации.
Aunque la educación en derechos humanos ha hecho avanzar el aprendizaje en el sentido más amplio, un sistema educacional basado en paradigmas utilitarios provoca la discriminación y la marginación.

Ассоциацией за интеграцию и устойчивое развитие Бурунди представлена информация о дискриминации и маргинализации, с которой сталкиваются коренные народы в Бурунди, в том числе в области образования и владения собственностью.
La Association pour l' intégration et le développement durable au Burundi proporcionó información sobre la discriminación y la marginación que sufren los pueblos indígenas en Burundi, incluso en los ámbitos de la educación y la propiedad.

Гжа Слип, представляющая организацию<< Хелпэйдж интернэшнл>gt;, отметила существование неотложной потребности в усилении защиты пожилых людей от жестокого обращения, дискриминации и маргинализации.
La Sra. Sleap de HelpAge International observó que había necesidad urgente de aumentar la protección de las personas de edad contra los abusos, la discriminación y la marginación.

Одна из неправительственных организаций посвятила свое выступление изменениям в характере дискриминации и маргинализации в условиях современной глобальной миграции, в которой участвует значительное число лиц африканского происхождения.
El representante de una ONG hizo una exposición sobre los cambios registrados en la discriminación y la exclusión en el contexto de las actuales migraciones en todo el mundo, en las que participan un número considerable de afrodescendientes.

Представившие ответы государства- члены отметили свою приверженность поощрению прав коренных народов, а также необходимость ликвидации дискриминации и маргинализации в их странах.
Los Estados que respondieron el cuestionario señalaron su compromiso con la promoción de los derechos de los pueblos indígenas, así como la necesidad de eliminar la discriminación y la marginación en sus países.