МАРГИНАЛИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• marginación
• marginalización
• exclusión
• marginados
• la marginalidad
• marginar
• marginado
• marginando

Примеры использования Маргинализация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неформальный сектор: маргинализация или интеграция?
El sector no estructurado:¿marginado o integrado?

Общей тенденцией является все более ускоряющаяся маргинализация Африки.
La tendencia general ha llevado a una marginación cada vez más acelerada de África.

Многим угрожает маргинализация и реальное исключение из процесса глобализации.
Muchos de ellos corren el riesgo de ser marginados y, aún más, excluidos, del proceso de internacionalización.

Для этого требуются решительные усилия в интересах тех, кому угрожает маргинализация.
Esto requiere un esfuerzo decisivo en favor de los que corren peligro de quedar marginados.

Дальнейшая маргинализация половины населения никогда не даст долгосрочных позитивных результатов ни в одной стране.
Ningún país obtendrá resultados positivos y duraderos si sigue marginando a la mitad de su población.

В промышленно развитых странах после ухода на пенсию происходит некоторая маргинализация пожилых людей.
La industrialización ha tendido, con la institución de la jubilación, a marginar a las personas de edad en ciertas formas.

Замена, ослабление или маргинализация Организации Объединенных Наций явились бы выпадом против этой концепции.
Reemplazar, eliminar o marginar a las Naciones Unidas equivaldría, en realidad, a ir en contra de ese concepto.

Маргинализация пожилых людей и лишение их доступа к информации лишь усиливает их беспомощность и бесправие.
Cuando las personas de edad son marginadas y no tienen acceso a la información pueden quedar aún más desempoderadas.

Он упомянул также о положении детей из числа коренных народов, маргинализация которых особенно заметна.
También se refirió a la situación de los niños indígenas, afectados especialmente por la marginalización.

Растет городская маргинализация, последствия которой хорошо известны- подростковая преступность, неграмотность и наркомания.
La marginalidad urbana es creciente y sus efectos son notorios: violencia juvenil, drogadicción, analfabetismo.

Основными причинами возникновения конфликтов являются изолированность, нищета и маргинализация.
El denominador común de los conflictos es la situación de exclusión, la pobreza y la marginalidad.

Дальнейшая маргинализация и исключение женщин из многих сфер жизни являются вызовом для всех нас.
La persistencia de la marginalización y la exclusión de la mujer de muchos campos es un reto para todos nosotros.

Она также отметила, что наблюдается маргинализация тех, кто не исповедуют никакой религии или придерживаются умеренных взглядов.
También observó que se estaban marginando las opiniones de las personas que no profesaban ninguna religión o que eran indiferentes a las religiones.

Если маргинализация отдельных социальных групп продолжится, разрыв еще больше увеличится и, в конечном счете, разрушит общество в целом.
Si algunos grupos sociales siguen siendo marginados, esa brecha se hará aún más amplia y a la larga redundará en menoscabo de toda la sociedad.

В результате процесса глобализации происходит дальнейшая маргинализация Африки, что способствует увеличению масштабов нищеты на континенте.
El proceso de mundialización ha marginado aún más a África, lo que ha contribuido a la creciente incidencia de la pobreza en el continente.

Правительство Португалии признает чрезвычайно важное значение устранения таких явлений, как социальная маргинализация и нищета.
El Gobierno de Portugal reconoce que la cuestión de la eliminación de la exclusión social y la pobreza tiene importancia especial.

Мировая торговля продолжает расширяться, хотя при этом сохраняется маргинализация некоторых стран, в частности НРС и африканских стран к югу от Сахары.
El comercio mundial continuaba creciendo, pero algunos países seguían estando marginados, en particular los PMA y los países del África subsahariana.

Более широкое общественное признание того, что женщины являются членами общества, на которых в наибольшей степени сказываются маргинализация и нищета;
Mayor reconocimiento en la sociedad de que las mujeres son los sujetos sociales más afectados por la marginalidad y la pobreza.

В развивающихся странах, которым угрожает маргинализация в процессе глобализации, издержки, возможно, превосходят блага.
En los países en desarrollo que corren peligro de marginación en el proceso de internacionalización, los costos de esta podrían ser mayores que los beneficios.

Сохраняется маргинализация НРС в рамках международных потоков услуг, о чем свидетельствует и их доля в мировом экспорте услуг, составляющая около, 8%.
Los PMA siguen estando marginados de las corrientes internacionales de servicios, y su participación en las exportaciones mundiales de servicios se cifra en torno al 0,8%.

Результатом этого явилась беспрецедентная маргинализация большого числа стран и обнищание больших районов, особенно в Африке.
Esto ha sido acompañado por una marginación sin precedentes de un gran número de países y por la pauperización de grandes regiones, especialmente en África.

Сохраняется маргинализация НРС в рамках международных потоков услуг, в частности их доля в мировом экспорте услуг составляет около, 8%.
Los países menos adelantados siguen estando marginados de la corriente internacional de servicios, y su participación en las exportaciones mundiales de servicios se cifra en torno al 0,8%.

Вместе с тем в настоящее время наблюдается маргинализация развивающихся стран и наименее развитых стран, что является серьезной проблемой.
Sin embargo, en la actualidad se observa una marginación de los países en desarrollo y de los países menos adelantados, lo que representa un grave problema.

Маргинализация стран в экономической и социальной областях заставляет по-прежнему жить в абсолютной бедности 10 процентов детей всего мира.
El 10% de los niños del mundo siguen viviendo en una pobreza absoluta debido a la marginalización que sufren sus países en los planos económico y social.

В целях социальной интеграции женщин, которым угрожает маргинализация и социальная изоляция, в Стратегии предусмотрены следующие ключевые моменты:.
Para integrar a las mujeres en situación de riesgo de marginación y exclusión social, la Estrategia se centra, entre otras, en las siguientes cuestiones:.

Мы полны решимости превратить этот разрыв в цифровых технологиях в цифровые возможности для всех, прежде всего для тех, кому грозят отставание и дальнейшая маргинализация".
Estamos plenamente comprometidos a convertir la brecha digital en una oportunidad digital para todos, especialmente aquellos que corren peligro de quedar rezagados y aún más marginados".

В цыганских общинах широкие масштабы приобрела нищета и маргинализация области доступа к здравоохранению, образованию, жилью и занятости.
Entre los miembros de las comunidades gitanas se presentan elevados índices de pobreza y marginaciones con respecto al acceso a la salud, la educación, la vivienda y el trabajo.

Его результатом будет маргинализация поставщиков транспортных услуг из развивающихся стран и стран с экономикой переходного периода, которым придется довольствоваться статусом субподрядчиков.
Como resultado de todo ello se producirá una marginación de los transportistas de los países en desarrollo y de los países en transición que quedarán relegados a la condición de subcontratistas.

Это требует целенаправленных усилий, поскольку длительная маргинализация часто приводит к тому, что такие группы выпадают из поля зрения директивных органов.
Ello requiere iniciativas concebidas a tal fin, porque a menudo el resultado de un historial de marginación es que esos grupos pasen inadvertidos a quienes formulan las medidas.

Представитель Китая признал, что наименее развитые страны сталкиваются с многочисленными трудностями в процессе своего социально-экономического развития и что происходит их дальнейшая маргинализация в процессе экономической глобализации.
El representante de China reconoció que los PMA tropezaban con numerosas dificultades para su desarrollo socioeconómico, y que habían resultado aún más marginados en el proceso de mundialización económica.