МАРГИНАЛИЗИРОВАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• marginadas
• marginados

Примеры использования Маргинализированного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Степень влияния маргинализированного человека на свою собственную судьбу невелика.
El individuo marginado puede influir muy poco en su propio destino.

Продолжать работу по обеспечению защиты и поощрения прав маргинализированного и уязвимого населения( Непал);
Proseguir su labor de protección y promoción de los derechos de la población marginada y vulnerable(Nepal);

Необходимо расширить возможности маргинализированного населения и обеспечить ему доступ к земельным ресурсам в целях искоренения нищеты и обеспечения продовольственной безопасности.
Para erradicar la pobreza y garantizar la seguridad alimentaria es necesario potenciar la función de las personas marginadas y ofrecerles acceso a la tierra.

Особое внимание следует уделять потребностям женщин и маргинализированного, коренного и самого бедного населения.
Debe prestarse especial atención a las necesidades de las mujeres, los marginados, los indígenas y los más pobres.

Современный мир состоит из двух полюсов: богатого, хорошо образованного меньшинства, которое принимает решения, и бедного, необразованного и маргинализированного большинства.
El mundo moderno está polarizado entre una minoría rica y con un nivel elevado de formación que adopta las decisiones y una mayoría pobre, sin formación y marginada.

Основополагающее значение для процесса демократического развития и интеграции маргинализированного населения имеют организационное развитие муниципий.
El desarrollo institucional de los municipios es fundamental para el proceso de desarrollo democrático y para la integración de las poblaciones marginadas.

В Замбии средства массовой информации ориентированы в основном на городские районы, что создает информационный вакуум, особенно для малоимущего маргинализированного населения сельских районов.
Los medios de comunicación de Zambia tienen una orientación sobre todo urbana, con lo que existe una laguna de información, en particular para los pobres rurales marginados.

Комитет обеспокоен сохранением уязвимого и маргинализированного положения цыганок, особенно в том, что касается образования, занятости, охраны здоровья и участия в общественной жизни и процессах принятия решений.
Preocupa al Comité que las mujeres romaníes sigan en situación vulnerable y marginal, sobre todo respecto de la educación, el empleo, la salud y la participación en la vida pública y la adopción de decisiones.

Кроме того, риску подвергается около одного миллиарда человек, проживающих более чем в 100 странах, которые составляют большинство беднейшего, наиболее маргинализированного и политически слабого населения мира.
Además, corre peligro más de mil millones de personas en más de cien países, en los que habitan un gran número de los ciudadanos más pobres, más marginados y políticamente más débiles.

Бытовое насилие также широко распространено в<< частной сфере>gt; в тех странах, в которых существует высокая доля маргинализированного сельского населения, например, в Никарагуа-- второй беднейшей стране Латинской Америки.
La violencia doméstica también se produce con frecuencia en el ámbito privado en lugares con grandes poblaciones rurales marginadas, como Nicaragua, el segundo país más pobre de América Latina.

Опустынивание непосредственно затрагивает свыше 250 миллионов человек Кроме того, риску подвергается около одного миллиарда человек, проживающих более чем в 100 странах, которые составляют большинство беднейшего, наиболее маргинализированного и политически слабого населения мира.
La desertificación afecta directamente a más de 250 millones de personas. Además, corre peligro más de mil millones de personas en más de cien países, en los que habitan un gran número de los ciudadanos más pobres, más marginados y políticamente más débiles.

К таким уязвимым группам относятся лица, пережившие геноцид, инвалиды, малоимущие, престарелые, группы исторически маргинализированного населения, а также сироты и другие уязвимые дети( СУД).
Los grupos vulnerables están compuestos por los supervivientes del genocidio, las personas con discapacidad, los indigentes, los ancianos, los grupos históricamente marginados y los huérfanos y otros niños vulnerables.

Устранять недостатки в службах профилактики и лечения неинфекционных заболеваний для маргинализированного населения и в кризисных ситуациях. Наращивать потенциал общин по поощрению здорового режима питания и образа жизни;
Se ocupe de las deficiencias de los servicios de prevención y tratamiento de las enfermedades no transmisibles para las poblaciones marginadas y las situaciones de crisis, y cree capacidad comunitaria para promover dietas y estilos de vida sanos;

Всемирная организация здравоохранения совместно с ЮНФПА будет проводить оценку потребностей в области здравоохранения постконфликтных общин; активизировать мониторинг в области здравоохранения и содействовать доступу к основным услугам в области здравоохранения маргинализированного населения.
La OMS, conjuntamente con el UNFPA, hará una evaluación de las necesidades comunitarias en materia de salud después del conflicto; intensificará la vigilancia de la salud pública; y promoverá el acceso a la atención sanitaria básica para las poblaciones marginadas.

Что касается тематического блока, связанного с развитием людских ресурсов, то Инициатива ЮНЕСКО по ликвидации неграмотности среди маргинализированного населения будет осуществляться в тех странах, где показатель неграмотности превышает 50 процентов или где насчитывается более 10 миллионов неграмотных.
En el grupo del desarrollo de los recursos humanos, la Iniciativa de alfabetización para personas excluidas de la UNESCO se aplicará en los países con tasas de analfabetismo superiores al 50% o en los que haya 10 millones de analfabetos.

Однако продолжает ощущаться отсутствие согласованных усилий в применении концепции превентивного альтернативного развития как средства улучшения социально-экономического положения маргинализированного и уязвимого сельского населения, рискующего быть вовлеченным в возделывание запрещенных культур.
Sigue faltando un esfuerzo concertado para poner en práctica el concepto de desarrollo alternativo preventivo a fin de mejorar la situación socioeconómica de las poblaciones rurales marginadas y vulnerables que corren el riesgo de dedicarse a los cultivos ilícitos.

В Законе о социальной реформе и борьбе с нищетой( РЗ 8425) содержится призыв к образованию советов в интересах целевого базисного или маргинализированного сектора, включая выделение женщин в отдельный сектор, и выделяется место для представителя сектора женщин в Национальной комиссии по борьбе с нищетой.
En la Ley de reforma social y mitigación de la pobreza(LR 8425) se establece la constitución de consejos de determinados sectores básicos o marginados, incluidas las mujeres, y se reserva un puesto para una representante de las mujeres en la Comisión Nacional contra la Pobreza.

ПРООН будет способствовать созданию региональных и национальных правозащитных институтов и поддерживать меры по улучшению понимания общественностью вопросов прав человека и доступа малоимущего и маргинализированного населения к системе правосудия.
El PNUD alentará el establecimiento de instituciones de derechos humanos regionales y nacionales y apoyará la adopción de medidas que mejoren los conocimientos públicos acerca de los derechos humanos y el acceso de los pobres y los marginados a la justicia.

Снижение указанных показателей в городских районах вызвано совокупным воздействием быстрых темпов роста маргинализированного городского населения и отсутствия надлежащей секторальной политики, в результате чего инвестиции в создание доступных и эффективных с точки зрения затрат услуг для городской бедноты оставались на низком уровне.
La disminución advertida en zonas urbanas se debe al efecto combinado del rápido crecimiento de poblaciones urbanas marginalizadas y de políticas inadecuadas para el sector, que se ha traducido en la escasez de inversiones en servicios asequibles y rentables para los pobres urbanos.

Однако отметим, что, несмотря на свои ограниченные возможности, правительство, в сотрудничестве с гражданским обществом и его партнерами, строило и продолжает строить дома для уязвимых семей и семей, не имеющих жилья( например, беженцев, исторически маргинализированного населения и репатриантов из Танзании).
Sin embargo, el Gobierno, en colaboración con la sociedad civil y sus asociados, ha construido y sigue construyendo casas, especialmente para familias vulnerables que no dispongan de vivienda(por ejemplo, los refugiados, las poblaciones históricamente marginadas o los repatriados de Tanzanía).

Комитет по-прежнему выражает обеспокоенность по поводу маргинализированного положения некоторых групп женщин, находящихся в неблагоприятном положении, в частности женщин из числа рома, женщин- мигрантов и женщин- инвалидов, сталкивающихся с множественными проявлениями дискриминации во всех областях политической, экономической и социальной жизни, в том числе в связи с участием в общественной жизни и принятием решений, образованием, трудоустройством и здравоохранением.
El Comité sigue preocupado por la situación de marginación de algunos grupos de mujeres en situación desfavorecida, en particular las mujeres romaníes, las mujeres migrantes y las mujeres con discapacidad, que se enfrentan a múltiples formas de discriminación en todas las esferas de la vida política, económica y social, lo que incluye la participación en la vida pública y la adopción de decisiones, la educación, el empleo y la salud.

Детям иностранных трудящихся, которые не имеют права на официальные услуги медицинского страхования, такие как страхование здоровья или получение больничных пособий, по причине незаконного пребывания в стране, также стала предоставляться медицинская поддержка благодаря проекту по поддержке медицинского обслуживания для иностранных трудящихся и маргинализированного класса.
Los hijos de trabajadores extranjeros que por no residir legalmente en el país no tuvieran derecho a los servicios del seguro médico nacional recibían también asistencia de salud a través del programa de servicios médicos para trabajadores extranjeros y personas marginadas.

Обзор 2009 года по Африке оказался весьма полезной работой по оценке взаимной ответственности и эффективности развития, хотя многие аспекты права на развитие, такие, как прямое упоминание прав человека, гендерная нацеленность и приоритет уязвимого и маргинализированного населения не получили должного внимания.
El examen de 2009 en África se reveló como una actividad útil para evaluar la rendición de cuentas mutua y la eficacia del desarrollo, si bien muchas dimensiones del derecho al desarrollo, como la referencia explícita a los derechos humanos, la atención especial a las cuestiones de género y la prioridad para las poblaciones vulnerables y marginadas, no estaban tratadas uniformemente.

Проблема заключается в охвате маргинализированной социальной группы.
El reto es llegar hasta los grupos sociales marginados.

Такие дети чаще всего являются выходцами из наиболее маргинализированных слоев.
Generalmente estas niñas provienen de los sectores más excluidos.

Создание отделений- спутников в социально маргинализированных районах.
Establecimiento de oficinas satélite en zonas socialmente desfavorecidas.

Наименее развитые страны Азиатско-Тихоокеанского региона остаются маргинализированными в международной торговле.
Los países menos adelantados de Asia y el Pacífico han seguido estando marginalizados en el comercio internacional.

Взаимодействие между женщинами и другими маргинализированными группами населения.
Las alianzas de las mujeres con otros grupos poblacionales excluidos.

Мы продемонстрировали способность налаживать отношения с маргинализированными группами.
Estamos mostrando habilidades para relacionarnos con los grupos marginales.

На индивидуальном уровне особенно уязвимой становится маргинализированная молодежь, которая, как представляется, из-за отсутствия других возможностей оказывается обреченной на жизнь, не оправдывающую ее ожидания.
A título individual, los jóvenes marginados son particularmente vulnerables cuando la falta de oportunidades parece condenarlos a una vida sin posibilidades de progreso.