МАРГИНАЛИЗИРОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• marginados
• marginado
• marginadas
• marginada

Примеры использования Маргинализированной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблема заключается в охвате маргинализированной социальной группы.
El reto es llegar hasta los grupos sociales marginados.

В эпоху глобализации уже нельзя позволять, чтобы одна страна оставалась маргинализированной.
En la era de la globalización, ya no se puede permitir que un país permanezca marginado.

Кроме того, являясь маргинализированной частью общества, они более часто подвергаются нарушениям прав человека37.
Además, como sector marginado, son más vulnerables a las violaciones de derechos humanos.

АРИМО также заявила, что инвалиды по-прежнему относятся к обездоленной и маргинализированной части общества.
La MISPA también afirmó que las personas con discapacidad seguían viéndose desfavorecidas y marginadas socialmente.

Представительницы коренных народов в Африке являются маргинализированной группой как в своих странах, так и в самих общинах коренного населения.
Las mujeres indígenas constituyen un grupo marginado en la sociedad en general y también dentro de las comunidades indígenas.

Разработать и поддерживать программы в области образования и профессиональной подготовки для маргинализированной молодежи в стране( Словения);
Desarrollar y apoyar programas dirigidos a la capacitación y educación de los jóvenes marginados(Eslovenia);

Пока Организация Объединенных Наций игнорирует данный вопрос Пуэрто- Рико остается экономически зависимой и политически маргинализированной.
Mientras las Naciones Unidas ignoran el asunto de Puerto Rico, en la isla continúa la dependencia económica y la marginación política.

Приступить к разработке и финансированию программ, нацеленных на обеспечение профессиональной подготовки и образования для маргинализированной молодежи в Сент-Люсии( Мальдивские Острова);
Procurar desarrollar y apoyar los programas dirigidos a la capacitación y educación de los jóvenes marginados de Santa Lucía(Maldivas);

Очевидно, что с образовательной и экономической точек зрения наиболее маргинализированной группой в Соединенных Штатах Америки по-прежнему являются американские индейцы.
Desde el punto de vista de la enseñanza y la economía, está claro que los indios norteamericanos siguen siendo el grupo más marginado de los Estados Unidos.

Ни одна задача или цель не должны считаться достигнутыми при отсутствии прогресса среди любой бедной или маргинализированной группы населения.
No debería considerarse que se ha alcanzado un objetivo mientras no se hayan realizado avances en el contexto de los grupos pobres o marginados.

Непальские далиты являются самой маргинализированной и обездоленной группой в Непале, которая с древнейших времен подвергается дискриминации по признаку кастовой принадлежности.
Los dalits constituyen el grupo más marginado y desfavorecido de Nepal, que ha sido objeto de discriminación por motivo de casta desde tiempos remotos.

В рамках более широких усилий по содействию участию молодежи в жизни общества мы уделяем особое внимание расширению прав и возможностей маргинализированной молодежи.
Como parte del esfuerzo más amplio para promover la participación, nos hemos centrado en especial en el empoderamiento de los jóvenes marginados.

Они остаются уязвимой, маргинализированной группой, в которой социальные и культурные обычаи и традиции не стимулируют их работать вдали от дома или семьи.
Han seguido constituyendo un grupo marginado y vulnerable, en cuanto que las costumbres y tradiciones sociales y culturales no las han alentado a trabajar lejos del hogar o de la familia.

Активизировать усилия по разработке и финансированию программ в области образования и профессиональной подготовки для маргинализированной молодежи в стране( Канада);
Intensificar los esfuerzos para desarrollar y apoyar programas educativos y de capacitación técnica para los jóvenes marginados del país(Canadá);

Брифинг на тему« Расширение прав и возможностей уязвимой и маргинализированной молодежи в области занятости и образования»( организуемый Постоянным представительством Швейцарии).
Reunión de información sobre el tema“Habilitación de los jóvenes vulnerables y marginados en el empleo y la educación”(organizada por la Misión Permanente de Suiza).

Поэтому показатель 2. 2 предусматривает расширение числа участников целевых программ социальной интеграции маргинализированной молодежи, прежде всего молодых мигрантов.
En consecuencia, la meta 2.2 tiene por objeto aumentar la cobertura de los programas de inclusión social orientados a los jóvenes marginados, en particular los jóvenes migrantes.

Права конкретных групп, подобные предусмотренным в статье 27, служат целям дальнейшего углубления индивидуальных прав их носителей, а не дальнейшего ограничения свободы других членов маргинализированной группы.
Los derechos específicos de grupos, tales como los establecidos en el artículo 27, apuntan a promover los derechos individuales de sus titulares, y no a cercenar la libertad de otros miembros del grupo marginado.

Показатель 2. 2: в период с 2005 по 2015 год увеличить на 50 процентов число участников целевых программ социальной интеграции маргинализированной молодежи, прежде всего молодых мигрантов.
Meta 2.2: entre 2005 y 2015, aumentar en un 50%, la cobertura de los programas de inclusión social orientados a los jóvenes marginados, en particular los jóvenes migrantes.

Усилия по решению проблем бывших комбатантов и маргинализированной молодежи в общинах и лагерях внутренне перемещенных лиц будут активизированы при помощи осуществления по всему Дарфуру трудоемких проектов на базе общин.
Se intensificarán los esfuerzos por abordar a los jóvenes excombatientes y marginados en comunidades y campamentos de desplazados internos mediante proyectos comunitarios de alta densidad de mano de obra en todo Darfur.

Директивные органы обязаны избегать принятия решений, которые могут вести к ограничению осуществления прав любой группой, которая считается маргинализированной или дискриминируемой.
Quienes formulan la política tienen que evitar las decisiones que puedan redundar en desmedro del disfrute de los derechos humanos por cualquier grupo que se considere marginado u objeto de discriminación.

Поскольку рома составляют наиболее значительную часть возвращающихся лиц, им как представителям маргинализированной социальной группы предоставляется право на бесплатное медицинское обслуживание в порядке упрощенной процедуры;
Dado que los romaníes constituyen la población repatriada más numerosa, se benefician del derecho a la asistencia sanitaria gratuita como grupo social marginado, para lo cual se establecen procedimientos simplificados.

Автор напоминает о своей крайне уязвимой ситуации, когда она 2 января 2001 года обратилась за медицинской помощью в качестве женщины, которая могла потерять своего ребенка, и в качестве представителя маргинализированной группы общества-- рома.
La autora recuerda que cuando solicitó atención médica el 2 de enero de 2001, se encontraba en una situación sumamente vulnerable, como mujer que iba a perder a su bebé y como miembro de un grupo marginado de la sociedad(los romaníes).

КЭСКП был обеспокоен тем, что доля населения, живущего за чертой бедности, остается существенной и что среди находящейся в неблагоприятном положении и маргинализированной части населения, в частности среди рома, этот показатель весьма высок.
Al CESCR le preocupaba que el porcentaje de personas que vivían por debajo del umbral de pobreza en el Estado parte siguiera siendo importante y que fuera muy elevado entre los grupos de población más desfavorecidos y marginados, como los romaníes.

Он высказал мнение, что международная помощь и программы создания государства должны быть всеобъемлющими, чтобы ни одна группа палестинского населения как в Газе, так и в Зоне С и Восточном Иерусалиме не выпала из поля зрения и не оказалась маргинализированной.
También advirtió que la asistencia internacional y los programas de constitución de un Estado deben ser inclusivos y que no se debería dejar fuera o marginar a ningún grupo palestino, ni en Gaza ni en la Zona C o Jerusalén Oriental.

В ряде стран, особенно в промышленно развитых странах, злоупотребление некоторыми наркотиками уже более не ограничивается незначительным числом маргинализированной молодежи, а становится неотъемлемой частью жизни всей молодежи и молодежной субкультуры.
Puede que en varios países, en particular desarrollados, el uso indebido de algunas drogas ya no se limite a un número reducido de jóvenes marginados, sino que se esté convirtiendo en parte de la vida de la subcultura juvenil mayoritaria.

РПООНПР для Албании и план действий по осуществлению страновой программы на 2006- 2011 годы признают вклад добровольчества в усовершенствованное предоставление государственных услуг и социальную интеграцию маргинализированной молодежи и женщин.
En el MANUD y el plan de acción del programa para Albania correspondientes al período 2006-2011 se reconoce la contribución del voluntariado a la mejora de la prestación de los servicios públicos y la inclusión social de los jóvenes y las mujeres marginados.

Молодые люди являются, как правило, наиболее уязвимой и маргинализированной группой с точки зрения безработицы, нищеты, вооруженных конфликтов и проблем в области здравоохранения и нуждаются в помощи правительств в большей степени, чем любые другие социальные группы.
Los jóvenes tienden a ser el grupo más vulnerable y marginado en lo que respecta al desempleo, la pobreza, los conflictos armados y los problemas de salud y necesitan más atención por parte de los gobiernos que cualquier otro grupo social.

Хотя развитые страны и входят в число тех, кто в основном выиграл от процесса глобализации, они не могут надеяться на процветание в долгосрочной перспективе при нестабильной или маргинализированной экономике подавляющего большинства развивающихся стран.
Los países desarrollados han sido los principales beneficiarios del proceso de mundialización, pero no pueden esperar una prosperidad a largo plazo sobre la base de las economías inestables o marginadas del gran número de países en desarrollo.

В Латинской Америке и в Африке субрегиональные программы молодежных НПО при спонсорской поддержке со стороны ЮНЕСКО обеспечивали охват маргинализированной молодежи и поощряли принятие во внимание ценностей, связанных с культурой мира, при проведении политики в интересах молодежи.
En América Latina y África, los programas subregionales de organizaciones no gubernamentales de jóvenes patrocinadas por la UNESCO hacen participar a jóvenes marginados y fomentan los valores de la cultura de paz en las políticas dirigidas a los jóvenes.

КЭСКП выразил обеспокоенность высоким уровнем безработицы, особенно сохранением длительной безработицы, в частности среди женщин и молодежи, а также среди находящейся в неблагоприятном положении и маргинализированной части населения, включая рома и инвалидов.
Al CESCR le inquietaba el elevado índice de desempleo en Eslovaquia, en particular la persistencia del desempleo de larga duración, sobre todo entre las mujeres y los jóvenes, y entre los grupos de población desfavorecidos y marginados, como los romaníes y las personas con discapacidad.