ТРАДИЦИОННО МАРГИНАЛИЗИРОВАННЫХ ГРУПП на Испанском - Испанский перевод

• grupos tradicionalmente marginados

Примеры использования Традиционно маргинализированных групп на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii Участие женщин и представителей традиционно маргинализированных групп в процессах урегулирования местных конфликтов.
Iii Participación de las mujeres y los grupos tradicionalmente marginados en los procesos locales para resolver conflictos.

Ii Увеличение доли должностных лиц местных административных органов из числа женщин и представителей традиционно маргинализированных групп.
Ii Mayor número de mujeres y miembros de los grupos tradicionalmente marginados entre los funcionarios de la administración local.

Законопроект о привлечении традиционно маргинализированных групп населения на службу в государственный сектор был зарегистрирован в законодательном органе-- парламенте.
Se ha registrado en el Parlamento un proyecto de ley sobre la inclusión en el sector público de los grupos tradicionalmente marginados.

Продолжает ощущаться существенная необходимость в адекватном реагировании на законные и разумные потребности традиционно маргинализированных групп.
La necesidad de dar respuesta adecuada a las reclamaciones legítimas y razonables de los grupos marginados tradicionalmente sigue siendo fundamental.

Целевой показатель на 2008 год: уровень участия женщин и представителей традиционно маргинализированных групп в процессах урегулирования местных конфликтов составляет 40 процентов.
Objetivo para 2008: participación de un 40% de mujeres y miembros de los grupos tradicionalmente marginados en los procesos locales para resolver conflictos.

Целевой показатель на 2008 год: политические рамки полностью согласованы и урегулированы все оставшиеся вопросы; достигнута более высокая степень поддержки со стороны традиционно маргинализированных групп.
Objetivo para 2008: Marco plenamente convenido, solución de las cuestiones pendientes y mayor apoyo de los grupos tradicionalmente marginados.

Конституция гарантирует права и свободы традиционно маргинализированных групп населения, включая женщин, далитов, коренных народов и жителей неблагополучных районов.
La Constitución garantiza los derechos y libertades de los grupos tradicionalmente marginados, con inclusión de las mujeres, los dalits, los pueblos indígenas y los habitantes de las zonas desfavorecidas.

Ii Увеличение числа мероприятий по повышению информированности избирателей, направленных на привлечение к участию в выборах женщин и традиционно маргинализированных групп( далиты, джанаяти и мадхези).
Ii Mayor número de actividades de educación de los votantes y campañas en favor de la participación de las mujeres y los grupos tradicionalmente marginados(dalits, janajatis, madhesis).

Это постановление вызвало споры, когда представители этнической группы тхару и ряда других традиционно маргинализированных групп из района Терай выступили с возражениями против их включения в одну категорию с мадхеси в контексте данного постановления.
La ordenanza había planteado controversias cuando los tharus y otros grupos tradicionalmente marginados del Tarai se opusieron a que se los agrupara con los madheshis en la legislación.

По состоянию на 30 сентября осуществление этой стратегии привело к тому, что 156 человек, или 47 процентов, из числа 326 национальных сотрудников являются представителями традиционно маргинализированных групп населения.
Esta estrategia ha dado como resultado que, al 30 de septiembre, 156 de los 326 puestos de contratación nacional, es decir, un 47%, están ocupados por personas pertenecientes a grupos tradicionalmente marginados.

Главными среди этих требований были требования традиционно маргинализированных групп относительно надлежащей представленности в процессе определения будущей конституции и в государственных структурах различных уровней.
Entre las principales exigencias figuraron las de grupos tradicionalmente marginados que querían tener una representación adecuada en la determinación de la futura constitución y las estructuras del Estado a todos los niveles.

Эта работа была сосредоточена на поощрении участия женщин в политическом процессе, в том числе женщин из традиционно маргинализированных групп, и пропаганде равенства мужчин и женщин как основного руководящего принципа.
La Sección centró su atención en la promoción de la participación política de las mujeres, incluidas las de los grupos tradicionalmente marginados, y de la igualdad entre los géneros como principio rector fundamental.

Порой требования со стороны традиционно маргинализированных групп угрожали опрокинуть мирный процесс между правительством и маоистами, каким он был закреплен во Всеобъемлющем мирном соглашении и временной конституции.
Por momentos las demandas de los grupos tradicionalmente marginados amenazaron eclipsar el proceso de paz entre el Gobierno y los maoístas establecido en el Acuerdo General de Paz y la Constitución provisional.

Признавая, что необходимо уделять особое внимание нуждам женщин, детей и традиционно маргинализированных групп в рамках мирного процесса, о чем говорится во Всеобъемлющем мирном соглашении и резолюции 1325( 2000).
Reconociendo que en el proceso de paz se debe prestar especial atención a las necesidades de las mujeres, los niños y los grupos tradicionalmente marginados, como se señala en el Acuerdo General de Paz y en la resolución 1325(2000).

Представители традиционно маргинализированных групп неизменно выражают обеспокоенность в связи с исключением их из мирного процесса и из процесса принятия решений, касающихся выборов в учредительное собрание.
Los representantes de los grupos tradicionalmente marginados han expresado preocupaciones persistentes por su exclusión del proceso de paz y de la adopción de decisiones en relación con las elecciones a la Asamblea Constituyente.

Признавая необходимость уделять особое внимание нуждам женщин, детей и традиционно маргинализированных групп в рамках мирного процесса, о чем говорится во Всеобъемлющем мирном соглашении и резолюции 1325( 2000).
Reconociendo la necesidad de que en el proceso de paz se preste especial atención a las necesidades de las mujeres, los niños y los grupos tradicionalmente marginados, como se señala en el Acuerdo General de Paz y en la resolución 1325(2000).

Усилия МООНН по найму сотрудников из традиционно маргинализированных общин принесли положительные результаты: 50 процентов из числа 125 сотрудников являются представителями традиционно маргинализированных групп, а 33 процента составляют женщины.
Como consecuencia de los esfuerzos de la UNMIN por contratar personal nacional de grupos tradicionalmente marginados, el 50% de los 125 funcionarios nacionales procede de grupos tradicionalmente marginados y un 33% de ellos son mujeres.

Секция по социальным вопросам выезжала на места в 39 из 75 районов для проведения встреч с членами общин из традиционно маргинализированных групп и организациями, представляющими различные общины, для поощрения их активного участия в выборах.
La Sección de Asuntos Sociales hizo misiones sobre el terreno en 39 de los 75 distritos, celebrando reuniones con miembros de las comunidades de grupos históricamente marginados y organizaciones representativas de diversas comunidades, para alentarlos a participar activamente en las elecciones.

Отслеживалась деятельность групп, выступающих против мирного процесса, оценивалась их потенциальная способность препятствовать прогрессу, изучалась динамика отношений между политическими партиями и роль традиционно маргинализированных групп.
Se vigilaron las actividades de los grupos opuestos al proceso de paz, sus posibilidades de obstaculizar el progreso, la dinámica entre los partidos políticos y la función de los grupos habitualmente marginados.

Секция МООНН по социальным вопросам консультирует Миссию по вопросам, касающимся традиционно маргинализированных групп, а также оказывает сотрудникам МООНН помощь в содействии социальной интеграции в контексте различных проводимых МООНН мероприятий.
La Sección de Asuntos Sociales de la UNMIN asesora a la Misión en cuestiones relacionadas con los grupos tradicionalmente marginados y asiste al personal de la UNMIN para promover la inclusión social en todas las actividades pertinentes de la Misión.

Усилия ОКПН( М) по найму национальных сотрудников из традиционно маргинализированных общин принесли положительные результаты: 50 процентов из числа 123 национальных сотрудников являются представителями традиционно маргинализированных групп, а 30 процентов составляют женщины.
Los esfuerzos de la UNMIN por contratar personal nacional entre comunidades tradicionalmente marginadas han producido resultados positivos: el 50% de los 123 funcionarios nacionales proceden de grupos tradicionalmente marginados y un 30% de ellos son mujeres.

Признавая необходимость уделять особое внимание нуждам женщин, детей и традиционно маргинализированных групп в рамках мирного процесса, о чем говорится во Всеобъемлющем мирном соглашении и резолюции 1325( 2000) от 31 октября 2000 года.
Reconociendo la necesidad de que en el proceso de paz se preste especial atención a las necesidades de las mujeres, los niños y los grupos tradicionalmente marginados, como se señala en el Acuerdo General de Paz y en la resolución 1325(2000), de 31 de octubre de 2000.

В результате выборов в Учредительное собрание может повыситься уровень напряженности или даже насилия в связи с избирательной кампанией, что отрицательно скажется на политических правах, и в первую очередь традиционно маргинализированных групп.
Las elecciones para la Asamblea Constituyente pueden ir acompañadas de un aumento de la tirantez, si no de la violencia, en relación con el proceso de la campaña, con consecuencias negativas para los derechos políticos, sobre todo para los grupos tradicionalmente marginados.

МООНН внимательно следит за послевыборной динамикой внутри партий и в отношениях между ними, а также за развивающейся ролью традиционно маргинализированных групп и их влиянием на национальную политику в том, что касается работы Учредительного собрания.
La UNMIN mantiene en estrecha observación la dinámica postelectoral dentro de los partidos y entre ellos, así como el cambio del papel desempeñado por los grupos tradicionalmente marginados y su repercusión en la política nacional, en lo relativo a la Asamblea Constituyente.

Успешное завершение политического переходного процесса, ведущего к созданию Учредительного собрания, и прогресс в достижении договоренностей относительно разделения власти и в создании соответствующих механизмов, способствующих вовлечению в политический процесс традиционно маргинализированных групп.
Satisfactoria conclusión de la transición política conducente al establecimiento de una Asamblea Constituyente y progresos hacia la consecución de arreglos de reparto del poder o mecanismos conexos que faciliten la inclusión de los grupos tradicionalmente marginados.

Избирательная комиссия также указала на необходимость обеспечения безопасности при проведении выборов, а также на необходимость достижения политической договоренности в отношении должной представленности в избирательном процессе традиционно маргинализированных групп населения.
La Comisión Electoral también señaló a la atención la necesidad de establecer las condiciones de seguridad adecuadas para las elecciones y de lograr un acuerdo político que garantizara una adecuada representación de los grupos tradicionalmente marginados en el proceso electoral.

Советники по гендерным вопросам, защите детей и социальной изоляции будут обеспечивать, чтобы работа сотрудников по гражданским вопросам, а также наблюдателей за управлением вооружениями и вооруженными силами и сотрудников по выборам в максимальной степени способствовала включению женщин и традиционно маргинализированных групп.
Asesores sobre cuestiones de género, protección de los niños y exclusión social velarán por que en la labor de los oficiales de asuntos civiles, así como en la de los supervisores de la gestión de las armas y de las fuerzas armadas y el personal armado y la del personal electoral, se procure la inclusión en grado máximo de las mujeres y los grupos tradicionalmente marginados.

Полицейские советники Организации Объединенных Наций будут содействовать воссозданию полиции Непала в тех районах, из которых она была вытеснена, и давать консультации по вопросам планирования и поддержания безопасности в связи с проведением выборов при полном уважении прав человека и уделении внимания опыту женщин и традиционно маргинализированных групп.
Los asesores de policía de las Naciones Unidas apoyarán el restablecimiento de la policía de Nepal en la zonas de las cuales ha sido desplazada y dará asesoramiento sobre la planificación y ejecución del trabajo de seguridad para las elecciones, con pleno respeto de los derechos humanos y teniendo en cuenta las experiencias de las mujeres y los grupos tradicionalmente marginados.