НАИБОЛЕЕ МАРГИНАЛИЗИРОВАННЫХ ГРУПП на Испанском - Испанский перевод

• los grupos más marginados

Примеры использования Наиболее маргинализированных групп на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие из этих детей и женщин относятся к числу наименее обеспеченных и наиболее маргинализированных групп населения.
Esos niños y esas mujeres pertenecen generalmente a los grupos más pobres y marginados de la población.

Басарва, конечно, являются одной из наиболее маргинализированных групп населения Ботсваны, но для них существуют различные программы.
Es cierto que los basarwa son una de las poblaciones más marginadas de Bostwana, pero se benefician de diferentes programas.

Многие правительства приняли стратегии по борьбе с социальной изоляцией, в частности наиболее маргинализированных групп.
Muchos gobiernos han puesto en práctica políticas para luchar contra la exclusión, sobre todo de los grupos más marginados.

Обеспечить наличие местных отделений этой службы для охвата наиболее маргинализированных групп, в том числе в труднодоступных районах.
Vele por que tenga un componente de divulgación para los grupos más marginados, en particular en las zonas de más difícil acceso.

Многие правительства стали проводить политику, направленную на преодоление социального отчуждения, особенно среди наиболее маргинализированных групп.
Numerosos gobiernos han adoptado políticas de lucha contra la exclusión, particularmente de los grupos más marginados.

Обеспечить полный охват девочек и детей из наиболее маргинализированных групп всеми медико-санитарными стратегиями и программами;
Vele por que se incluya plenamente a las niñas y los niños de los grupos más marginados en todas las estrategias y programas de salud;

Они требуют того, чтобы в рамках национальных стратегий и программ первоочередное внимание уделялось улучшению доступа для наиболее маргинализированных групп населения.
Es necesario asignar prioridad en la política y los programas nacionales a un mayor acceso para las poblaciones más marginadas.

Организация<< Мир и сотрудничество>gt; содействует улучшению условий жизни наиболее маргинализированных групп населения Мексики и способствует их доступу к природным ресурсам.
Mejora las condiciones de vida y facilita el acceso a los recursos naturales de las poblaciones más marginadas en México.

Тем не менее многие проблемы остаются нерешенными, в частности в том, что касается работы среди наиболее маргинализированных групп населения, включая молодежь.
Sin embargo, quedan muchos obstáculos por vencer, en particular para llegar a los grupos más marginados, entre ellos los jóvenes.

Кроме того, стоимость медицинского обслуживания и лекарств все еще чрезмерна для многих пожилых женщин и мужчин из наиболее маргинализированных групп.
Asimismo, el coste del acceso a la atención de la salud y los medicamentos sigue siendo prohibitivo para muchos de los hombres y mujeres de edad más marginados.

Ключевым элементом этой работы будет оценка уровня приоритетности, установленного для проблем наиболее маргинализированных групп и лиц, живущих в крайней нищете.
Un elemento fundamental de esta labor será evaluar la prioridad que se otorga a los grupos más marginados y a las personas que viven en la extrema pobreza.

Задачи и показатели должны касаться положения наиболее маргинализированных групп, права и потребности которых должны рассматриваться в первоочередном порядке.
Las metas y los indicadores deben centrarse en la situación de los más marginados, cuyos derechos y necesidades deberían tenerse en cuenta y asignárseles la debida prioridad.

Комитет испытывает озабоченность по поводу положения детей, живущих и/ или работающих на улицах, которые относятся к числу наиболее маргинализированных групп детей в Армении.
Al Comité le preocupa la situación de los niños que viven y/o trabajan en la calle, y que se encuentran entre los grupos más marginados del país.

В рамках этих партнерских отношений акцент делается на инициативы, предназначающиеся для охвата наиболее маргинализированных групп и эксплуатируемых детей, права которых нередко игнорируются или даже попираются.
Muchas de esas alianzas tienen por objeto llegar a los grupos más marginados y a los niños más explotados, cuyos derechos suelen ser los menos realizados y respetados.

Комитет выражает свою озабоченность по поводу положения детей, живущих и/ или работающих на улицах, которые относятся к числу наиболее маргинализированных групп в Кыргызстане.
Al Comité le preocupa la situación de los niños que viven y/o trabajan en la calle, que se cuentan entre los grupos más marginados de niños en Kirguistán.

Особое внимание, возможно, требуется уделить охвату наиболее маргинализированных групп детей, с тем чтобы выполнить обязательство в отношении незамедлительного применения принципов равенства и недискриминации.
Tal vez haya que prestar especial atención a la necesidad de llegar a las poblaciones de niños más marginados a fin de cumplir la obligación de aplicar de forma inmediata los principios de igualdad y no discriminación.

Такая ситуация провоцирует замкнутый круг неграмотности и нищеты, который необходимо прорвать, поскольку такое положение дел ставит людей с нарушением зрения в число наиболее маргинализированных групп в мире.
La situación perpetúa un ciclo de analfabetismo y pobreza que debe romperse, puesto que provoca que las personas con deficiencias visuales se encuentren entre los grupos más marginados del mundo.

Учитывать в полной мере интересы детей, особенно девочек, наиболее маргинализированных групп, включая инвалидов, в стратегиях и программах развития в таких областях, как здравоохранение и образование( Джибути);
Tener plenamente en cuenta a los niños, especialmente las niñas, y los grupos marginados, incluidas las personas con discapacidad, en las estrategias y programas de desarrollo en la esfera de la salud y la educación(Djibouti);

Мигранты с неурегулированным статусом, мигранты, являющиеся временными работниками, мигранты, работающие на дому, и задержанные властями мигранты относятся к числу наиболее маргинализированных групп.
Los migrantes en situación irregular, los trabajadores migratorios temporales, los trabajadores domésticos migratorios y los migrantes detenidos son algunos de los grupos más marginados.

Гн Джусу( Сьерра-Леоне) говорит, что женщины продолжают быть одной из наиболее маргинализированных групп в обществе, что лишает их возможности в полной мере участвовать в процессе развития и принятия решений.
El Sr. Jusu(Sierra Leona) dice que las mujeres siguen siendo uno de los grupos más marginados de la sociedad, que las excluye de participar plenamente en el desarrollo y en el proceso de adopción de decisiones.

Женщины- инвалиды нередко оказываются во вдвойне неблагоприятных условиях в силу своего статуса женщин и своей инвалидности и тем самым представляют собой одну из наиболее маргинализированных групп в обществе.
Es frecuente que las mujeres con discapacidad sufran una doble desventaja, por su condición de mujeres y de personas con discapacidad, por lo que constituyen uno de los grupos más marginados de la sociedad.

При обсуждении политики в области развития пожилые люди попрежнему рассматриваются как одна из наиболее маргинализированных групп, поскольку их продолжают считать уязвимой, зависимой от ресурсов и непроизводительной категорией населения.
En los debates sobre políticas de desarrollo se da a entender que dichas personas constituyen uno de los grupos más marginados, porque aún se piensa que son vulnerables, dependientes para la obtención de recursos y no productivas.

Поскольку этим многочисленным формам дискриминации уделяется недостаточное внимание, возникают большие пробелы в достижении сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся наиболее маргинализированных групп женщин и девочек.
La falta de atención a esas formas múltiples de discriminación había contribuido a graves deficiencias en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para los grupos más marginados de mujeres y niñas.

Активизировать усилия по сокращению бедности и стимулированию развития наиболее маргинализированных групп, особенно общин коренных народов, вовлекая их в процесс принятия решений, касающихся их прав и интересов( Мексика);
Aumentar los esfuerzos para reducir la pobreza y estimular el desarrollo de los grupos más marginados, en particular las comunidades indígenas, haciéndolas participar en las decisiones relativas a sus derechos e intereses(México);

Было также подчеркнуто, что СССП должен охватывать все страны и ситуации с учетом конкретных потребностей и необходимости устранения различий, социальной изоляции и решения проблем наиболее маргинализированных групп.
También se destacó que el plan estratégico de mediano plazo debería tener en cuenta todos los países y situaciones, sobre la base de necesidades concretas y de la necesidad de ocuparse de las disparidades, la exclusión social y los grupos más marginados.

В то же время Форум выражает озабоченность в связи с тем, что женщины- представительницы коренных народов остаются одной из наиболее маргинализированных групп во многих странах, будучи жертвами серьезных актов дискриминации и грубых нарушений их основных прав человека.
Al mismo tiempo, el Foro expresa su preocupación por el hecho de que las mujeres indígenas siguen siendo uno de los grupos más marginados en muchos países, donde son víctimas de graves actos de discriminación y flagrantes violaciones de sus derechos fundamentales.

В качестве конкретного предложения он рекомендовал, чтобы ВОО рассмотрел вопрос о разработке нормативной базы и механизма, которые обеспечивали бы участие наиболее маргинализированных групп в разработке политики на всех уровнях.
A modo de propuesta concreta, recomendó al OSE que considerara la posibilidad de elaborar un marco normativo y un mecanismo que asegurara la participación de los grupos más marginados en la formulación de políticas a todos los niveles.

Государство- участник должно шире смотреть на концепции дискриминации и равноправия и в своем следующем периодическом докладе продемонстрировать, что оно руководствуется комплексным подходом, направленным на обеспечение того, чтобы члены наиболее маргинализированных групп нашли свое место в обществе.
El Estado parte debe abordar desde una perspectiva más amplia los conceptos de discriminación e igualdad y, en su próximo informe periódico, demostrar que ha adoptado un enfoque integrado destinado a garantizar que los grupos más marginados encuentran su lugar en la sociedad.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по сокращению нищеты и стимулированию экономического роста и развития в интересах наиболее маргинализированных групп, в частности общин коренных народов, особенно в сфере образования и здравоохранения.
El Comité recomienda al Estado parte que redoble sus esfuerzos para reducir la pobreza y estimular el crecimiento económico y el desarrollo de los grupos más marginados, en particular las comunidades indígenas, especialmente por lo que atañe a la educación y la salud.

Комитет также рекомендует создать бесплатную телефонную службу помощи, которая должна работать круглосуточно с набором номера из трех цифр и быть доступной для наиболее маргинализированных групп, в том числе в труднодоступных районах.
El Comité recomienda asimismo que se establezca una línea gratuita para ayudar a los niños víctimas con un número de tres dígitos, que funcione las 24 horas del día y que tenga un componente de divulgación para los grupos más marginados, en particular en las zonas de más difícil acceso.