Примеры использования Наиболее логичным на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Захват и борьба были бы наиболее логичным объяснением.
Передав руль старшему сыну, он справился с этим риском,можно сказать, наиболее логичным из всех возможных способов.
Al dejar el dejar el cargo en manos de su hijo mayor podría habersedicho que se había ocupado de ese riesgo de la forma más lógica posible.Вебсайт Конвенции является наиболее логичным местом размещения информации в рамках предлагаемой СООРО.
El sitio web de la Convención es el lugar más lógico para recoger la información en el marco del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación(PRAIS) propuesto.Докладчик уделяет должное внимание проблемам безопасности и самообороны Израиля,приводит свои аргументы и приходит к наиболее логичным выводам.
Tiene debidamente en cuenta los problemas de seguridad y de legítima defensa de Israel,desarrolla sus argumentos y extrae conclusiones sumamente lógicas.Поэтому наиболее логичным и последовательным стало бы представление доклада исключительно на пленарном заседании. Это должно быть прямо закреплено.
Lo más lógico y coherente hubiera sido entonces que
Люди также переводят
Поскольку ЕЦБ было поручено единственное задание, а именно,- добиться стабильности цен в зоне евро и поддерживать ее,первым наиболее логичным показателем для сравнения является, по-видимому, инфляция.
Puesto que el BCE tiene por única misión lograr y mantener estabilidad en los precios del área del euro,los índices de inflación parecen el punto de partida de comparación más lógico.Г-н Петрохилос( Греция) говорит, что наиболее логичным местом для всего этого положения является пункт 4 проекта статьи 41, как предложено наблюдателем от Бельгии.
El Sr. Petrochilos(Grecia) dice que el lugar más lógico para introducir la disposición completa es el párrafo 4 del proyecto de artículo 41, como ha propuesto el observador de Bélgica.В то же время мы полагаем, что основополагающие принципы правильны и что начало,укрепление и расширение этих процессов среди всех Сторон является наиболее логичным и практичным способом решения проблемы незаконной торговли.
Sin embargo, creemos que los principios básicos son sólidos y sostenemos que el establecimiento,fortalecimiento y perfeccionamiento de esos procesos en todas las Partes es el modo más lógico y práctico de enfrentar el comercio ilícito.При сопоставлении вариантов 1 и 2 с вариантами 3 и4 представляется наиболее логичным рассматривать ПФОС для целей регулирования в рамках Конвенции как преднамеренно производимый СОЗ, производство которого подлежит постепенному прекращению.
Al comparar las opciones 1 y 2 con la opción 3 y la 4,parece más lógico reglamentar el SPFO en virtud del Convenio como COP producido intencionalmente, que deberá ser eliminado con el tiempo.Совместное размещение с секретариатом в штаб-квартире КБО ООН в Бонне, где находится и исполнительный секретарь,представляется наиболее логичным вариантом, обеспечивающим эффективное управление ГМ.
La instalación conjunta con la secretaría en la sede Высказывалась мысль о том, что наиболее логичным и подходящим способом финансирования Организации Объединенных Наций является система обязательных, согласованных и добровольных взносов, позволяющая правительствам осуществлять надлежащий контроль за бюджетом и повесткой дня Организации Объединенных Наций"( A/ 49/ 665, пункт 91).
Se ha sugerido que un sistema de contribuciones prorrateadas,negociadas y voluntarias constituye el medio más lógico y apropiado de financiar a las Naciones Unidas"(A/49/665, párr. 91).Канада считает,что Договор о нераспространении ядерного оружия был бы наилучшим и наиболее логичным форумом и структурой для дискуссий по гарантиям безопасности, ибо для государств, не обладающих ядерным оружием эти гарантии представляют собой ключевую выгоду от присоединения к Договору.
El Canadá cree que no hay un foro ni un marco mejor ni más lógico que el TNP para debatir sobre las garantías de seguridad, ya que esas garantías son, para los Estados no poseedores de armas nucleares, el beneficio fundamental que les ofrece el Tratado.Учитывая долгосрочные потребности ИМИС, особенно в том, что касается подготовки новых сотрудников, и предусмотренные графиком достаточно длительные сроки внедрения системы в отделениях вне Центральных учреждений,последний вариант представляется наиболее логичным.
Teniendo en cuenta que las necesidades del SIIG son a largo plazo, en particular la necesidad de formar a los nuevos funcionarios, y que según el calendario propuesto se dispone de mucho tiempo para la aplicación del Sistema en las oficinas situadas fuera de la Sede,esta última opción parece la más razonable.Как правило, такой вариант является более эффективным с точки зрения затрат и во многих случаях наиболее логичным, как и в случае с мероприятиями, направленными на борьбу с инфекционными заболеваниями, решение межстрановых экологических проблем и субрегиональных социальных вопросов.
Normalmente, esa opción es la Высказывалась мысль о том, что наиболее логичным и подходящим способом финансирования Организации Объединенных Наций является система обязательных, согласованных и добровольных взносов, позволяющая правительствам осуществлять надлежащий контроль за бюджетом и повесткой дня Организации Объединенных Наций.
Se ha sugerido que un sistema de contribuciones prorrateadas,negociadas y voluntarias constituye el medio más lógico y apropiado de financiar a las Naciones Unidas, ya que permite que los gobiernos mantengan un control apropiado del presupuesto y el programa de las Naciones Unidas.Во всех этих усилиях мы отводим человеку центральное место, считая такой подход наиболее эффективным с точки зрения выработки надежных решений идостижения реальных результатов и наиболее логичным с точки зрения нашего стремления обеспечить защиту и безопасность человека и полное раскрытие заложенного в нем потенциала.
En todas estas actividades, siempre hemos colocado al ser humano directamente en el centro de la ecuación, lo que a nuestro juicio es la manera Как представляется, наиболее логичным решением было бы восстановление этих мест в том виде, в каком они существовали до беспорядков, если только в результате переговоров заинтересованные религиозные общины не договорятся о символическом обмене, способном утихомирить страсти и разрядить напряженность.
La reposición de los lugares en exactamente el mismo estado en el que se encontraban con anterioridad,parece ser la solución más lógica, salvo que, mediante la negociación, las comunidades religiosas interesadas decidan realizar un intercambio simbólico que permita calmar las pasiones y minimizar las tensiones.Было выражено мнение,что предложенное Специальным докладчиком выражение" ответные меры" является наиболее логичным и убедительным: в этой связи указывалось, что ответные меры не касаются ни возмещения, ни предотвращения, поскольку они могут применяться лишь после того, как произошла авария; они являются просто специальными чрезвычайными мерами.
Se consideró que laexpresión sugerida por el Relator Especial de" medidas de respuesta"(response measures) era la más lógica y expresiva; a este respecto, se dijo que las medidas de respuesta no guardaban relación con la indemnización ni las medidas preventivas, ya que sólo se podían adoptar después de producido un accidente; se trataba simplemente de medidas concretas de urgencia.Поскольку Подразделение по вопросу верховенства права выступает в качестве центра для общесистемной координации деятельности в сфере верховенства права иактивизации участия различных структур Организации Объединенных Наций в этой деятельности, наиболее логичным путем финансирования деятельности Подразделения был бы механизм совместного покрытия расходов департаментами Секретариата и фондами и программами.
Puesto que la Dependencia sobre el Estado de Derecho constituye el centro de coordinación a nivel de todo el sistema en materia de estado de derecho y estádedicada a mejorar la intervención de diversas entidades de las Naciones Unidas en ese ámbito, la forma más apropiada de financiar la Dependencia sería que los departamentos de la Secretaría y los fondos y programas participaran en la financiación de los gastos.Что касается просьбы представителя Пакистана о том, чтобы Секретариат высказал свою точку зрения в том случае,если Комитет пожелает рекомендовать какие-то разумные сроки для представления требований, то наиболее логичным решением было бы просить государства- члены представлять требования, по возможности, не позднее 12 месяцев после того, как произошел инцидент, и по прошествии не более 6 месяцев со дня истечения срока действия политического мандата миссии.
Con respecto al pedido del representante del Pakistán de que la Secretaría dé a conocer su punto de vistaen caso de que la Comisión desee recomendar un plazo razonable para la presentación de reclamaciones, el criterio más lógico sería que los Estados Miembros presentaran las reclamaciones, en lo posible, dentro de los 12 meses del incidente, y a Хотя в то время, когда Комиссия приступила к своей работенад этой темой, подготовка конвенции казалась наиболее логичным решением, последующий опыт показал, что другие варианты могут быть в равной степени жизнеспособными с учетом задержек с ратификацией конвенций, которые допускают определенные толкования a contrario, и поэтому следует рассмотреть вопрос о разработке не имеющего обязательной силы, но все же авторитетного документа, который должна будет принять Генеральная Ассамблея.
Si bien cuando la Comisión inició sus trabajos sobre el tema laelaboración de una convención parecía ser el procedimiento más lógico, la experiencia posterior indicaba que podía haber opciones igualmente viables, en vista de la demora en la ratificación de convenciones, que permitía formular ciertas interpretaciones a contrario, y que, por lo tanto, debía considerarse la posibilidad de preparar un documento sin fuerza obligatoria, pero autorizado, que fuera aprobado por la Asamblea General.Впоследствии Генеральный секретарь в пунктах 90 и 91 своего доклада о повестке дня для развития( A/ 49/ 665) отметил, что деятельность Организации Объединенных Наций в области развития столкнулась с финансовыми трудностями, и больше не приходится полагаться на одни лишь добровольныевзносы. В докладе было высказано предложение о том, что наиболее логичным и подходящим способом финансирования Организации Объединенных Наций могло бы стать сочетание распределенных, договорных и добровольных взносов.
Por consiguiente, el Secretario General, en los párrafos 90 y 91 de su informe relativo a un programa de desarrollo(A/49/665), señalaba que las Naciones Unidas estaban teniendo dificultades financieras para llevar a cabo las actividades de desarrollo y que ya no era posible depender exclusivamente de las contribuciones voluntarias, y sugería que un sistema de contribuciones prorrateadas,negociadas y voluntarias constituiría el medio más lógico y adecuado de financiar a las Naciones Unidas.Это наиболее логичное объяснение.
Es la explicación más lógica.Председатель предлагает оставить решение вопроса о наиболее логичном порядке изложения рекомендаций на усмотрение Секретариата.
La Presidenta sugiere que se deje a la Secretaría decidir el orden más lógico de las recomendaciones.Наиболее логичной основой для проведения таких оценок является система оценок, применяемая в рамках служебной аттестации.
La base más lógica para llegar a tal evaluación son las calificaciones emanadas del sistema de evaluación de la actuación profesional.Мы убеждены в том, что предложенная программа действий обеспечивает наиболее логичный подход к дальнейшему прогрессу в достижении нашей цели: полного ядерного разоружения.
Estamos convencidos de que el programa de acción propuesto ofrece el enfoque más lógico para realizar mayores progresos en nuestros intentos por lograr el desarme nuclear completo.Перевод Конференции в режим ожидания илисокращение ее заседаний привели бы к ликвидации наиболее логичного формата.
Colocar a la Conferencia en suspenso oabreviar sus reuniones eliminaría el foro más lógico.Наиболее логичное объяснение в том, что увеличение измеряемого богатства не соответствует увеличению производительного капитала- и кажется, что данные подтверждают эту интерпретацию.
La explicación más obvia es que el incremento en la riqueza medida no corresponde a un incremento en el capital productivo- y los datos parecen ser consistentes con esta interpretación.Региональное и международное сотрудничество представляет собой наиболее логичное и эффективное средство борьбы с явлением международного терроризма, и он настоятельно призывает к созданию эффективного и отвечающего соответствующим требованиям механизма в целях осуществления совместной стратегии в условиях уважения регионального и международного мира и безопасности.
La cooperación regional e internacional es la forma más lógica y eficaz de combatir el fenómeno del terrorismo internacional y, por ello, insiste en la necesidad de crear un mecanismo eficaz y adecuado que permita poner en marcha una estrategia conjunta al tiempo que se vela por la seguridad y la paz a nivel regional e internacional.Наиболее логичной формой рассмотрения проблемы быстрого реагирования было бы, по нашему мнению, создание немногочисленных постоянных сил Организации Объединенных Наций, которые были бы в состоянии заполнить временной разрыв между принятием решения Советом Безопасности и развертыванием национальных контингентов.
La forma más lógica de solucionar el problema de la respuesta rápida, en mi opinión, sería una pequeña fuerza permanente de las Naciones Unidas que pueda llenar el vacío que ocurre entre el momento en que el Consejo adopta la decisión y el tiempo necesario para desplegar los contingentes nacionales.
