ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ ЛОГИЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• parece lógico
• es lógico
• parecería lógico
• parecía lógico
• parece razonable
• resulta lógico

Примеры использования Представляется логичным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотя перечень органов представляется логичным, он не обязательно является исчерпывающим.
La lista de órganos parece lógica, pero no es necesariamente completa.

Однако представляется логичным распространить оговорку об исключении коллизии также на арбитражные соглашения, согласно которым стороны подчиняются арбитражной процедуре.
No obstante, parece razonable aplicar la cláusula de competencia a los acuerdos de arbitraje en que las partes están sujetas al procedimiento arbitral. 2.

С учетом согласия относительно поправки к статье 15, предусматривающей приостановление исполнительных мер, представляется логичным прямо сослаться на исполнение решений, в том числе и арбитражных.
En vista de que hay acuerdo sobre la enmienda del artículo 15 para mencionar la suspensión de la ejecución, parecería lógico hacer una referencia explícita a la ejecución de decisiones, incluidos los laudos arbitrales.

В этой связи представляется логичным, что эти Стороны стремились обеспечить синергизм в осуществлении этих конвенций, с тем чтобы избежать ненужного дублирования усилий.
Por tanto, resulta lógico que esas Partes hayan procurado garantizar las sinergias en su aplicación de esas convenciones para evitar duplicaciones innecesarias.

Напомнив о том, что конституционная реформа на Питкэрне была отложена на период после 2006 года, он добавил, что представляется логичным провести до начала этого процесса обсуждение вопроса о самоопределении.
Habida cuenta de que la revisión constitucional de Pitcairn había sido aplazada hasta después de 2006, el representante agregó que parecía lógico que ese proceso estuviera precedido de un debate sobre la libre determinación.

С учетом этого представляется логичным подходить к этому положению с точки потребителя, а не с точки зрения предприятия, пытающегося найти лазейку.
Teniendo en cuenta esta idea, parece lógico considerar esa expresión desde el punto de vista del consumidor, en lugar de hacerlo desde el de la empresa que trata de evitar su aplicación.

В тех случаях, когда подрядчики инвестируют средства в основные фонды, например в случае услуг общественного питания, представляется логичным предоставить им достаточный срок, чтобы окупить их первоначальные инвестиции.
En los casos en que los contratistas hayan hecho inversiones en instalaciones y equipo(como ocurre con los servicios de restauración), parece lógico que se les conceda tiempo suficiente para amortizar la inversión inicial.

С учетом его пагубных последствий представляется логичным, чтобы Генеральная Ассамблея активизировала свою деятельность по укреплению международного сотрудничества в целях ликвидации этого зла.
Ante sus nefastos efectos, es lógico que la Asamblea General continúe con mayor energía su labor dirigida a fortalecer la cooperación internacional para erradicar este azote.

Представляется логичным, чтобы Комитет по информации изучил практическую сторону данного вопроса и заручился поддержкой государств- членов по отношению к мерам, которые планирует предпринять Генеральный секретарь.
Es natural que el Comité de Información dirija el examen de la manera de aplicarla y procure que las medidas que prevé emprender el Secretario General cuenten con el apoyo de los Estados Miembros.

Учитывая характер работы, осуществляемой этой службой, а также места осуществления деятельности( незамкнутое пространство), представляется логичным, что свыше 97% случаев применения принудительных методов происходит в открытой местности.
Teniendo en cuenta el tipo de trabajo que realiza este Servicio, así como el entorno en que se lleva a cabo(en espacios abiertos), parece lógico que más del 97% de los casos de utilización de métodos coercitivos tenga lugar en espacios abiertos.

Так, отмечалось, что представляется логичным исключить возражения, имеющие объектом статьи, к которым запрещено делать оговорки согласно пунктам a и b статьи 19 Венских конвенций.
Así, se ha señalado que parecía lógico excluir las objeciones referentes a los artículos a los que está prohibido formular reservas, en aplicación de los apartados a y b del artículo 19 de las Convenciones de Viena.

Поскольку согласие на обязательность договора и согласие на одностороннее обязательство являются волеизъявлениями государства, представляется логичным, чтобы те же причины недействительности применялись к обоим видам заявлений.
Habida cuenta de que el consentimiento en quedar obligado por un tratado y el consentimiento en una obligación unilateral eran ambos expresiones de la voluntad de un Estado, parecía lógico que les fueran aplicables por igual las mismas causales de nulidad.

По мнению Комитета, представляется логичным переместить на восток часть сотрудников по вопросам поведения и дисциплины вместе с перераспределяемыми туда сотрудниками и персоналом контингентов.
En opinión de la Comisión, es lógico que se traslade a parte del personal de conducta y disciplina a la zona oriental del país junto con los funcionarios y el personal de los contingentes que se reasigne a esa zona.

Напомнив о том, что обзор Конституции Питкэрна был отложен на период после судебных слушаний( см. пункты 32- 36), он добавил, что представляется логичным провести обсуждение вопроса о самоопределении до начала этого процесса.
Habida cuenta de que la revisión constitucional de Pitcairn había sido aplazada hasta después de los juicios(véanse los párrafos 32 a 36), el representante agregó que parecía lógico que ese proceso estuviera precedido de un debate sobre la libre determinación.

Кроме того, представляется логичным, что запрет на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия стал бы важным шагом по пути к ядерному разоружению и к реализации мира, свободного от ядерного оружия.
Además, parece lógico que la cesación de la producción de material fisible para armas nucleares constituya un paso importante en la marcha hacia el desarme nuclear y el logro del objetivo de un mundo libre de armas nucleares.

Общий ответ ВОЗ на этот вопрос заключается в том, что т. к. ни один из этих трех рассматриваемых случаев не влечет за собой международную ответственность международной организации, представляется логичным включить эту ситуацию в проекты статьи.
La respuesta general de la OMS a esta pregunta, es que, en la medida en que cualquiera de los tres casos en cuestión implique la responsabilidad internacional de una organización, parecería lógico incluir esa situación en el proyecto de artículos.

В этих условиях представляется логичным толковать основополагающее положение пункта 1 статьи 6 в широком смысле, в то время как пункт 2, непосредственно касающийся смертной казни, должен толковаться более узко.
En tales circunstancias, parecería lógico interpretar la norma fundamental enunciada en el párrafo 1 del artículo 6 en un sentido amplio, mientras que el párrafo 2, que aborda la cuestión de la pena de muerte, debería interpretarse en un sentido limitado.

Поэтому, поскольку цикл отпусков на родину, как правило, отражает степень трудности условий в данном месте службы, представляется логичным учитывать степень трудности условий службы применительно к отпускам судей на родину.
En consecuencia, si el ciclo de las vacaciones para visitar el país de origen normalmente tiene en cuenta las condiciones difíciles en que se trabaja en el lugar de destino, parecería lógico que lo mismo fuera aplicable a los viajes de los magistrados para visitar el país de origen.

Представляется логичным предположить, что, если государство такого должностного лица полагает, что это лицо соответствует упомянутым критериям и обладает персональным иммунитетом, то именно на этом государстве лежит бремя задействования иммунитета.
Resulta lógico afirmar que, si el Estado de ese funcionario considera que esa persona responde a los criterios antes mencionados y goza de inmunidad personal, compete precisamente al propio Estado invocar la inmunidad.

Поэтому, поскольку цикл отпусков на родину, как правило, отражает степень трудности условий в данном месте службы, представляется логичным учитывать степень трудности условий службы применительно к отпускам судей на родину.
En consecuencia, dado que el ciclo de las vacaciones para visitar el país de origen normalmente tiene en cuenta la dificultad de las condiciones de vida del lugar de destino, parecía lógico que ese factor también se aplicara a los viajes de los magistrados para visitar el país de origen.

Таким образом, представляется логичным, чтобы вопрос о том, прекратила ли компания существовать и имеет ли она возможность продолжать функционировать в качестве корпоративного субъекта, должен определяться по праву государства, в котором она инкорпорирована.
En consecuencia, parece lógico que la cuestión de si una sociedad ha dejado de existir y ya no está en condiciones de funcionar como persona jurídica deba decidirse con arreglo al derecho del Estado en que la sociedad fue constituida.

Поскольку и согласие на обязательный характер договора, и согласие на обязательный характер одностороннего обязательства являются волеизъявлениями государства, представляется логичным применять к обоим видам заявлений аналогичные основания недействительности.
Por cuanto el consentimiento en obligarse por un tratado y el consentimiento en un compromiso unilateral eran expresiones ambas de la voluntad del Estado, parecía lógico que las mismas razones de invalidez fueran aplicables a ambos tipos de declaración.

Данная тема исключена из проекта по выявлению международного обычного права, и, действительно, представляется логичным не начинать работу в этом направлении по крайней мере до окончания текущей работы Комиссии по обычному праву.
La cuestión quedó excluida del proyecto de identificación del derecho internacional consuetudinario y, en todo caso, parece lógico que no se comience a trabajar sobre el tema antes de que concluyan los trabajos que actualmente realiza la Comisión en materia de derecho consuetudinario.

Хотя такой пропорциональный подход представляется логичным и справедливым, поскольку он предполагает, что каждое учреждение будет нести ответственность за предоставленные в прошлом кредиты, МФУ имеют неравные возможности для уменьшения размера своих требований.
Si bien parece lógica y equitativa esa proporcionalidad, como implica que cada institución estaría asumiendo la responsabilidad de decisiones anteriores en materia de préstamos, la capacidad de ofrecer un alivio de la deuda varía entre unas IFM y otras.

Если будет внесено изменение, с тем чтобы определять зачитываемое для пенсии вознаграждение сотрудников категории общего обслуживания с использованием подхода, основанного на замещении дохода, то представляется логичным учитывать все обычные элементы оклада.
Si se modificaba el método utilizado para calcular la remuneración pensionable de los funcionarios del cuadro de servicios generales a fin de aplicar el método de sustitución de los ingresos, parecería lógico tener en cuenta todos los elementos normales de la remuneración.

В этой связи представляется логичным предположить, что правопреемство государств не может служить для договаривающегося государства или договаривающейся организации уважительной причиной для заявления возражения против оговорки по истечении предусмотренного для этого срока.
A este respecto, parecía lógico considerar que la sucesión de Estados no podía proporcionar a un Estado contratante o una organización contratante un pretexto válido para hacer una objeción a una reserva tras la expiración del plazo previsto a ese efecto.

Поскольку клаузулы aut dedere aut judicare содержатся в целом ряде договоров, касающихся международных преступлений, представляется логичным сначала установить, какие это положения и какие преступления подпадают под их действие, а затем проанализировать их толкование с учетом соответствующей практики.
Puesto que muchos tratados relacionados con los delitos internacionales contienen cláusulas aut dedere aut judicare, parece razonable determinar primeramente estas cláusulas de los tratados y los delitos a los que se aplican, y examinar después su interpretación teniendo en cuenta la práctica al respecto.

Было отмечено, что, хотя представляется логичным после отпадения условий, обусловивших приостановление действия договора, вернуться к полному осуществлению этого договора, на практике мнения сторон могут не совпадать, и это необходимо будет урегулировать путем соглашения.
Se observó que, por más que pareciera lógico que, una vez que desaparecieran las condiciones que provocaron la suspensión del tratado, se reanudara la aplicación plena de éste, en la práctica las partes podían tener opiniones divergentes que era preciso resolver mediante acuerdo.

Хотя представляется логичным, что должностное лицо государства должно пользоваться иммунитетом от уголовного преследования и личной неприкосновенностью на территории принимающего государства, неясно, относится ли то же самое к частным и полуофициальным мероприятиям, на которые все чаще приглашаются иностранные должностные лица.
Aunque es lógico que un funcionario del Estado disfrute de inmunidad penal y de inviolabilidad personal en el territorio del país huésped, no está claro que la inmunidad se aplique también a los actos privados o semioficiales a los que son invitados cada vez más los funcionarios extranjeros.

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС говорит, что, хотя представляется логичным рассматривать вклад Комитета в ходе подготовки к Конференции по обзору Дурбанского процесса в качестве весьма важного, этого не наблюдалось в связи с Всемирной конференцией по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
El Sr. LINDGREN ALVES dice que, aunque parece lógico que se consideren muy importantes las aportaciones del Comité a los preparativos de la Conferencia de Examen de Durban, no ocurrió así con respecto a la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.