ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ КРАЙНЕ ВАЖНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• parece esencial
• parece indispensable
• resulta fundamental
• parece fundamental

Примеры использования Представляется крайне важным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их вклад в упрочение международного мира и безопасности представляется крайне важным.
Sus contribuciones encaminadas a mejorar la paz y la seguridad internacionales son de gran importancia.

Представляется крайне важным, чтобы страновые программы поддерживали и расширяли эту возможность в секторе здравоохранения.
Es imprescindible que los programas de los países mantengan y amplíen esa posibilidad en el sector de la salud.

Действенное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Судом представляется крайне важным фактором обеспечения успешной деятельности Суда.
La colaboración eficaz entre las Naciones Unidas y la Corte es un factor decisivo para el éxito de la Corte.

Нам представляется крайне важным приложить все усилия к тому, чтобы разорвать трагический круг насилия в этом регионе.
Nos parece fundamental que se realicen todos los esfuerzos posibles para acabar con el ciclo trágico de la violencia en la región.

В свою очередь прекращение вооруженных конфликтов представляется крайне важным для создания правосудия и содействия соблюдению прав человека и процессу развития.
A su vez, poner fin al conflicto armado es crucial para el establecimiento de la justicia y la promoción de los derechos humanos y el desarrollo.

Поэтому представляется крайне важным, чтобы поддержка со стороны международного гуманитарного сообщества предоставлялась на основе существующих потребностей.
Por lo tanto, resulta fundamental que el apoyo de la comunidad humanitaria internacional se base en las necesidades.

Ввиду сильного влияния культуры Токелау и значимости сохранения ее начальной целостности данное соображение представляется крайне важным.
Habida cuenta del vigor de la cultura de Tokelau y de la importancia de mantener su integridad fundamental, se trata de una consideración importante.

Однако сегодня представляется крайне важным, чтобы Генеральная Ассамблея решительно осудила антисемитизм во всех соответствующих резолюциях.
Sin embargo, ahora es fundamental que la Asamblea General condene enérgicamente el antisemitismo en todas las resoluciones pertinentes.

Акт является односторонним волеизъявлением, что представляется крайне важным, хотя пока еще нет решения относительно окончательного определения этих актов.
El acto es una manifestación unilateral de voluntad, elemento que parece esencial, aunque aún no se haya decidido una definición definitiva de estos actos.

Представляется крайне важным, чтобы государства проводили надлежащие оценки угрозы с целью определения риска, который может возникнуть для индивидуальных судов.
Es fundamental que los Estados lleven a cabo evaluaciones adecuadas para determinar el riesgo que plantea cada buque.

В любых случаях, когда обвиняемому может грозить смертная казнь, представляется крайне важным обеспечивать обвиняемому и его защитнику достаточное время для подготовки своей защиты.
Siempre que el acusado pueda ser condenado a muerte es indispensable que se les dé tiempo suficiente a él y a su abogado para preparar la defensa.

В этой связи представляется крайне важным дополнить осуществляющиеся в настоящее время мероприятия по демобилизации усилий по укреплению местных органов власти.
En este sentido, es muy importante que las desmovilizaciones que se están dando vayan acompañadas de un fortalecimiento de las autoridades locales.

Однако, на сегодняшний день для Правительства РК представляется крайне важным закрепить на институциональном уровне, достигнутые за последние несколько лет достижения в сфере развития.
Sin embargo, en la actualidad reviste una gran importancia para el Gobierno de Kazajstán consolidar los logros obtenidos durante los últimos años en el ámbito del desarrollo a nivel institucional.

В этой связи представляется крайне важным в полной мере уважать суверенное равенство всех государств и соблюдать принципы универсальности, объективности и неизбирательности.
Por ello, resultaba imprescindible el más estricto respeto a la igualdad soberana de todos los Estados, así como a los principios de universalidad, objetividad y no selectividad.

В статье 34 следует сохранить заключенные в квадратные скобки слова в конце пункта 2, с тем чтобы прямо оговорить точный объем отказа, что представляется крайне важным в интересах обеспечения правовой определенности.
En el artículo 34 habría que mantener las palabras entre corchetes del final del párrafo 2 de modo que se indicara expresamente el alcance exacto de la renuncia, lo cual parece indispensable para garantizar la certeza jurídica.

Тем не менее, по-прежнему представляется крайне важным, чтобы сложный вопрос о реформе Совета Безопасности решался на основе всеобъемлющего, транспарентного и сбалансированного подхода.
No obstante sigue siendo muy importante que la compleja cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad sea examinada de una forma integral, transparente y equilibrada.

Вследствие положения, которое занимает опыт Южной Африки в африканских и мировых делах, представляется крайне важным, чтобы наш переход к демократии был успешным в интересах демократии во всем мире.
Debido al lugar que ocupa la experiencia sudafricana en los asuntos africanos y mundiales, parecía de importancia crítica que tuviera éxito nuestra transición hacia la democracia, en interés de la democracia desde el punto de vista universal.

Представляется крайне важным обеспечить, чтобы органы системы Организации Объединенных Наций в области прав человека знали о существовании таких средств и умели ими пользоваться.
Es esencial que los diversos elementos del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas conozcan la existencia de esos medios y reciban instrucciones sobre la forma de utilizarlos.

В соответствии с позицией, которую Комиссия заняла после принятия руководящего положения 1. 1( воспроизводящего пункт 1. d статьи 2 Венской конвенции 1986 года), представляется крайне важным, чтобы Комиссия включила в Руководство по практике проект руководящего положения, отражающий пункт 5 статьи 20 Конвенции 1986 года.
De conformidad con la posición que ha mantenido desde la adopción de la directriz 1.1(que reproduce los términos del apartado d) del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención de Viena de 1986, la Comisión ha considerado indispensable incluir en la Guía de la práctica una directriz equivalente al párrafo 5 del artículo 20 de la Convención de 1986.

Исходя из всего вышесказанного представляется крайне важным незамедлительно усилить численный состав ЭКОМОГ путем оперативного развертывания в Гвинее-Бисау еще одного батальона численностью в 850 человек.
De lo que antecede, parece imperioso reforzar urgentemente los efectivos del ECOMOG con el despliegue rápido en Guinea-Bissau de un batallón adicional de 850 hombres.

В соответствии с частью, которую Комиссия сохранила после принятия проекта руководящего положения 1. 1( воспроизводящего пункт 1. d статьи 2 Венской конвенции 1986 года), представляется крайне важным, чтобы Комиссия включила в Руководство по практике проект руководящего положения, отражающий пункт 5 статьи 20 Конвенции 1986 года.
De conformidad con la posición que ha mantenido desde la adopción del proyecto de directriz 1.1(que reproduce los términos del apartado d) del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención de Viena de 1986, parece indispensable que la Comisión incorpore en la Guía de la práctica un proyecto de directriz que refleje el párrafo 5 del artículo 20 de la Convención de 1986.

Вот почему мне представляется крайне важным, особенно в области образования и занятости, создать такие условия, которые позволяли бы каждому человеку добиться самореализации и выполнения задуманного.
Por eso a mí me parece fundamental, y muy particularmente en los sectores de la educación y el empleo, que se creen las condiciones necesarias para que todos puedan expresar su propia naturaleza y hacer realidad los proyectos de su vida.

С учетом тех преимуществ, которые дает применение методологии увязки теории с практикой, представляется крайне важным активное участие гражданского общества в процессе усвоения своих прав и осуществления своих обязанностей в целях адекватного изучения в системе школьного образования феномена социального отторжения и заострения на этих проблемах особо пристального внимания.
Tomando en cuenta los beneficios que aporta la metodología de investigación y acción, se considera fundamental la participación activa de la sociedad civil en el aprendizaje de sus derechos y en el ejercicio de sus responsabilidades, en vista de que los fenómenos de exclusión se proyectan y magnifican en el entorno escolar.

Представляется крайне важным особо остановиться на природоохранной деятельности Коста-риканского института электроэнергетики( ИCE), который с момента своего создания уделяет большое внимание защите и сохранению природных ресурсов.
Resulta de suma trascendencia mencionar la gestión ambiental del Instituto Costarricense de Electricidad(ICE), el cual, desde su creación, se ha comprometido con la protección y la conservación de los recursos naturales.

В этом контексте представляется крайне важным, чтобы нормы, регулирующие создание ассоциаций, соответствовали упомянутым выше видам передовой практики, с тем чтобы все ассоциации имели доступ к финансированию и ресурсам.
En este contexto, parece esencial que en las normas que regulan la creación de asociaciones se tengan en cuenta las mejores prácticas mencionadas, a fin de permitir el acceso de toda asociación a financiación y recursos.

Представляется крайне важным отметить, что Ирак серьезно не оспаривает содержания материалов, полученных ЮНСКОМ в августе 1995 года, содержание которых помогло ЮНСКОМ в ходе проводимой ею деятельности по расследованию и проверке.
Resulta de importancia fundamental tomar nota de que el Iraq no pone seriamente en tela de juicio el contenido de los materiales adquiridos por la UNSCOM en agosto de 1995, cuyos elementos han ayudado a la UNSCOM en el transcurso de sus actividades de investigación y verificación.

Например, представляется крайне важным включить положение о необходимости гарантировать право на подачу иска для обеспечения того, чтобы высланные или высылаемые лица пользовались процессуальными средствами защиты в ходе процедуры высылки.
Parece esencial, por ejemplo, incluir una disposición sobre la necesidad de garantizar el derecho a acudir a un tribunal de justicia para que las personas expulsadas o en vías de expulsión gocen de garantías procesales durante el procedimiento de expulsión.

Представляется крайне важным, чтобы члены Совета Безопасности, особенно его постоянные члены, предприняли 99- 10103. R 090499 090499/… инициативу, связавшись с правительством Израиля с целью положить конец ненормальной ситуации, которая подвергает угрозе жизнь и безопасность жителей оккупированных районов Ливана.
Aparentemente sería esencial que los miembros del Consejo de Seguridad, y especialmente su miembros permanentes, adoptaran una iniciativa con el Gobierno de Israel con miras a poner fin a la situación anómala que plantea una amenaza a las vidas y la seguridad de los habitantes de las zonas ocupadas del Líbano.

Право на территорию представляется крайне важным, поскольку в случае коренных народов, проживающих в изоляции и устанавливающих первоначальные контакты, взаимозависимость с окружающей средой носит абсолютный характер, и их жизнь построена на практически совершенном симбиозе с окружающей средой, что позволяет им сохранить свой образ жизни и культуру благодаря глубоким познаниям о способах использования, применения и охраны своей среды.
El derecho al territorio resulta fundamental, ya que en el caso de los pueblos indígenas en aislamiento y en contacto inicial la interdependencia con el medio ambiente es total y su vida gira en torno a una simbiosis casi perfecta con su medio ambiente, que les permite mantener sus vidas y culturas, gracias a los conocimientos profundos que tienen sobre los usos, aplicaciones y cuidados de su entorno.

Несмотря на то, что Конференция и ее Рабочая группа считаются платформой для обмена знаниями и опытом, Рабочая группа отметила, что сеть координаторов могла бы открыть дополнительные, представляющиеся крайне важными, возможности для диалога.
Si bien se consideró que la Conferencia y su Grupo de trabajo eran una plataforma útil para el intercambio de conocimientos y experiencias, se señaló que una red de centros de coordinación podría abrir nuevas oportunidades de diálogo, las cuales se consideraban esenciales.