Примеры использования Se considera fundamental на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El principio de irretroactividad se considera fundamental en todo sistema jurídico penal.
Принцип отсутствия обратной силы был признан основополагающим для любой системы уголовного правосудия.Actualmente no hay funcionarios adscritos o ubicados en el lado Alfa,por lo que esta plaza se considera fundamental.
В настоящее время на стороне" Альфа" не имеется направленного или размещенного персонала,поэтому такая новая должность считается крайне важной.La participación de la mujer se considera fundamental para mitigar la pobreza y lograr la integración social.
Участие женщин считается важным для достижения целей смягчения остроты проблемы нищеты и социальной интеграции.Así pues, la creación de un puesto de Auxiliar de Transporte(Servicio Móvil) se considera fundamental para el lado Alfa.
Поэтому введение должности младшего транспортного сотрудника( полевой службы) считается крайне важным для стороны" Альфа".Además,¿por qué se considera fundamental el 6 de mayo de 1998?¿Por qué no julio de 1997?
Более того,почему событиям 6 мая 1998 года придается центральное значение? Почему такое
Люди также переводят
Prosigue la labor de formulación de los índices devulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo, que se considera fundamental.
La inversión en la salud y la educación de las personas se considera fundamental para el crecimiento económico y el desarrollo sostenidos.
Инвестиции в охрану здоровья людей и их образование признаются ключом к устойчивому экономическому росту и развитию.El Presidente y el Gobierno ejercen el poder ejecutivo, y el poder judicial, de conformidad con las disposiciones explícitas de la Constitución,goza de una independencia que se considera fundamental.
Исполнительной властью наделены Президент и правительство, а судебные органы, в соответствии с четкими положениями Конституции,пользуются независимостью, которой придается важнейшее значение.En este proceso,el derecho a la participación de los ciudadanos y los no ciudadanos se considera fundamental para que la gobernanza local sea participativa e incluyente.
В рамках этогопроцесса право граждан и неграждан на участие играет, как считается, важнейшую роль в придании системе местного самоуправления представительного и всеобъемлющего характера.Las actividades de reducción han quedado reforzadas y se han lanzado campañas de educación para sensibilizar a la opinión pública sobre la cuestión,aspecto este último que se considera fundamental.
Деятельность по предупреждению была укреплена, и были начаты просветительные кампании, с тем чтобы повысить информированность общественности в этом вопросе,поскольку последнему аспекту придается основополагающее значение.En el manual se expone la información jurídica, técnica y práctica que se considera fundamental en la negociación de las delimitaciones de fronteras marítimas entre Estados ribereños.
В Справочнике приводится правовая, техническая и практическая информация, которая сочтена необходимой для заключения соглашений о делимитации морских границ между прибрежными государствами.Se considera fundamental tomar medidas decisivas para acabar con las fuertes presiones de diversa naturaleza que están socavando la capacidad de las familias para satisfacer sus necesidades básicas y contribuir al desarrollo de sus comunidades y de la sociedad.
Считается необходимым принять решительные меры для противодействия сильному давлению разного рода, подрывающему способность семей удовлетворять насущные потребности их членов и вносить вклад в развитие их общин и общества.Todos los planes de desarrollo rural de Egipto se centran enmejorar la suerte de la mujer rural, un aspecto que se considera fundamental para lograr progresos en esa esfera.
Основной упор во всех планах развития сельских районов Египтаделается на улучшение положения сельских женщин, что считается основополагающим для достижения прогресса в этой области.El propuesto establecimiento del puesto de Jefe de Gabinete se considera fundamental para proporcionar la necesaria atención de nivel superior a todos los aspectos de la gestión interna de las actividades del Departamento.
Предлагаемое учреждение должности Канцелярии рассматривается как имеющее ключевое значение для уделения необходимого внимания со стороны руководства всем аспектам внутреннего управления работой Департамента.El establecimiento de políticas sobre la familia para facilitar la conciliación del trabajo,la prestación de cuidados familiares y la vida familiar también se considera fundamental para mejorar la calidad de vida de las personas de todas las edades.
Разработка политики, учитывающей потребности семьи и позволяющей совмещать трудовую деятельность,уход за членами семьи и семейную жизнь, также рассматривается как исключительно важное условие для повышения качества жизни людей всех возрастов.En consecuencia, la creación de esta plaza temporaria se considera fundamental para garantizar el mantenimiento del parque automotor ampliado y la disponibilidad del máximo de vehículos para uso de la Fuerza.
Поэтому создание такой временной должности считается крайне важным для обеспечения технического обслуживания возросшего парка транспортной техники Сил и обеспечения максимальной исправности транспортной техники для ее использования Силами.En la nueva Ley se estipula que el Centro para la Igualdad entre los Géneros debe trabajar para modificar las imágenes de género tradicionales y eliminar los estereotipos negativos,tarea que se considera fundamental para alcanzar la igualdad de género.
Новый Закон предусматривает, что Центр по вопросам равенства мужчин и женщин должен стремиться изменять традиционные гендерные представления и искоренять негативные стереотипы,эта задача считается жизненно важной для достижения гендерного равенства.Deben adoptarse más medidas para que elcrecimiento alcance la meta del 7%, que se considera fundamental para mantener la reducción de la pobreza, así como para avanzar en pro de conseguir otras metas de los ODM.
Многое еще предстоит сделать для достиженияцели повышения темпов роста до 7 процентов-- уровня, который считается критическим для устойчивого сокращения масштабов нищеты, равно как и для достижения других показателей Целей развития тысячелетия.Se considera fundamental la participación activa de las organizaciones de la sociedad civil: sindicatos, asociaciones populares, ONG, universidades, escuelas, iglesias que abarquen la diversidad más amplia posible de confesiones y entidades empresariales.
Крайне важным считается также активное участие организаций гражданского общества, включая профсоюзы, народные объединения, неправительственные организации, университеты, школы, церкви самых разных конфессий, коммерческие структуры.El fortalecimiento de la colaboración entre los arreglos institucionales existentes y el sector privado se considera fundamental para poder llevar a cabo satisfactoriamente las actividades relativas al cambio climático.
Укрепление сотрудничества между существующими институциональными механизмами и частным сектором рассматривается как важнейший элемент обеспечения успешного осуществления деятельности по борьбе с изменением климата.La obligación de extraditar se considera fundamental, y sólo se estudia la posibilidad de recurrir al enjuiciamiento en Irlanda cuando no esté permitida la extradición de un ciudadano irlandés debido a la ausencia de acuerdos de reciprocidad.
Обязательство выдавать считается первостепенным, и вопрос об осуществлении судебного преследования в Ирландии рассматривается, только когда выдача гражданина Ирландии не является допустимой в силу отсутствия взаимных договоренностей.El establecimiento de unas salvaguardias creíbles yeficaces para los organismos genéticamente modificados(OGM) se considera fundamental para maximizar los beneficios de la biotecnología al mismo tiempo que se minimizan sus riesgos para el ambiente y la salud humana.
Создание действенной и эффективной системы гарантийв отношении генетически измененных организмов( ГИО) считается исключительно важным для получения максимальных выгод от биотехнологии при сведении к минимуму рисков ее использования для состояния окружающей среды и здоровья человека.Esta iniciativa se considera fundamental pues entrañará una estrecha colaboración con los donantes y el sistema multilateral con objeto de proporcionar un conjunto adecuado y coherente de medidas de apoyo a las actividades estadísticas en curso y previstas en esos países.
Эта работа считается крайне важной, поскольку она повлечет за собой тесную координацию с донорами и многосторонней системой, дабы осуществлять достаточный и согласованный пакте мер поддержки нынешней и планируемой статистической деятельности в этих странах.Así pues, como respuesta a esta demanda, la asistencia prestada por las organizaciones que trabajan y financian actividadesen esta esfera, se ha ido centrando más a nivel de cada país, en cuyo ámbito se considera fundamental asumir la responsabilidad por las actividades que producen resultados concretos.
Таким образом, помощь, оказываемая оперативными и финансирующими организациями для удовлетворения этих потребностей,приобрела на страновом уровне более целенаправленный характер. При этом считается, что основную ответственность за достижение конкретных результатов несут сами страны.Este puesto adicional de Oficial de Tecnologías de la Radiodifusión se considera fundamental en vista de las dificultades experimentadas a la hora de emplear a personal de radiodifusión contratado internacionalmente mediante un contrato marco de las Naciones Unidas.
Дополнительная должность сотрудника по вещательным технологиям, как считается, имеет важное значение в свете проблем, возникающих при найме на международной основе персонала, занимающегося вопросами радиовещания в соответствии с системным контрактом Организации Объединенных Наций.Se considera fundamental la obtención de apoyo financiero apropiado para que la secretaría de la Convención y el MM puedan cumplir con sus funciones, y se ha expresado la esperanza de que aumenten los fondos tanto para la secretaría de la Convención como para el MM.
Исключительно важным признается обеспечение надлежащей финансовой поддержки с целью создания возможностей для выполнения секретариатом КБОООН и ГМ необходимых функций, в связи с чем была выражена надежда на увеличение объемов финансовых ресурсов, выделяемых секретариату КБОООН и ГМ.Para que tengan éxito los esfuerzos por reducir oeliminar la liberación de mercurio en el medio ambiente, se considera fundamental el establecimiento o el ulterior desarrollo de instalaciones adecuadas y sin riesgo ambiental de reciclado y eliminación del mercurio a nivel nacional o regional;
Создание или дальнейшее совершенствование установок, предназначенных для надлежащей и экологически безопасной рециркуляции и удаления ртути на национальном илирегиональном уровнях, считается исключительно важным условием для обеспечения успеха предпринимаемых усилий по сокращению или устранению выбросов ртути в окружающую среду;Se considera fundamental que se agregue a la plantilla de la Subdivisión un puesto de auxiliar de enlace de habla turca para asegurar que las actividades de asuntos civiles en las comunidades turcochipriotas se lleven a cabo con eficacia y garantizar la posición neutral de la UNFICYP entre ambas comunidades.
Считается важным добавить в штатное расписание Сектора должность младшего сотрудника по связям, владеющего турецким языком, для обеспечения эффективного осуществления деятельности по гражданским вопросам в общинах киприотов- турок и нейтральной позиции ВСООНК в отношении двух общин.Также ожидается, что ПРООН будет финансировать деятельность советника по вопросам прав человека при министерствеиностранных дел-- должность, которая считается исключительно важной в деле оказания содействия Тимору- Лешти в выполнении его обязанностей по представлению докладов в соответствии с семью основными международными договорами в области прав человека, которые были им ратифицированы.Esta iniciativa, que complementa la estrategia de desarrollo del Gobierno, se considera fundamental para la estrategia a largo plazo del Afganistán dirigida a luchar contra la producción ilegal de opio, la delincuencia organizada, la fabricación de drogas ilegales y el contrabando de precursores químicos.
Дополняя правительственную стратегию в сфере развития, эта инициатива считается крайне важной для долгосрочной стратегии Афганистана по борьбе с незаконным производством опия, организованной преступностью, производством незаконных наркотиков и контрабандным провозом исходных химических веществ.
